他还是《IBM系统杂志(开放系统版)》的撰稿人和技术编辑。
He is also a writer and technical editor for IBM Systems Magazine, Open Edition.
K桌面环境或KDE是一种用于Linux/UNIX 的、易于使用的、开放源码的图形环境，它适用于所有 Linux分发版（distribution）。
The K Desktop Environment, or KDE, is an easy-to-use, open source, graphical environment for Linux/UNIX, available with all Linux distributions.
Tamarin项目的目标是实现一个高性能的开放源码的 ECMAScript第四版（ES4）语言规范实现。
The goal of the Tamarin project is to implement a high-performance, open source implementation of the ECMAScript, Fourth Edition (ES4) language specification.
在撰写本文的时候，当前版本仍然是测试版，只有当它作为商业或开放源码项目发布以后，它的性能才可能优于参考实现。
As of this writing, the current version is still a beta, and even after it's released commercial or open source projects may improve performance over the reference implementation.
开放式平台的某些部分尚未完成，而且该网络被描述为“测试版试用”，这是一个编程用词，表示软件可供测试，但并还未准备好最终版予以正式公布。
Some parts of the Open Platform have yet to be finalised, and the network was described as a "beta trial", a programming term for software ready for testing but not ready for final release.
请注意源代码包包含开放源码的Glassbox Inspector性能监视基础设施1.0alpha发行版的完整最终代码。
Note that the source packet includes the complete, final code for the 1.0 alpha release of the open source Glassbox Inspector performance monitoring infrastructure.
实际上，我们建议使用开放源码工具，比如大多数Linux发行版已经附带的ipmitool。
Instead, we recommend standard open source tools like ipmitool that come packaged with most Linux distributions already.
现版的ICSC购物中心的分类包括两个主要的种类：摩尔和开放式中心。它们各自又分为亚类。这些类别和亚类以几个关键的属性来区别。
The current ICSC shopping center classifications consist of two major categories: malls and open-air centers, each of which is divided into sub categories.
华师大版的课题学习设计简单，更具有开放性和挑战性。
Study the design simply, has opening and challenge even more in subject of China Normal University edition.
泰普史考特相信互联网会产生一个改良的，更多家庭生活的互助版，他把这种家庭称为“开放式家庭”。
Mr Tapscott believes the internet is producing an improved, more collaborative version of family life, which he calls the "open family".
为了促进全球的开放式课程计画运动的成长，开放式课程计画联合最近发布开放式课程计画联合入口网站的测试版。
To facilitate the growing global OpenCourseWare Movement, the OCW Consortium recently released a beta version of the OCW Consortium Portal Web site.
为了促进全球的开放式课程计画运动的成长，开放式课程计画联合最近发布开放式课程计画联合入口网站的测试版。
To facilitate the growing global OpenCourseWare Movement, the OCW Consortium recently released a beta version of the OCW Consortium Portal Web site.
应用推荐