强硬派警告总统，他是不会受欢迎的。
总统与议会间正面冲突的惟一赢家将是双方的强硬派。
The only victors in a head-on clash between the president and the assembly would be the hardliners on both sides.
就投票的结果来看，国会里的强硬派是不是已经走到尽头了？
Given the results of the vote, is this the end of the road for the hardliners in Congress?
布什在伊拉克遭遇困境，强硬派得以壮胆。
Mr Bush's predicament in Iraq has emboldened the hardliners.
我们将第一类称为强硬派。
强硬派家长有哪些特点呢？
然而，面对美国的威胁，强硬派们开始任意地施压。
But in the face of the American threat, the hardliners began clamping down capriciously.
但是预算强硬派不买帐。
在上周美联储的强硬派发布的消息肯定了这一点。
That indeed was the message a bevy of hawkish Fed presidents delivered in the past week.
为了避免悲剧再度发生，双方都有必要控制住自己的强硬派。
To avert the tragedy of a repeat performance, both sides need to keep their hardliners in check.
还有一些少数强硬派认定披头士是本世纪最大的骗子。
And there is still the hardy minority that insists on viewing the Beatles as the great put-on of the century.
财政强硬派因为石油进口日益增加影响波及美元而愁眉不展。
Fiscal hawks fret about the impact of growing oil imports on the dollar.
星期五，强硬派高级牧师艾哈迈德·哈塔米在全国电视布道中抨击英国。
On Friday a senior hardline cleric, Ahmed Khatami, lashed out at Britain in a nationally televised sermon.
强硬派普京先生和自由派梅德韦杰夫先生之间也没有任何有分歧的迹象。
Nor is there any sign of the promised falling-out between a hardline Mr Putin and a liberal Mr Medvedev.
在这场对决中，财政鹰派可能会成功抽身而退，而强硬派则不能。
Within this battle, the fiscal hawks are OK with sequestration. The hawkish hawks are not.
这些人认为，强硬派内贾德靠舞弊选举上台，从他的改革派对手手中窃取胜利。
They accused the hard-line president of using fraud to steal election victory from his reformist rival. Ahmadinejad was reelected as Iran President Saturday.
截止12月19日官方的停火协议，哈马斯强硬派重新获得了主导权。
By the end of the official truce on December 19th, Hamas's harder-liners again held sway.
去年12月，艾伯特领导党内的强硬派撕毁了这份协定，继而将特恩布尔赶下台。
In December Mr Abbott led the party's hardliners in tearing up the deal and then unseated Mr Turnbull.
是的，成为一个强硬派家长绝非易事，但这也是你能为孩子所做的最重要的事。
Yes, being a strong parent is a tough job but there is nothing more important you can do for your children.
并且，像往常一样，当温和派出现软弱并与基层群众脱节时，强硬派和好战分子开使出头。
And, as usual, the hardliners and militants prosper when the moderates appear weak and disconnected from the grassroots.
他谈到，强硬派强调的是标准化考试，取缔落后的学校管理，淘汰不合格的老师。
The efficiency hawks, he said, emphasize standardized testing, cracking down on poor school management and purging bad teachers.
印度好战的回应会提升虔诚军对巴基斯坦的效用，还巩固了强硬派在巴基斯坦安全部门的地位。
A belligerent Indian response would have increased Lashkar's utility to Pakistan and strengthened hardliners within the Pakistani security establishment.
不过，他也表示一些观察家质疑军事力量的展示是否会使得这个封闭的国家中的强硬派有所行动。
But some observers are questioning whether the display of military power will simply galvanise the hardliners inside the isolated country, he says.
这一研究揭示出强硬派国家主义观点在整个欧洲大陆的年轻人（主要为男性）中广泛传播。
The study reveals a continent-wide spread of hardline nationalist sentiment among the young, mainly men.
进行这次选举的主要忧虑是安全问题，民意调查显示强硬派候选人内塔尼亚胡及其利库德党居领先地位。
With security as a major concern in the elections, polls have hardliner Benjamin Netanyahu and his Likud party in the lead.
进行这次选举的主要忧虑是安全问题，民意调查显示强硬派候选人内塔尼亚胡及其利库德党居领先地位。
With security as a major concern in the elections, polls have hardliner Benjamin Netanyahu and his Likud party in the lead.
应用推荐