在非洲这种情况并非罕见，一般说来游客不会遇到这样的事情，但在内地确实有这种情况发生。
It's not uncommon in Africa. It doesn't happen to tourists in general, but it does happen in the hinterlands, away from the beach.
但事实并非如此：关注博客的网友们其实有很多，甚至更多，还有很多现在不怎么关注博客，但逐渐地将去关注这一领域的网友，这部分的网友数量一直在不断增加。
That isn't true: there are lots of blog readers out there, and even more, there are MANY non-blog readers who will soon become blog readers, and that number is increasing all the time.
其实有时候竞选佛吉尼亚州州长的候选人并非总是争锋相对，他们是要避开一些人。
SOMETIMES it seems that the candidates for governor of Virginia aren't running against each other. They're running away from other people.
选出他五部最佳影片并非易事，而且入选的很可能是五部奥斯卡提名作品，这确实有些无聊。
An attempt at selecting his five best films is no easy feat and would most likely result in a list of five Oscar-nominated dramas, which is, frankly, kind of boring.
不管怎样，我认为这个传说显示了概率论确实有很长的历史。但这并非一个学科，它并没有形成金融理论。
Anyway, that shows that I think probability theory does have a long history, but — it not being an intellectual discipline — it didn't really inform a generation of finance theory.
庚桑楚实有其人，并非“寓言”人物。
Geng Sangchu is a real person rather than a figure in a fable.
庚桑楚实有其人，并非“寓言”人物。
Geng Sangchu is a real person rather than a figure in a fable.
应用推荐