谢安上任的那一天，很多官员都来祝贺。
On the day Xie an assumed office, many officials came to congratulate him.
与往常一样，妇女们在海堤上卖鱼，孩子们在沙滩上打板球，老奶奶们在晒太阳，而很多官员在享受假日。
Women traded in fish on the jetties, children played cricket on the sands, grandmothers sunned themselves, and most officials were away on vacation.
派遣摄影记者拍摄人群试图冲进绿区(很多官员工作且居住的加强防御区)画面的电视台遭安全部队彻底搜查。
A television station that got its cameramen to film a crowd trying to get into the Green Zone, the fortified area where many officials work and reside, was ransacked by security forces.
很多官员因为以色列持续包围而筋疲力尽，但是忧心如果他们放下武器投降，很可能会招致内外夹击。
Many are exhausted by Israel's continuing siege, but fear they would be inviting attack inside and out if they laid down their arms.
中国中部山区的一位足疗师如今成为这个国家许多网民心中的英雄，但对于很多官员来说却是个肉中刺。
PEDICURIST in a mountain town in central China has become a heroine to many of the country's internet-users and a bane to many bureaucrats.
（很多省的）政府官员乐于断章取义地引用罗曼诺先生的报告，尤其是有关增加联邦资金的部分。
Premiers love to quote Mr. Romanow's report selectively, especially the parts about more federal money.
（很多省的）政府官员乐于断章取义地引用罗曼诺先生的报告，尤其是有关增加联邦资金的部分。
Premiers love to quote Mr. Romanow's report selectively, especially the parts about more federal money.
富士山附近吉田市的一名市政官员说，“富士山上曾经下了很多雪，但是后来被大风吹走了。”
"A lot of snow fell on Mount Fuji, but it was blown off by strong winds," a city official in Fujiyoshida near Mount Fuji said.
在印度，官员们任由曾经充裕的小麦储备烂在田里，造成很多人挨饿，并推高了当地小麦价格。
In India, officials have allowed once-plentiful stockpiles to rot in fields, leaving many people hungry and driving up local prices.
以色列官员称，他们在重新检视那些禁止建筑材料和很多生活消费品进入加沙的规定。
Israeli officials also say they are reviewing the policy that bars building material and many consumer goods from being taken into Gaza.
阿富汗安全过渡会议原本星期三要在洲际酒店举行，很多参加会议的阿富汗省级官员住在这家酒店里。
A summit on the security transition was supposed to take place at the Intercontinental on Wednesday, and many Afghan provincial officials who are taking part were staying at the hotel.
文县碧口的官员朱林说“目前没有死亡报告，不过余震中很多之前没有倒塌的房子倒了。”
"No death has been reported so far, but many ramshackle houses in the town seat collapsed in the aftershock," said Zhu Lin, an official in Bikou town of Wenxian County.
中国负责打击毒品犯罪的主要官员之一杨凤瑞表示，他担心，奥运会期间将有很多外国人到中国来，这有可能意味著会有更多的非法毒品入境。
One of China's top drug-fighting officials, Yang Fengrui, says he is concerned more foreigners in China during the Olympics could mean more illegal narcotics.
其中一个就是JalaluddinHaqqani，他的部下曾在阿富汗与西部军交战，并且很多巴基斯坦官员把他看成是巴基斯坦在阿富汗保持影响力的有利桥梁。
One is Jalaluddin Haqqani, whose fighters battle Western forces in Afghanistan, and whom many senior Pakistani officers see as a useful asset through whom Pakistan can retain influence there.
以前情报组织官员尤里·库柏瓦瑟尔(YossiKuperwasser)宣称哈马斯已经遭受重击：“很多哈马斯成员已经挂了，基础设施也已遭受重大破坏。”
Yossi Kuperwasser, a former intelligence man, says Hamas has been thumped: "Many people have been lost and there has been heavy damage to infrastructure."
与此同时，布鲁塞尔的欧洲官员们表示，按照美国的航空标准，很多被停飞的航班都可以飞行，他们敦促在未来考虑这一点。
The moves came as European officials in Brussels said many of the grounded flights would have gone ahead under us aviation standards and urged these be considered in the future.
在德国高级官员指出其存在的障碍，比如不完善的儿童抚养方案，这个方案使得很多的女人脱离了工作。
In Germany senior figures point to the barriers, such as patchy child care, that keep too many women out of the workforce.
事实上，大多数新成员国很少发言，官员们称，在扩大的欧盟会议上空泛的长篇大论已经少了很多。
In fact, most new members rarely speak; officials report that there is much less waffle in enlarged EU meetings.
葡萄牙卫生部门官员认为，很多孩子在看完这集电视剧后，出于恐惧心理而将自己身上出现的轻微皮疹及喘息看得很严重。
Medical officials believe many children, after watching the show, feared their own minor rashes and wheezes were something serious.
葡萄牙卫生部门官员认为，很多孩子在看完这集电视剧后，出于恐惧心理而将自己身上出现的轻微皮疹及喘息看得很严重。
Medical officials believe many children, after watching the show, feared their own minor rashes and wheezes were something serious.
应用推荐