每天，肯德尔都努力地把它捡起来。
查尔德把它放回平底锅里之后说：“但你总能把它捡起来，而且如果只有你一个人在厨房里，谁又会看到呢？”
Child put it back in the pan, saying, "But you can always pick it up and if you're alone in the kitchen, who's going to see it?"
例如，斯蒂芬·杰伊·古尔德认为，大陆漂移理论之所以被否决，是因为它没有解释大陆是如何穿过明显很坚固的海底的。
Stephen Jay Gould, for example, argues that continental drift theory was rejected because it did not explain how continents could move through an apparently solid oceanic floor.
但另一方面，当我们得知设计出来的任务与肯德尔一家的任务完全相似，但对我这些非洲男性来说要容易得多时，它（这种感觉）就减弱了。
But it lessens, on the other hand, when we learn that a task was devised which was strictly analogous to the Kendlers' one but much easier for me African males to handle.
索伦·安德瑞森是一名社会科学家，在达尔伯格全球发展伙伴公司负责监督报告的撰写，他为它进行辩护，称这些数字显然是粗略估计的。
Soren Andreasen, a social scientist at Dalberg Global Development Partners who supervised the writing of the report, defended it, saying that it was clear that the numbers were rough estimates.
它的作者是克莱尔·范德普尔。
“对于在我国发生的事情，我再也不能淡然处之了，”她说，“我的哥哥菲德尔和劳尔已经把它变成被水围困的一个巨大监狱。”
"I cannot longer remain indifferent to what is happening in my country," she said. "my brothers Fidel and raul have made it an enormous prison surrounded by water."
就在我们参观时，一件名为“通往地球尽头的竞赛”的展品刚刚完成，它展示的是1912年罗尔德·阿蒙森和罗伯特·斯科特为争夺征服南极点第一人的称谓而进行的竞赛。
When we visited, an exhibit about the race between Roald Amundsen and Robert F. Scott to be first to the South Pole in 1912, called The Race to the End of the Earth, was just being finished.
埃尔德斯在教堂里花了12年才把它教会。
已经倒闭的德尔菲公司也宣布其12,600名工人同意接受提前退休的安排。它曾经是GM的汽车零配件制造商。
Delphi, a bankrupt car-parts maker that used to be part of GM, announced that 12, 600 of its workers have also agreed to accept early retirement.
同时，这个地区也有很多剧团。波士顿交响乐团把唐格尔伍德音乐中心变成了它的避暑之家。
But the area also has plenty of theater companies and the Boston Symphony Orchestra famously makes its summer home in the Tanglewood Music Center.
德尔玛大道是密苏里州圣路易斯市的一条主干线，它穿越这个城市按人种分隔开的最富和最穷的地段。
DELMAR BOULEVARD is an arterial road running through some of the poorest and richest, and most racially divided, neighbourhoods of St Louis, Missouri.
拉尔夫·内德称科维尔是“一辆车的车祸”，因为它的摆动轴悬挂容易向下方变形，导致司机失去控制。
Ralph Nader dubbed the Corvair "the one-car accident" because its swing axle suspension had a tendency to tuck under, causing the driver to lose control.
它位于阿特尔德查奥，水量可以满足未来几百年地球上的所有人口需求。
The reserve, located in Alter do Chao of northern Brazil, can supply the earth's population with fresh water for hundreds of years.
莱昂·德尔巴塞尔工业公司，世界第三大石化产品制造商，在它的债务中有“危险，易燃物”出现的迹象。
LYONDELLBASELL, the world's third-largest petrochemicals producer, should have "Danger, inflammable substance" signs posted on its debt.
伊冯·彭德尔顿：月球原本勉强称得上有趣，如今它简直令人着迷。
Yvonne Pendleton: The moon has gone from questionably interesting to absolutely fascinating.
贝内还采了沃尔·德鲁普的血液样本，并把它送到了范德比尔特的分子遗传学实验室。
Bernet also took a blood sample and brought it to Vanderbilt's Molecular Genetics Laboratory.
巴西国有约格·朗德航空公司的失败成为转折点，它促进了巴西廉价航空公司——戈尔航空公司以及传统网络型航空公司——塔姆航空公司的兴起。
The failure of Brazil's state-owned airline, Varig, was a turning-point. It helped the rise of Gol, a Brazilian low-cost carrier, and TAM, which has a more traditional network.
尽管IPv 4至少在未来十年内仍会继续工作，但是根据前面菲利普·谢尔德瑞克的说法，它的价值正在改变。
Even though IPv4 will continue working for at least the next decade, there is value in changing early according to Philip Sheldrake.
基金经理尼尔•雷科德(NeilRecord)提出，缴费确定型计划获益者的支付安排是明晰的，它由基本工资与雇主缴费数额构成；
Neil Record, a fund manager, argues that the pay deal offered to a DC plan member is clear; it consists of basic salary and the employer’s contribution to the plan.
专题报告的文件涉及出名的伦德尔·沙姆森林目击事件，它常被说成是“英国的罗斯威尔”事件。
The records feature papers relating to the famous Rendlesham Forest sightings, often described as' Britain's Roswell '. Other highlights include.
他引用了一个例子，是关于他三岁的小孙子，当这孩子和父亲一起看尼尔·戴蒙德的音乐会的时候，他开始模仿这些，因为这我们给他买了一个玩具吉他，孩子经常漫不经心地去拨动它，那么接下来就是：上音乐课。
He cites the example of his 3-year-old grandson, who began mimicking Neil Diamond while watching a concert with his father. That led to the purchase of a toy guitar, which the boy strums constantly.
它的德克·萨斯比邻，埃尔帕索(ElPaso)位于美国货运的重要通道上。
Its Texan neighbour, El Paso, lies on vital American freight routes.
阿富汗最大的城市是它的首都喀布尔，此外还有Herat、贾拉拉巴德（Jalalabad）、马扎尔沙里夫（Mazar-eSharif）和坎大哈（Kandahar）。
The major cities of Afghanistan are its capital Kabul, Herat, Jalalabad, Mazar-e Sharif and Kandahar.
玛蒂尔德：(揉着胃)我的胃，它现在很暖和，以前这儿有个结……现在没了。
Mathilda: (stoking her stomach) in my stomach. It's all warm. I always had a knot there and now... it's gone.
它的名字来自城市的机场代码，德尔特点国际美食结合寿司厨师站，充足的中国，和大陆的美食。
With its name inspired by the city's airport code, Del features international cuisines combined with ample chef stations of sushi, Chinese, and continental cuisines.
我们再听到几声使人忧伤的“约德尔呢嘻”并回应了它但它好像一次比一次的遥远。
We heard several more melancholy Yodelayhees and answered them but it seemed farther and farther away each time.
我们再听到几声使人忧伤的“约德尔呢嘻”并回应了它但它好像一次比一次的遥远。
We heard several more melancholy Yodelayhees and answered them but it seemed farther and farther away each time.
应用推荐