另外一半（孩子）发现容器是空的，并意识到测试员欺骗了他们。
The other half discovered the container was empty—and realized the tester had fooled them.
我感谢了约西亚，并意识到自己很喜欢和他一起工作。
I thanked Josiah, realizing that I'd enjoyed working with him.
我做了比基尼线的激光脱毛手术，并意识到其他人并不像我这样。
I had laser hair removal for my bikini line and realised that not everyone might be like me.
想想那些转瞬即逝的瞬间，当你从飞机的窗户往外看并意识到自己正飞得比鸟还高的时候。
Think of those fleeting moments when you look out of an aeroplane window and realise that you are flying, higher than a bird.
直到1906年，一位学者才在图书馆偶然发现了这本祈祷书，并意识到它是一本重写本，而且底层的文本只可能出自阿基米德之手。
It wasn't until 1906 that a scholar came across the prayer book in a library and realized it was a palimpsest, and that the underlying layer of texts could only have come from Archimedes.
并意识到，太迟了，他们过去总为时光伤逝。
你会发现自己的不足并意识到学习英语的重要性。
You will find your deficiencies and realize the importance of learning English.
据黛娜所说，她了解很多并意识到问题的复杂性。
According to Dana she learnt so much she realised how complex the problem was.
现在人们已承认并意识到缺少绿色空间是一个问题。
The lack of green space is now recognized and understood as a problem.
现在起，每次发现自己在抱怨时，立即停止并意识到这点。
Now, every time you catch yourself complaining, just stop and notice it.
终于，我似乎领会到了它的意思，并意识到这行诗意义深远。
Finally, I seemed to grasp his meaning and realized that here was a profound observation.
当人们了解这一点，并意识到，其他人也明白，他们就会前进。
And once people see it, and they see that other people are seeing it, then they move.
她说她母亲马上把灯打开并意识到在黑暗中发光的是那块猪肉。
She said her mother immediately turned on the light and realised it was thepork which was shining in the dark.
接着我又朝下看了看并意识到在第一层楼和第七层楼之间是空空如也的空间。
Then I looked down again and realized that between the first floor and the seventh floor there was nothing but empty space.
并意识到一个尴尬的现实- - -他俩的住处几乎隔着一个大陆。
And back to the reality that they lived nearly a continent apart.
在法网赛场上，她将顺利打发她的前几个对手，并意识到，嗯，她做到了。
Then she gets on the court, dispatches with her first few opponents and realizes that, yeah, she can do it.
2011年世界将会最终觉醒并意识到波兰已经成为了欧洲被预言中的国家。
In 2011 the world will finally wake up and realise that Poland has become a country to reckon with in Europe.
于是，我开始整理笔记并意识到它们需要稍微正式一点，以便真的能帮助开发者节约时间。
So I started compiling my notes and realized that they needed to be somewhat formal to really help save developers time.
我们需要做好准备，并意识到有无意义的原因，您的包装可能会遭到炮火袭击。
We need to be prepared and be aware that there are nonsensical reasons that your packaging may come under fire.
直到我长大，并意识到这个世界上有多少酸柠檬时，我知道这是个生活的好方法。
It sounded like a good way to live until I grew older and realized how many lemons there really are in the world.
接着他们的工作进程变慢，并意识到遵循自我减少工作量其实是一种极大的痛苦。
Then their business slows, and being on your own with less work is excruciating.
它保证正在向着全球增长更平衡的模式努力，并意识到盈余和赤字国家的责任感。
It pledged to "work toward a more balanced pattern of global growth, recognizing the responsibilities of surplus and deficit countries."
它保证正在向着全球增长更平衡的模式努力，并意识到盈余和赤字国家的责任感。
s policy-setting committee was benign. It pledged to “work toward a more balanced pattern of global growth, recognizing the responsibilities of surplus and deficit countries.
接着，想象一下团聚的美妙场景，并意识到这不仅是士兵把你解救出来和重获自由这样简单。
And then you add the beautiful image of bride and bridegroom and realize that this is not just a soldier who simply frees you to go and do what you want to do.
这是单独实施两个解决方案并意识到您实际上有两个相同的功能所产生的自然结果。
This is the natural outcome of implementing two solutions independently and realizing that you have virtually the same functionality.
然而，我们最终会察觉并意识到，没有动力、疲倦、紧张、不健康的生活对我们来说完全没有意义。
However, we must eventually come to our senses and realize that there's no point in going through life feeling unmotivated, tired, stressed out, and unhealthy.
“自我”使我们学会了解其他人的需求，并意识到从长远来看冲动是会伤害到我们自己的。
This is the part of the psyche that allows us to understand that other people have needs, and that impulsiveness can hurt us in the long run.
我们采访的经理们承认，这类内容长留于此，并意识到其对消费者购买决定的影响，无论是正面还是负面的。
The managers we interviewed accept that this type of content is here to stay and are aware of its potential impact -- positive or negative -- on consumers' buying decisions.
我们采访的经理们承认，这类内容长留于此，并意识到其对消费者购买决定的影响，无论是正面还是负面的。
The managers we interviewed accept that this type of content is here to stay and are aware of its potential impact -- positive or negative -- on consumers' buying decisions.
应用推荐