在富士通杯八强战中，中国围棋的领军人物古力不负众望，中盘拿下韩国棋手李世石。
In the last-eight game of the Fujitsu Cup, Gu Li, the bellwether of Chinese Weiqi players, didn't let his fans down, and prevailed Korean player Lee SeDol in the middle game.
丰田杯八分之一赛之后，我曾说过，虽然李世石如日中天，但八强战对大李并没有成算。
After Toyota cup 1/8 matches, I once had said that although Li Shishi at the height of power, but eight strong wars have not become to big Li Bing calculated.
安切洛蒂希望全队都可以保持健康以应对欧冠八强战，尤其是考虑到曼联现在深受伤病困扰的状况。
Ancelotti is hoping he will keep his full squad fit for the tie, particularly given United are currently struggling with injuries.
虽然查马克的进球让波尔多队欧冠四强战第二回合的比赛中1比0战胜了里昂，但是这并不足够，里昂还是以3比2的总比分过关。
Although Chamakh's strike gave Bordeaux a 1-0 victory over Lyon in the second leg of their Champions League quarter-final tie, it was not enough as Lyon went through 3-2 on aggregate.
第二轮16强争夺战：墨西哥胜尼日利亚，德国胜英格兰(点球！)
In the round of 16: Mexico beats Nigeria, Germany beats England on penalties!
曼城德比战结束时， 伊恩·麦柯肖恩对强尼·埃文斯说了什么？
What did Ian McShane say to Jonny Evans at the end of the Manchester derby?
乌克兰人在周四以4比0战胜贝西克塔斯，在总比分上已9比1领先，并闯入16强。
The Ukrainians claimed a 4-0 victory over Besiktas on Thursday to win 9-1 on aggregate and cruise into the last 16.
澳网进入半决赛的郑洁，下一场将要迎战的是莫里克，莫里克是以6-0，6-2战胜了英国入围选手巴堤查而挤入16强的。
Australian Open semifinalist Zheng next faces Alicia Molik, who cruised into the round of 16 with a 6-0, 6-2 victory over British qualifier Elena Baltacha.
上周，热刺以总比分1 - 0战胜了欧冠七冠王ac米兰，锁定了八强的一席。
Spurs booked their place in the last eight of the competition with a memorable 1-0 aggregate win over seven-time European champions ac Milan last week.
首战0 - 0战平乌拉圭使得人们质疑英格兰能否战胜卫冕冠军巴西，但英格兰之后接连击败墨西哥和法国晋级8强。
A 0-0 opening draw against Uruguay led to doubts over England's ability to dethrone Brazil, but England reached the last eight following victories over Mexico and France.
他们目前在国内联赛排名第5，在榜首六强争夺战中，仅比头名波尔多少两分。
They are currently fifth in their domestic league, trailing leaders Bordeaux by two points in a six-way title race.
今日下午，中国女篮在奥运会女子篮球1/4决赛中77:62战胜白俄罗斯队，16年后再次晋级4强。
China advanced to the semi-finals of the women's Olympic basketball tournament with a 77-62 victory over Belarus Tuesday.
在随后进行的点球大战中，乌拉圭以4：2战胜对手晋级四强。
The game ended 1-1 and Uruguay advanced through to the semi-finals after defeating Ghana 4-2 in the penalty shootout.
中国女曲在刚刚结束的一场比赛中靠小将李红侠的2个进球，以2：2战平澳大利亚队，凭借2个净胜球的优势排名A组第二，历史上第二次闯入奥运会女曲比赛四强。
The sixth-ranked China squeezed their way into the semifinals of the Olympic women's hockey tournament when they drew 2-2 with three-time Olympic titlists Australia here on Monday.
虽然这些雇佣兵不像海军陆战队那么强，但都是职业军人，这太匪夷所思了。
Although these employ a soldier not as so strong as the Marine corps, is all occupation soldier, this is too fantastic.
约翰内斯堡——德国在世界杯初赛D组比赛的最后一场比赛中以1比0战胜加纳。两队最终双双出线晋级16强。
JOHANNESBURG - Germany nipped Ghana 1-0 in their last World Cup Group D game, a result which sent both teams into the last 16.
计狄综部卸妆平爆量天较脸部卸妆品战顺详真，且卸妆力强，没有需供用力便可沉。
The eye makeup remover, texture than face remover products and meticulous, and remover force is powerful, need not be forced light.
冯战强一直有这样的希冀。
由此看来，冯战强是被“冤枉”了，但究竟是什么原因、哪个环节造成了这种误诊，他希望有一个明确、公正的说法。
Seen in this light, Mr Zhanqiang been "wronged", but what is the reason, which caused such links misdiagnosis, and he hoped to have a clear, impartial view.
他分析说，冯战强的问题第二种原因可能性大一些，可能是采集过程中血样被污染。
His analysis, Mr Zhanqiang the second reason for the question of the possibility of large number, perhaps the process of collecting blood samples from being contaminated.
完成《陆战机甲强袭》扩展包的最后一个任务，完成故事弧。
Beat the last mission of the Mech Land Assault Expansion and complete the story arc.
本文给出了一种解决该问题的快速算法，通用性强，从根本上解决电子战作战态势分析中复杂区域的绘制问题。
An algorithm is given for solving the problem, and it is simple and easily learned. Then the problem of drawing complex zone in EW battle situation analysis is radically solved.
切尔西同样晋级冠军杯八强，周二他们主场战胜2：1战胜波尔图。这会使他们在足总杯对阵热刺时更有信心。
Chelsea, who also reached the Champions League last eight with Tuesday's 2-1 home win over Porto, should be even more confident of seeing off Spurs.
在《陆战机甲强袭》扩展包的所有挑战中各获得至少一个齿轮。
Earn at least 1 Gear in all Challenges of the Mech Land Assault Expansion.
在《陆战机甲强袭》扩展包的所有挑战中各获得至少一个齿轮。
Earn 5 Gears in all Challenges of the Sky Fortress Expansion.
王敬军表示，任何检测都不能保证百分之百准确，现在证明冯战强没有艾滋病，对他是一件大好事。
Wang Jun said that any testing can not guarantee 100% accurate, and now there is no proof of Mr Zhanqiang AIDS, for him is great news.
欧洲冠军联赛分组赛周二再战一轮，英超的切尔西队和意甲的国际米兰队在分别战胜和逼平对手后，得以率先进军16强。
Chelsea and Inter Milan qualified for the round of 16 of the Champions League on Tuesday, while AC Milan and Barcelona moved to the brink of joining them.
欧洲冠军联赛分组赛周二再战一轮，英超的切尔西队和意甲的国际米兰队在分别战胜和逼平对手后，得以率先进军16强。
Chelsea and Inter Milan qualified for the round of 16 of the Champions League on Tuesday, while AC Milan and Barcelona moved to the brink of joining them.
应用推荐