有时那些当权者的傲慢很露骨。
当权者平心静气地劝说，而不是施加压力。
The authorities used quiet persuasion instead of the big stick.
来自当权者的一点点仁慈不是我们所需要的。
A bit of benevolence from people in power is not what we need.
古板、迂腐的当权派拒绝承认对流行乐的需求。
The fusty old establishment refused to recognize the demand for popular music.
当权者要欺骗营运良好的银行接管小银行越来越难。
It is becoming harder for the authorities to sucker healthy banks into taking over smaller ones.
为了弥补自己当权时对人权的践踏，他住进修道院以示赎罪。
He's living in a monastery in a gesture of atonement for human rights abuses committed under his leadership.
（获得）食物是所有出生在这个世界上的人的正当权利。
Food is the moral right of all who are born into this world.
由于马可尼与当权者的长期联系，他无法与意大利的法西斯政权断绝关系。
Because of his long time connection with people in power, Marconi was unable to cut himself off from the fascist regime in Italy.
当权威人士下达指令时，墨西哥人可能会保持沉默，而不是粗鲁地与之争吵。
Mexicans may use silence when instructions are given by a person in authority rather than be rude to that person by arguing with him or her.
在另一个用法中，亚洲人可能认为沉默是一种尊重，特别是对长者或当权者的尊重。
In still another use, persons in Asian cultures may view silence as a sign of respect, particularly to an elder or a person in authority.
然而，当权威人士给出指令时，墨西哥人可能会保持沉默，而不是粗鲁地与对方争吵。
However, Mexicans may use silence when instructions are given by a person in authority rather than be rude to that person by arguing with him or her.
那些例子中，每一位批评者都以不同方式指责当权者，他们故意表现得对什么都不感兴趣。
Each critic in those examples is charging, in a different way, that someone in authority is intentionally being incurious.
当权重是1时，这是不可能的。
他劝告避开令当权人物恼怒的回答。
Steer clear of any answer that is abrasive to authority figures, he counsels.
创建一个目录并授予适当权限。
国大党只是侥幸当权促使一些人自我反省。
That Congress only squeaked into power should provoke some soul-searching.
这个提议的决定将得到验证和执行的适当权力。
This proposed decision is then routed to the appropriate authority for validation and execution.
他当权的时日，或者说他还能活的日子都屈指可数。
His days in power, perhaps also on this earth, are numbered.
在其当权的第一天，他就说他正在中止关塔摩海湾的军事法庭。
On his first day in office he said that he was suspending the military tribunals at guantanamo Bay.
同时，我们要依法保护中外投资者和企业员工的一切正当权益。
Meanwhile, we will protect according to the law the legitimate rights and interests of both Chinese and foreign investors and business employees.
相关法案详细规定保护妇女，残疾人以及受排斥人群的正当权益。
It includes provisions to protect women, marginalized groups, and people with disabilities.
这种行为之一是，甚至当权重数组严重退化时，它仍可以重构图案。
One such behavior is that even when the weight array is severely degraded, it can reconstruct patterns.
拥有近50%民众支持率的普京想要继续当权的事实并不令人惊讶。
That Mr Putin, who enjoys approval ratings of nearly 50%, wants to stay in power is not surprising.
明清之际，满族当权，有一群学者选择了隐居深山、寺庙的生活方式。
At the juncture of the Ming and Qing dynasties (1368-1644), a generation of scholars chose secluded lives in the mountains and temples after the Manchu Ethnic Group seized power.
三周之前轮到当权的非洲人国民大会（ANC）新当选领导人雅各布·祖马。
Three weeks ago it was the turn of Jacob Zuma, the newly elected leader of the ruling African National Congress (ANC).
Linux不会干扰用户使用合法内容的正当权力，因为大多数用户是诚实的。
Linux doesn't interfere with legitimate fair-use rights for the content owned by users, majority of whom are honest users.
我们多次地告诉过你，当权力之爱被爱的力量所取代时，你会创造出量子、水晶跳跃。
We have told you many times that when the Love of Power is replaced by the Power of Love, you will make a quantum, crystalline leap.
然而，当权的人当中没有任何人在谈论就业问题这一事实并不意味着什么事情都不能做。
The fact that nobody in power is talking about jobs does not mean, however, that nothing could be done.
然而，当权的人当中没有任何人在谈论就业问题这一事实并不意味着什么事情都不能做。
The fact that nobody in power is talking about jobs does not mean, however, that nothing could be done.
应用推荐