毫无预警之下，释德建就跳到与悬崖唇齿相依的低墙之上，山风鼓起了他的披肩，直吹入虚空。
Without warning he jumps up onto the low wall bordering the lip of the cliff, the wind filling his cape so that it flows out over the void.
如果你想创造全球性流行病，你就尽可能多地建这些集约性动物农场。
If you wanted to create global pandemics, you'd build as many of these factory farms as possible.
“烟只冒出了一小会，但是不久就开始燃烧。”李建说。
"Smoke came out for a little while, but then it just started burning," li said.
“她们本身就还是孩子，”监护中心的儿科医生张建娜(音)说，“她们不知道该如何去照顾小孩。”
"They're kids themselves," says the center's pediatrician, Zhang Jianna. "They don't really know how to look after kids."
另外就算章子怡不打算公告媒体她的捐款，然而捐款建儿童保护中心需要牵涉多少人，明眼人一想就知道。
Besides, even though Zhang did not plan to invite the mass media to report the event, building a children protection center will involve a huge amount of people.
或者你要建一个工厂，这样你不可能借了钱马上就还。
Or, you might be building a factory and you can't pay the money back right away.
医生为她做了六个小时的手术，她所住的医院就接近“鸟巢”——为奥运会而建的国家体育场的标志性建筑。
Doctors operated on her for six hours, and the hospital where she was being treated was near the Bird's Nest — the landmark national stadium built for the Games.
在深圳的龙华设立分厂时，富士康就准备建宿舍，而且是相当不错的宿舍，比工人自租的单间条件要更好。
So when the firm built its Longhua factory in Shenzhen, it included onsite dormitories—good ones, designed to be better than what workers could afford on their own.
所以说，如果在达拉斯和休斯顿要更多住房，建房者就建更多的房，房价不会上涨，and,the, prices, didn。
And so, therefore if people want more houses in Dallas or Huston, the builders just build more houses, t rise.
来此寻求建议的病人来自于全国各地，释德建表示他们通常只是为了治疗病症本身，而“禅武医是以人的整体作为治疗对象，人健康了，病症自然就消失了。”
Usually they want treatment only for symptoms, says Dejian, but "Chan Wu Yi treats the whole person. When the person is healthy, the symptoms disappear."
一旦我有了一个好的开始，我就开始了去建曲线模并软化曲线。
Once I had a good base going, I began modeling the curves and softening the transitions.
没有了地基，就建不成摩天大楼。
交易之前，易建联就表现出更成熟的一面…虽然交易后他的女友施艳飞，一个流行歌手，搞的庆祝会给他带来些许麻烦。
Even before the trade, Yi professed a new maturity…although some public post-trade celebrating with his girlfriend, pop star Shi Yanfei, got him in trouble.
上月，就建一座新汽车厂之事达成了协议。
这意味着要建造一座同内置的同位素一样长寿的电池就须建得非常大。
This means that to build a battery that can last as long as the isotope inside, they must be built larger.
他们建南边的塔尖时，地基就开始下沉了。
When they came to build the southern spire the foundations began to sink.
人打算暑假期间如果有的话就建完那两门课程，那样人就能够正在明年完成那个教位项目的所有课程了。
I'm planning on taking the two courses during the summer vacation if they are available so that I will be able to complete all the courses for the degree program by the following year.
如果再建些伸出海面的高大的烟囱状通风管，隧道就具备了良好的通风条件。
The tunnel would be well-ventilated if tall chimneys were built above sea level.
如果你想建一栋房子，那就去建吧。不要问任何人，只要去做就对了。
If you want to learn how to build a house, build a house. Don't ask anybody, just build a house.
建完楼梯、铃铛等细节后，整个住宅的模型就完成了。
After just a few details such as the stairs and the doorbell the house model was finished.
现在因为建的快，所以可能就粗糙，这是一个问题。
Now because of the fast, it may crude, and this is a problem.
本文就新时期高校思想道德修养课程教学改革和教材提出了积极的建解，并对教材体系的构建做了说明。
This paper discusses the teaching reform of the ideological and moral cultivation course in this newage, and explains the teaching material system construction as well.
本文就新时期高校思想道德修养课程教学改革和教材提出了积极的建解，并对教材体系的构建做了说明。
This paper discusses the teaching reform of the ideological and moral cultivation course in this newage, and explains the teaching material system construction as well.
应用推荐