明天只存在于幻想者与失败者的脑海中。
金牛们就一个幻想者,甚至在一段真实感情发生之前自己就先陷入迷恋状态了。
Tauruss is a visionary, even before a true feelings have their first state intoobsession.
民间故事是像民间传说那样的幻想的故事,它们也是口耳相传的,从一代故事讲述者传给下一代。
Fairy tales are imaginative stories that like folk legends, they have been passed down orally, from storyteller to storyteller.
我们谈论的不是车迷爱好者的幻想,实际上有人不辞辛苦地追踪并向联邦储备委员会申请购买实物车辆。
We aren't talking about fanboy fantasies here, but actual cars that someone went to the trouble of tracking down and applying to the feds for.
这都是赛跑者共有的关于一场比赛焦虑的幻想,无论这是他们的第一场还是第四十场赛事。
It's very common for runners to have anxiety dreams about a race, whether it's their first or their fortieth.
《乡村之音》称它为电影梦想者留下了一丝混乱幻想的甜美味道—不切实际且毫无畏惧,从一开始就注定了。
"It leaves a sweet tang of the garbled fantasies infecting movie dreamers-quixotic, undaunted, doomed from the word go," wrote the Village Voice.
史默伍德博士说:“人们认为心不在焉是件坏事,但是如果我们在做无聊工作的时候不能出神一下 那生活将会太可怕了。” 明尼苏达大学心理学家、该领域先驱者之一埃里克 科林格认为:“想象一下 如果你的精神不能从交通阻塞中解脱出来,你会在这受困的汽车大军中苦思冥想,智力锻炼没有幻想着海滩来得那么愉快,也没有思考着驶离公路后干什么来得有用。
You’d be stuck contemplating the mass of idling cars, a mental exercise that is much less pleasant than dreaming about a beach and much less useful than mulling what to do once you get off the road.
或者,那只存在于空谈者的幻想中。
吸烟者是对这个幻想的侮辱,按他们的设想,这就是为什么强烈谴责吸烟者还是不够的。
Smokers are an affront to this fantasy, and that is why no condemnation is strong enough for their presumption.
在两者之间,抑制性的条款使得邪恶远离,但是幻想着并没有被禁止做那些狂热者所作的事情,或者就是想犯人通常做的那样。
In both, the inhibitory clause that forbids evil is off, but the dreamer is not bidden to do evil as the maniac is, or as the malefactor often seems to be.
追求幻想的艺术,刚开始除了自己没有别的支持者,因为对于大多数人来说,这基本上不可能。
Tackling the art of illusion has few proponents at first other than yourself because for most …. it is merely impossible.
当然,大部分都是富于幻想的冒险者,而非想去火星做重大科学研究的严肃的科学家。
Of course, most are starry-eyed adventurers, not serious scientists who want to be on Mars to do great science.
直到弥留之际,他还在幻想中找寻丝丝慰藉,期望能够拥有一家连锁银行或是几条船运航线,这样就能偿付那些对他奉若神明的投资者。
Right up until the end, he found refuge in fantasies that he might take over a chain of banks or shipping lines that would enable him to pay off his legions of worshipful investors.
任何一个音乐爱好者都曾在某些时刻有过关于音乐主观的幻想——把完美的歌和一段影片内容配对起来,感觉就像是一种音频上的酒师。
Any music fan at some point has fantasized about being a music supervisor-pairing the perfect song with a piece of video content like some kind of audio sommelier.
每个故事都讲述了一群迥异的人物,对于一般的幻想小说爱好者来说,所有这三部书都不可思议,超出想象。
While each of the stories follows a different set of characters, all three are incredible reads that are certain to exceed the expectations of the average fantasy reader.
但即使是愉快的心理幻想也没让参加者感到比集中精力做随便什么事情:如在交通高峰期穿梭、系鞋带、开一张支票更快乐些。
But even pleasurable mental fantasies left participants no happier than when they were focused on whatever activity they were doing: weaving through traffic, tying their shoes, writing out a check.
靠水和产能比耗能多的熔化器启动的汽车,是发明者们幻想的主要产物。
Cars that run on water and fusion machines that generate more energy than they use are staples of inventors’ fantasy.
布朗不应该使他的反对者们觉得他生活在一个幻想中的世界里,而普通人则要在真实的世界里忍受痛苦和忧愁。
Brown could not have said anything more exquisitely designed to persuade his critics that he is living in a fantasy universe while ordinary people suffer and worry back here in the real one.
我的思维被引领者进入真实与幻想的空间之间徘徊。
My mind is seduced into lingering in Spaces between the real and the imagined.
在详细回想恶梦之后,做梦者会写下新的做梦脚本,然后每天幻想这种情景几次。
After recalling the nightmare in detail, the dreamer writes out the new script and envisions it several times a day.
贝琪.赖特在阿肯色州已经有了如鱼得水的感觉,她干得非常出色,建立了一个竞选组织,成员是我以前的支持者以及不要对怀特州长抱有幻想的人。
Betsey had taken to Arkansas like a duck to water and had done a great job putting together an organization of my old supporters and new people who were disenchanted with Governor White.
“我们是多疑者,”他断言,“有极为重要的一点,我们应该多疑地看那些宏大的计划和乌托邦的幻想。”
"We sceptics," he averred, "have a vital point." We should look sceptically at grand plans and utopian visions.
然而批评者说,“清洁煤”只是一种幻想,由于二氧化碳的排放是引起气候变化的关键,因此“清洁煤”是一个自相矛盾的概念。
But critics say that "clean coal" is a pipe dream, an oxymoron in terms of the carbon emissions that count most toward climate change.
当股票市场处于萧条期,利润率几乎所剩无几,债券的收益率有史以来达到最低点时,投资者们对过去认为的任何有可能的回报资金都不会在抱有幻想。
With stock markets in the doldrums, interest rates cut to almost nothing, and bond yields at record lows, investors were desperate for any kind of meaningful return on their money.
研究者发现正在努力寻找工作、搭档,考好试和接受手术的人之中,那些花费更多时间去享受美好幻想的表现的更差。
The researchers found that when trying to get a job, find a partner, pass an exam or get through surgery, those who spent more time entertaining positive fantasies did worse.
笔者要传达的主要信息是设法促进“不抱幻想的理想主义者”清醒地看待过去。
The author's chief message is to try to promote a clear-headed view of the past for “idealists without illusions”.
笔者要传达的主要信息是设法促进“不抱幻想的理想主义者”清醒地看待过去。
The author's chief message is to try to promote a clear-headed view of the past for "idealists without illusions".
我们只能幻想在国际社会里,那句“不为难报信者”的箴言仍然被接受。
One can only hope that the “Don’t shoot the messenger” adage is still popular in the international community.
我们只能幻想在国际社会里,那句“不为难报信者”的箴言仍然被接受。
One can only hope that the “Don’t shoot the messenger” adage is still popular in the international community.
应用推荐