他说民主将为追逐私利的政客大开方便之门，使他们趁机以公谋私。
He said that democracy would open the way for self-seeking politicians to abuse the situation.
一旦车辆进入自动驾驶状态，司机就可以任意放开方向盘，打开晨报，或者放松一下。
Once a vehicle had settled into automated travel, the driver would be free to release the wheel, open the morning paper or just relax.
只有医道高明的医生才懂得何时不开方。
所有保密信息是并应继续是公开方的所有物。
All Confidential Information is and shall remain the property of Disclosing Party.
网络暗中跟踪上网者习惯的公开方队显然在白宫引起了共鸣。
The outcry over Internet firms' habit of surreptitiously tracking web surfers' activities has clearly resonated inside the White House.
开方括号和闭方括号([和])分别标志代码块的开始和结束。
The open and close brackets ([and]) mark the beginning and end of the code block, respectively.
密切注意牵开器的安放、力量以及牵开方向能避免这些损伤。
This can be avoided by meticulous attention to the placement of retractors and the force and direction of retraction.
那么，为什么真正的企业服务需要在公开方式方面进行特殊处理？
So why do true enterprise services need special treatment in the way they are exposed?
在折叠代码后，-图标将变为+，您可以再次单击+以展开方法。
When you fold code, the - icon turns into a +, which you can click again to unfold the method.
你看到了电负性的差异，开方，乘以四分之一，在移到e上去做指数。
You see the difference in electronegativity, square it, multiply it by one-quarter and raise that to the power e.
你失去了，得到了y轴质量中心,成了平方根,3除以8再乘l开方。
m And so you lose your m, and so you see that y center of mass then becomes the square root of three divided by eight times l.
但达成协议促进目标实现十一回事；为僵尸观念大开方便之门是另一回事。
But it's one thing to make deals to advance your goals; it's another to open the door to zombie ideas.
这种跟踪或重新计算很容易出错，而任何错误都可能给缓冲区攻击打开方便之门。
This tracking or recomputation is easy to get wrong, and any mistake can open the door to a buffer overflow attack.
如果我们的系统不要求这两个实体的标识性特征，那将为诈骗行为大开方便之门。
If our system did not require identifying characteristics of both of these entities it would be left open to the possibility of fraud.
问题在于这样就会对安全性问题（例如XPath注入攻击）大开方便之门。
The problem is that this leaves the door wide open to security issues, such as XPath injection attacks.
是一个非常有用的精心设计的产品，但同时也为获得大量侵权音乐大开方便之门。
Is a remarkably useful and well-designed service, but it's also an extremely convenient way to get large quantities of infringing music.
我确实是因为这个原因，才一直这样开方子，通常也得到了父母和孩子满意的成效。
Certainly I prescribe them for that reason all the time, often with gratifying results for parent and child.
融化的冰雪不仅直接流入大海，还在冰下形成湍流，为冰川滑向海洋大开方便之门。
Not only do melting snow and ice flow directly into the sea, they also form torrential under-ice streams that lubricate the passage of glaciers toward the ocean.
穆里尼奥说只有两种可能他会离开斯坦福桥，但是这样的离开方式并不在二者之列。
Mourinho says there are only two ways he will be leaving Stamford Bridge, and that quitting is not one of those options.
它完全侧重于服务的公开方式，以及如何能够将所有功能标准化，也许还包括策略驱动。
It is entirely focused around how the service is exposed, and how all of the capabilities could be standardized and perhaps policy driven.
这可以减少对以青蒿素为基础的联合疗法的过度开方，并防范使耐药性扩大到这些药物。
Using these tests cuts down the over-prescribing of ACTs and guards against resistance.
很显然，这既是落后的，也是具有前瞻性的——并且，最糟的形式就是为骗子打开方便之门。
It is clearly backward-looking as well as forward-looking-and in its worst forms it is a licence for fraudsters.
可以认为每个支持解决方案具有稍微不同的生命周期，其区别体现在生命周期的展开方式方面。
Each of the supporting solutions can be considered as having a life cycle with a slight difference in the manner in which the life cycle unfolds.
但这样的恩惠制度远不是利他的或总是正面的：不说出口的互开方便之门是常见的，作者指出。
But the favour system is far from altruistic or always positive: unspoken mutual back-scratching is common, note the authors.
也可能是其他数，好消息是，我们不必担心math函数是怎样开方的，我们只要使用它就好。
And the good news was we didn't have to worry about how math did square root or anything like that, we just got it and we used it.
戈夫先生说他想要提高当老师的门槛，而师资短缺的方面比如科学和语言方面为老师大开方便之门。
Mr Gove has said that he wants to raise the degree threshold for teachers and offer "golden hellos" in areas of shortage, like science and language teaching.
他表示，如果你把风险开方，检查次数就少很多，所以只要让甲乘客比乙乘客多检查10次就可以了。
He says if you take the square root of their risk it Narrows the gap between them - so you check Mr X only 10 times more often than Mr Y.
类似地，帕特森将纽约州的新提案表述为一种为了防止制药公司对医生的开方习惯施加影响所做的努力。
Similarly, Paterson described the New York initiative as an effort to prevent pharmaceutical companies from influencing the prescribing habits of physicians.
一些人对此质疑，他们认为这么做对那些局势不稳的欧洲国家想要隐瞒其降低的信用评级大开方便之门。
Some fret that might be shorthand for suppressing cuts to the ratings of wobbly European states.
一些人对此质疑，他们认为这么做对那些局势不稳的欧洲国家想要隐瞒其降低的信用评级大开方便之门。
Some fret that might be shorthand for suppressing cuts to the ratings of wobbly European states.
应用推荐