总统与议会间正面冲突的惟一赢家将是双方的强硬派。
The only victors in a head-on clash between the president and the assembly would be the hardliners on both sides.
在上周美联储的强硬派发布的消息肯定了这一点。
That indeed was the message a bevy of hawkish Fed presidents delivered in the past week.
为了避免悲剧再度发生，双方都有必要控制住自己的强硬派。
To avert the tragedy of a repeat performance, both sides need to keep their hardliners in check.
也就是说，委员会强硬派成员可以争取到中间派成员。
This suggests that the neutral middle is ripe hunting ground for the hawks on the Committee.
很多强硬派人士反对这项协议，认为这是对美国的让步。
The deal is opposed by many hardliners who view it as a concession to the United States.
财政强硬派因为石油进口日益增加影响波及美元而愁眉不展。
Fiscal hawks fret about the impact of growing oil imports on the dollar.
他们传达给美国国会的信息是，孤立古巴是对强硬派有利的。
Their message to the US Congress is that isolating Cuba is playing into the hands of hardliners.
尽管遭到强硬派的阻挠，伊朗温和派在议会选举中表现不凡，挫败了强硬派。
In Iran moderates did well in elections to the parliament, inflicting defeats on hardliners despite their attempts to stop the moderates from standing.
债市将这视为加息周期结束的信号，反通胀强硬派人士也开始变得忧心忡忡。
Bond markets took this to mean that a pause was imminent and inflation hawks began to fret.
欧洲央行如预期维持利率在1.00%；行长特里谢没有让强硬派人士失望。
The European Central Bank kept rates on hold at 1.00% as expected and ECB President Trichet did not disappoint the hawks.
他谈到，强硬派强调的是标准化考试，取缔落后的学校管理，淘汰不合格的老师。
The efficiency hawks, he said, emphasize standardized testing, cracking down on poor school management and purging bad teachers.
但很明显的是，他的领导地位已日益成为一种象征。新一代的强硬派正在占据上风。
But it is plain that his leadership has become increasingly symbolic and that a new generation of hardliners is gaining the upper hand.
不过，他也表示一些观察家质疑军事力量的展示是否会使得这个封闭的国家中的强硬派有所行动。
But some observers are questioning whether the display of military power will simply galvanise the hardliners inside the isolated country, he says.
他们表示，这可能会增加人们对伊朗强硬派的支持力度，并且降低温和派领导人的影响力。
They say it likely would increase support for Iranian hardliners, reducing the influence of moderate leaders.
当地民众说，这三人是强硬派胡图反叛运动FNL成员，该组织已经在2009年解除武装。
Local people said the three were members of a hardline Hutu rebel movement, the FNL, which laid down their arms in 2009.
进行这次选举的主要忧虑是安全问题，民意调查显示强硬派候选人内塔尼亚胡及其利库德党居领先地位。
With security as a major concern in the elections, polls have hardliner Benjamin Netanyahu and his Likud party in the lead.
北爱尔兰强硬派的新教教士和议员佩斯利称赞布莱尔在调解北爱尔兰和平问题上发挥的作用。
Northern Ireland's hardline Protestant cleric and lawmaker Ian Paisley praised Blair for his role in brokering peace in Northern Ireland.
今天接下来请关注英国央行毕恩讲话，观察其是否有可能被说服加入到央行三人强硬派阵营中。
Ahead today, watch out for the Bank of England's Charles Bean who is talking to see if he is likely to be persuaded to join the three hawks on the MPC.
内阁会议中，尤其与“强硬派”林顿.约翰逊同桌而谈之时，他总是紧张无比，提裤叹气，双手掩面。
At cabinet meetings, especially with the “rough”, Lyndon Johnson (far left), he would nervously hitch up his trousers, sigh, bury his head in his hands.
另一成员森坦斯—主要强硬派代表(相当于英国央行的韦伯)重申，利率必须上调以对抗通胀压力。
Andrew Sentance, the arch-hawk (or Axel Weber of the BOE) reiterated his view that rates should rise to combat inflationary pressure.
星期三，强硬派新闻机构报道，伊朗官员逮捕了伊朗与加拿大双重国籍的谈判小组成员艾斯法哈尼。
On Wednesday, hard line news organizations reported Iranian officials apprehended dual Iranian-Canadian national Abdolrasoul Dorri Esfahani.
作为为数不多反对希腊债务重组的强硬派之一的欧洲央行，似乎仍决心要取得新一轮希腊救援谈判的成功。
DESPITE being almost alone in its hard-line opposition to any form of Greek debt restructuring, the European Central Bank looks set to win the current round of Greek bail-out negotiations.
在部落地区，这家电台为人们提供了多一种选择，在收听强硬派牧师布道之外，可以收听当地新闻、脱口秀以及音乐。
In tribal areas, it provides an alternative to hard-line clerics with a medley of local news, talk shows, and music.
人民币对美元的升值将在表面上治愈不景气情况下的物价上涨，但强硬派的财政金融政策将根本治愈顽症。
Raising the Yuan against the Dollar will cure the stagflation disease of the skin, but hawkish fiscal and monetary policy will cure the stagflation disease of the heart.
到目前为止抗议活动一直保持着大致的和平，但冲突正在发生，抗议者正在逐渐失去耐心，并且有的强硬派都在准备战斗。
So far the protests have remained mostly peaceful but clashes are occurring, tempers are fraying and hardliners on all sides are itching for a fight.
分析家对洛杉矶时报说，尽管奥巴马呼吁通过外交途径解决双方问题，但这份声明是强硬派继续坚持与美对峙立场的一个标志。
Analysts tell the Los Angeles Times the statement signals an effort by hard-liners to continue the US-Iran standoff, despite Obama's calls for diplomacy.
强硬派（hard-liner）通常会援引希腊以及其他欧洲边缘国家所面临的困境作例，以替他们采取的行动辩护。
The hard-liners often invoke the troubles facing Greece and other nations around the edges of Europe to justify their actions.
强硬派（hard-liner）通常会援引希腊以及其他欧洲边缘国家所面临的困境作例，以替他们采取的行动辩护。
The hard-liners often invoke the troubles facing Greece and other nations around the edges of Europe to justify their actions.
应用推荐