如果能够设计出一种方法把幻想在日常生活中变为现实，比如驾驭一个人的思想来操作电脑或移动义肢，那么其结果将影响深远。
If a way could be devised to turn fiction routinely into fact-harnessing a person's thoughts to manipulate a computer or move an artificial limb-the consequences could be huge.
以无理的幻想混淆智力，弄乱正常的情感是一种短视的追求幸福的方法。
To confuse intelligence and dislocate sentiment by gratuitous fictions is a short-sighted way of pursuing happiness.
幸福对于一些人来说是幻想，对于另外一些人来说是难以捉摸的，但对于那些正确掌握了方法的家庭来说，幸福是一种普遍存在的情感，不管他们去哪或者做什么，幸福都跟着。
Happiness is an illusion for some and elusive to others, but for families who get their recipes right, happiness is an all-pervasive emotion that follows them wherever they go and whatever they do.
但是除非我们找到储存这种燃料的可行方法，否则这永远都只是个幻想：我们仅仅转移了问题而已。
But until we find a sustainable solution to stockpiling the fuel, it will remain an illusion: we will merely be shifting the problem elsewhere.
就像我在《停止迷恋的15种方法》中写的那样，治疗幻想最好的办法就是把它们写在你的日程表里。
As I wrote in my "15 Ways to Stop Obsessing," sometimes the best treatment for fantasies is to pencil them into your schedule.
这回校上课转移给孩子们一个充满乐趣，富有想象力的设计方法最终幻想背包。
This back-to-school diversion gives kids a fun-filled, imaginative way to design the ultimate fantasy backpack.
这其实是我浑搅幻想与现实、打破惯性经验性思维的一个方法，纯粹是形式主义的！
This is comical as I form an illusion and reality together to break the habit of empirical thinking, which is a way of purely formalistic!
永远别结婚，格雷先生，这是保有幻想的唯一方法。
Never marry, Mr Gray. It's the only way to keep all one's illusions.
这种审美体验和艺术特征，来源于马尔克斯的“变现实为幻想而又不使其失真”的创作方法。
This aesthetic experience and artistic characteristics originate from Marquezs creative methods of "turning reality into illusions but not causing it to distort".
很快，这两个孤独的灵魂找到彼此，并试图寻找逃离现实世界烦恼的方法，从踏上了一次幻想之旅。
Soon enough the two lonely souls find one another and, looking for a way to escape their real-world troubles, embark on a fantasy-fuelled journey.
他们会把你称之为幻想家，告诉你，要在生活中前进有更好、更安全的方法，可以不用冒‘不合理的风险’。
They will call you a dreamer and say there are better, safer ways to move forward in life without taking 'unreasonable risks.
你真是一个有强烈目的意识的幻想家，思维方法也很超前。
You absolutely are a abstracted with a top faculty of puraffectation and an avantgarde way of cerebration.
把香水当作你的小秘密吧，这就是使男人好奇并对你的个性产生很多美好幻想的最好方法。
Make your aroma your little secret. That's the best way to keep a man wondering and imagining a lot of beautiful things about your personality.
科学不是可以不劳而获的，诚然，在科学上除了汗流满面是没有其他获得成功的方法的；热情也罢，幻想也罢，以整个身心去渴望也罢，都不能代替劳动。赫尔岑。
Science is not can grow in science, admittedly, except perspiration is no other successful method, Enthusiasm, fantasy, with the whole body to want, cannot replace labor. HeErCen.
我相信名誉和声望、影响和权力、成功与失败，现实和幻想都以某种方法整齐地编织在山张无缝隙的织缎中，即我们所笑称的现实。
I believe that fame and celebrity, influence and power, success and failure, reality and illusion are all somehow neatly woven into a seamless fabric we laughingly call reality.
结合不同的方法的目的是使用不同的透镜校验一个最佳清楚的幻想。
The aim of combining different methods is to use different lenses to calibrate an optimally clear vision.
很久以前，这种想法在科学人的幻想里占有强而有力的地位，但却没有想出一种有效的实现方法。
Long ago this idea took a powerful hold on the imagination of scientific men, but an efficient means for accomplishing this result could not be devised.
翻译的隐喻使得我们能用最有成效和最富幻想的方法来观察世界。
The metaphor of translation has lent to us one of the most fertile and imaginative ways of looking at the world.
你要记住，处理这个问题的最好方法就是在现实和幻想中找到平衡。
Keep in mind that most of this difficulty stems from maintaining a balance between facts and fantasy. Know which is which and you will come out on top.
你要记住，处理这个问题的最好方法就是在现实和幻想中找到平衡。
Keep in mind that most of this difficulty stems from maintaining a balance between facts and fantasy. Know which is which and you will come out on top.
应用推荐