这个法令强制实行严格的媒体审查制度。
对于强制性退休,泰勒似乎忘记了这并不是由大学废除的,各个大学是希望恢复这个制度的。
As for mandatory retirement, Taylor seems to forget that this was not abolished by the universities, which would love to bring it back.
医生强制一套严格的饮食起居制度。
在这个制度里有领导人员,或是选举出来的,或是直接任命的领导人员,他们自上而下控制并强制实行团结统一。
You have officers, you have people who are either elected or appointed as officers, and they control unity and enforce unity from the top down.
对于强制性退休,泰勒似乎忘记了这并不是由大学废除的,而是由议会的一项法案废除的,各个大学是希望恢复这个制度的。
As for mandatory retirement, Taylor seems to forget that this was not abolished by the universities, which would love to bring it back, but by an act of Congress.
所以,英格兰银行有效率地强制执行了,这种制度-英国的银行保有足够的准备金,并且他们将在向英格兰银行付的保证金里,看到准备金其中的一部分。
So the bank of England effectively enforced that the Banks in England kept adequate reserves and they would see some of these reserves in the deposits at the bank of England.
日本的集团公司有特定的规范制度,他们由这么一种方式构成,那就是其内部公司的合作几乎是强制性的。
In Japan the keiretsu were regulated by specific laws, and they were structured in such a way that cooperation between them was almost compulsory.
其中一个就是更广范围的股份披露制度,强制那些持有0.5%以上股份的投资者做出声明,而不是目前的1%。
One is greater disclosure of stakes, forcing them to be declared at 0.5% of shares, instead of 1% as at present.
关于全国强制总量控制和交易制度的议案已纳入下届国会的讨论议程。
Proposals for a national cap-and-trade system are scheduled for consideration by the next U.S. Congress.
那就是在国际范围内,对所有的临床试验采取强制性的注册制度。
But there is also a more elegant one, which is arguably even more important: a compulsory international trials register.
能够符合所期望的(或强制的)一致性或规章制度框架。
To be able to conform to a desired (or mandatory) compliance or regulatory framework.
Zubrow发言的主旨在于巴塞尔协议三中最低1%的额外资本费用、一级资本金比率不得低于7%的强制性制度是完全没有必要,并且具有破坏性。
The thrust of Mr Zubrow’s argument is that a meaningful extra layer of capital of 1% or more, on top of the minimum 7% requirements that the new Basel 3 regime imposes, is unnecessary and damaging.
我怀疑孩子在这种强制性的制度下还能学到什么对国家或对他们个人有益的东西。我不相信他们会成为富有创造力的国民。
I doubt that children under this compulsory system will actually learn anything beneficial for the country and for themselves. I don't believe they will become very creative citizens.
第一章强制医疗制度的概述。
Chapter one: An overview of Compulsory medical treatment system.
人们并不会简单地服从强制性制度的强制。
People cannot be simply subject to the force of compulsory institution.
教育制度作为教育控制的手段,不仅是因为它具有强制力,还因为它内在地表达、传递、推行着被社会普遍认同的价值原则。
Educational institution is the measure of educational controlling, not only because it has compelling force, but also because it represents, transfers and spreads publicly identified value principles.
义务教育是国家以法律保障对学龄儿童实施的一种具有普及、平等、强制、无偿等诸多方面特征的教育制度。
Compulsory education is an education system that the nation has universality to the children at school age which has law guarantee, equal, force, gratis and other characteristic.
从实际经验,设立一个“冷却期”制度是强制性的,以防止有效的方法销售。
From practical experience, the establishment of a "cooling-off period" system is mandatory to prevent the effective methods of sales.
制度是一种定型化了的规范,强制性、规范性和客观性是制度的主要特征。
The system is a fixed rule, with the main characteristics of being mandatory, standard and objective.
强制辩护是辩护制度的一种,是辩护制度功能的重要实现形式。
Coercive defense is one type of defense system and it is the essential realization form of defense system function.
文章从保护消费者知情权的角度分析了我国现行转基因标签制度实施过程中存在的一些问题,并提出了我国应采用加贴强制性否定标签的制度。
The author analyzes the problems of our countrys rules on genetically modified foods with concerns of consumers right to know, and the author proposes the mandatory negative labeling regime.
作为最为严厉、适用最为广泛的刑事强制措施之一,未决羁押制度在我国的刑事司法实践中出现了众多问题。
As the most sternest and the most widely applicable measures of the custody, the pending custody in China has many problems in practice.
第二条国家对涉及人类健康和安全,动植物生命和健康,以及环境保护和公共安全的产品实行强制性认证制度。
The state shall carry out compulsive certification to the products involving human health and safety, animal life and health, environmental protection and public safety.
法经济学分析方法进一步求证了豁免是对强制要约收购制度的必要补充。
Law and Economics analysis method is further confirmation of the immunity system of a mandatory tender offer a necessary complement.
强制反诉制度设立的功能主要在避免矛盾裁判和实现诉讼经济。
The major function of the compulsory counterclaim is to avoid the occurrence of contradictory judgment and save litigation costs.
也正是在这样的背景下,强制缔约制度应运而生。
And mandatory contracting system came into being in this context.
中世纪英格兰曾广泛推行过一种强制性的集体担保制度,即十户联保。
There existed in most territories of medieval England a compulsory and collective pledge system, named frankpledge.
该政策由专门的委员会执行,并对违反者采取罚款制度和强制堕胎,导致许多准父母悲惨的境遇。
It has been enforced by a dedicated national commission with a system of fines for violators and often forced abortions, leading to heartrending tales of loss for would-be parents.
第二章强制医疗制度的价值评析。
Chapter tw Assessment of the value of Compulsory medical treatment system.
并据此对强制标签制度的实施提出几点管理建议。
On the base of the above argument, the authors put forward regulating recommendations on mandatory labeling regime.
应用推荐