其中的两位失败者值得特别表扬：来自金斯顿的卡罗琳·斯威西斯和来自谷溪镇的玛丽亚·庞斯。
Two of the losers deserve special mention: Caroline Swaithes, of Kingston, and Maria Pons, of Valley Stream.
庞斯（Pownce）可以让用户互传文件，以及行事历。
Pownce users can send files to one another, as well as calendar events.
而驾驶斯柯达FabiaS2000赛车的车手森德尔(PatrikSandell)也在竞争行列，但是他在本场全柏油路的比赛前已经落后庞斯和普罗科普22个积分。
Patrik Sandell, who drives a Skoda Fabia S2000, is also in contention, but is 22 points in arrears of Pons and Prokop prior to the all-asphalt contest.
或许是受到了1950、60年代的核微粒遮蔽所的启发，比尔·庞斯（BillBounds）站在他在曼哈顿海滩洛杉矶郊区自建的烟雾报警室的入口。 时间为1971年。
Perhaps inspired by the nuclear-fallout shelters of the ‘50s and ‘60s, Bill Bounds stands at the entrance to his underground smog-alert chamber in the L.A. suburb of Manhattan Beach in 1971.
尼古拉斯·尼葛洛庞帝认为是这样的。
亚历克斯·庞（Alex Pang）新出的一本有趣的书《分心瘾》（The Distraction Addiction）是针对我们这些没有手机或电脑就会感到恐慌的人而写的。
Alex Pang's amusing new book The Distraction Addiction addresses those of us who feel panic without a cellphone or computer.
马科·波洛斯先生发现世界上最大的庞氏骗局的故事已经够有意思了，但更有意思的是美国相关部门从未对此真正展开调查。
The story of how Mr Markopolos discovered the world's largest Ponzi scheme is interesting enough, but the real meat of his account concerns the investigations that did not happen.
1995年，麻省理工媒体实验室创始人之一的尼古拉斯·尼葛洛庞帝就在他的著作《数字化》中表达了类似观点，尼葛洛庞帝称之为“个性化报纸”。
Nicholas Negroponte, co-founder of the Massachusetts Institute of Technology Media Lab, wrote about a similar concept in his 1995 book “Being Digital. ” Mr. Negroponte called it “The Daily Me.
正如喜剧演员克里斯·洛克在庞兹在全垒打总数上超越传奇人物贝贝之后，称“贝贝·鲁斯只和兄弟一起玩球。
As Chris Rock, a comedian, put it after Mr Bonds passed the home-run total of the legendary “Babe”, “Babe Ruth didn't play with no brothers.
我认为，在实现尼古拉斯•尼葛洛庞帝的原始设想方面，社交网络称得上迄今最伟大的探索，它们是用户的个性化探索和发现工具。
I think social networks are the biggest heuristic we've ever had to achieving the original vision of Nicholas Negroponte's idea — they act as your personalization heuristics.
“计算，”正如尼古拉斯·尼葛洛庞帝在他1996年出版的经典著作《数字化生存》中写道，“不再只和计算机相关。”
"Computing," as Nicholas Negroponte wrote in his 1996 classic, Being Digital, "is not about computers anymore."
这就是庞加莱和瑟斯顿所说的三维流形：没有除了已发现的之外的任何流形存在。
This is what Poincaré and Thurston say about the world of 3-manifolds: there are no manifolds besides those which has been already discovered.
1995年，麻省理工媒体实验室创始人之一的尼古拉斯·尼葛洛庞帝就在他的著作《数字化》中表达了类似观点，尼葛洛庞帝称之为“个性化报纸”。
Nicholas Negroponte, co-founder of the Massachusetts Institute of Technology Media Lab, wrote about a similar concept in his 1995 book “Being Digital.” Mr. Negroponte called it “The Daily Me.”
北爱尔兰诗人路易斯·麦克尼斯(LouisMacNeice)出生于一百年前的九月，他在文学上的身份通常包含于一个名字统称里，即马科·斯庞第。
The literary identity of Louis MacNeice, the Northern Irish poet born 100 years ago this month, used to be subsumed within the collective name of Macspaunday.
由索福莱斯民意调查所(TNS - Sofres)的一个民意测验显示，勒庞先生3月份的支持率达到10年来最高的18%。
One poll, by TNS-Sofres, suggested that Mr Le Pen's popularity in May this year was 18%-its highest for ten years.
但是，没人会忘记，2002年勒庞也是在民调中落后，然而却领先社会党候选人利昂内尔·若斯潘(Lionel Jospin)进入了决赛。
But nobody can forget that in 2002 Mr Le Pen was also behind in the polls-and yet scraped into the run-off ahead of the Socialist candidate, Lionel Jospin.
最近我们看到OLPC计划已经取得了一些成绩，但是尼葛洛庞帝过去的一些项目中包含了像斯沃琪因特网时间这样暧昧不明的项目。
Although currently seeing some success with the One Laptop Per Child program, Negroponte's past projects have included such dubious endeavors as as Swatch Internet Time.
最近我们看到OLPC计划已经取得了一些成绩，但是尼葛洛庞帝过去的一些项目中包含了像斯沃琪因特网时间这样暧昧不明的项目。
Although currently seeing some success with the One Laptop Per Child program, Negroponte's past projects have included such dubious endeavors as as.
威瑟斯庞：哦，天哪。
斯庞根表示：“我的理念是，不拿这些设备进行相互比较，他们都挺好的，各有各的优势。
"My motto is not to compare these devices to each other. They are all good in some way, " Spungen says.
弗雷姆庞一如既往担任中场中路的驱动力角色，特别是在伊斯·特兰德下半场。
As usual Frimpong was a driving force from the centre of midfield, particularly in the second half at Eastlands.
OLPC是美国的一个非盈利电脑组织，由麻省理工学院媒体实验室主任尼古拉斯•尼葛洛庞帝教授发起。
OLPC (One Laptop per Child) is a non-profit computer organization of the United States, which was launched by Professor Nicholas Negroponte, the director of the Media Lab of MIT.
这包括法布雷加斯，他在上场比赛停赛，但不包括艾曼纽尔·弗林庞，他仍在膝盖伤势中，是在季初受的伤。
That includes Cesc Fabregas, who served a suspension at Wigan, but not Emmanuel Frimpong, who is still recovering from the serious knee injury he suffered at the start of the season.
因为这个，“威瑟斯庞对集设计师制作的她的复古外观无热卷发工具的使用。”
Because of this, Witherspoon's on-set stylist crafted her retro-looking curls without the use of hot tools.
测试出威瑟斯庞的好莱坞色调，我们提供的虚拟化妆工具！
Test out Witherspoon's Hollywood hue, courtesy of our virtual makeover tool!
测试出威瑟斯庞的好莱坞色调，我们提供的虚拟化妆工具！
Test out Witherspoon's Hollywood hue, courtesy of our virtual makeover tool!
应用推荐