她还一度走近麦克斯韦尔的办公桌，近得足以让他意识到她的存在。
Once she moved over by Maxwell's desk, near enough for him to be aware of her presence.
此外，大会成员今后将被禁止改变党派，违者将失去席位——这一举动表明了查韦斯对自己支持者忠诚度的怀疑。
In addition, assembly members will henceforth be barred from swapping parties on pain of losing their seat-a measure which suggests that Mr Chavez doubts the loyalty of some of his own supporters.
在巴菲特的邀请下，韦斯·切勒随后参加了今年春季的伯克希尔·哈撒韦2011年度股东大会。
At Buffett's invitation, Weschler later came to the 2011 Berkshire Hathaway (BRKA) annual meeting, held last spring.
埃塞俄比亚的梅莱斯.泽纳维，乌干达的约韦里.穆塞韦尼，甚至是尼日利亚的奥卢塞贡.奥巴桑乔也曾一度被选中，收到优厚的待遇。
Ethiopia's Meles Zenawi, Uganda's Yoweri Museveni and even, for a time, Nigeria's Olusegun Obasanjo have been singled out for favoured treatment.
沃伦·巴菲特(Warren Buffett)上周六在一年一度的致股东信中说，2009年是他旗下的伯克希尔·哈撒韦公司(BerkshireHathaway) 45年历史中增长最为强劲的年头之一。
Warren Buffett presided over one of the strongest growth spurts in Berkshire Hathaway Inc. 's 45-year history in 2009, he said in his annual shareholder letter Saturday.
24小时前，梅德韦杰夫尚未发表声明，俄罗斯第一频道新闻报道大转180度。
Twenty-four hours later, after Mr Medvedev’s statement, the coverage on Channel One flipped 180 degrees.
麦克斯韦尔把椅子猛推到墙边，如芭蕾舞者踮着脚尖跳舞般敏捷地处理业务，一下从股票行情自动收录器跳到电话机旁，一下又从办公桌边跳到门口，其灵活度不亚于受过专门训练的滑稽丑角。
Maxwell shoved his chair against the wall and transacted business after the manner of a 25 toe dancer. He jumped from ticker to phone, from desk to door with the trained 26 agility of a 27 harlequin.
【马萨诸塞州斯普林菲尔德2010年12月20日讯】出版大名鼎鼎的《韦氏词典》的美国梅里厄姆——韦伯斯特公司（Merriam-WebsterInc.）于2010年12月20日公布了2010年度十大词语。
SPRINGFIELD, MASS., December 20, 2010 –Merriam-Webster Inc., America's leading language reference publisher, has announced the Top Ten Words of the Year for 2010.
雨果·查韦斯上台的头十年中，出现了社会事业、通货膨胀、犯罪以及容忍度下降，委内瑞拉人接下来将要为此付出代价。
In his first decade Hugo chavez has presided over social programmes, inflation, crime and rising intolerance. Venezuelans will pay the price in years to come.
梅德韦杰夫在莫斯科举行的每年一度的盖达尔经济论坛上发表了讲话。
Medvedev spoke in Moscow at the yearly Gaidar Forum on economics.
纽约市水道，是曼哈顿岛北端与布朗克斯区的分界线，并与斯普依登度依韦尔溪一同连结起哈德逊河与东河。
A channel in New York City separating the northern end of Manhattan Island from the Bronx. With Spuyten Duyvil Creek it connects the Hudson and East rivers.
目的建立阿昔洛韦片的溶出度检查方法。
OBJECTIVE to establish a method to determine the dissolution of Aciclovir tablet.
麦克斯韦尔把椅子猛推到墙边，如芭蕾舞者踮着脚尖跳舞般敏捷地处理业务，一下从股票行情自动收录器跳到电话机旁，一下又从办公桌边跳到门口，其灵活度不亚于受过专门训练的滑稽丑角。
Maxwell shoved his chair against the wall and transacted business after the manner of a toe dancer. He jumped from ticker to phone, from desk to door with the trained agility of a harlequin.
生了三胞胎，但高宗保和家人却高兴不起来，因为他的妻子韦雅丽因为髋关节滑膜炎，一度面临生命危险。
Born triplets, but the pleased anti of Gao Zong Bao and families gets up, because his wife Wei is graceful beautiful once faced life the risk is because of the articulatio coxae synovitis.
结果：利巴韦林葡萄糖注射液对特异性鲎试剂灵敏度无干扰。
Results: Ribavirin glucose injection had no influence on the sensitivity of the differential TAL.
目的：研究不同基质阿昔洛韦(ACV)外用制剂的药物溶出度，为开发新的ACV外用制剂提供依据。
OBJECTIVES: To study the dissolution amounts of aciclovir (ACV) from differently based preparations and provide the evidence for the development of new preparation of ACV.
目的 将难溶性药物阿德福韦酯制备成固体分散体，以增加体外溶出度。
Objective To prepare adefovir dipivoxil solid dispersion from poorly-soluble adefovir dipivoxil so as to improve its dissolution rate in vitro.
她还一度走近麦克斯韦尔的办公桌，近得足以让他意识到她的存在。
Once she moved over by Maxwell "s desk, near enough for him to be aware of her presence."
她还一度走近麦克斯韦尔的办公桌，近得足以让他意识到她的存在。
Once she moved over by Maxwell "s desk, near enough for him to be aware of her presence."
应用推荐