卡塔尔人，才从黎巴嫩成功斡旋归来，已经自愿出面与叛军协商并组织一次和平会议。
The Qataris, fresh from success in Lebanon, have volunteered to mediate with the rebels and to host a peace conference.
当哈姆雷特和鬼魂离去走入黑暗之中时，他的朋友们只得在那儿焦虑地等待，并担忧他能否平安归来。
While Hamlet and the ghost walked away into the darkness, his friends had to wait there, anxiously worrying about his safe return.
而安猪还是带着犯规困扰结束上半场，但强势归来并最终拿到13分。
Bynum, who was faced with foul trouble in the first half, came back strong to finish with 13 points.
这对他的回归来说是一场伟大的比赛，使他跑开了并开始比赛。
This is a great game for him to come back in and get his feet wet and start playing.
新电影《泰山归来：险战丛林》沿袭原著线索并开始一个新的故事。
The new film will follow the plot of the classic story and start a new plot line.
真正的爱情是让她走开，并看看她是否归来。
True love is about letting her go and seeing if she returns.
在苏珊五岁那年，父亲因肺结核去世，母亲从中国归来并带着女儿们移居亚利桑那州的图森。
When Susan was five, her father died of tuberculosis. Her mother returned from China and moved the girls to Tucson, Arizona.
这个时代延续了下去并开启了富饶与财富之纪元。人类将会崛起，而寒冷将会归来。
This age (gods in Anor Londo) continued and began an era of wealth and plenty. Man will (or has begun to) ascend. Cold/ice will return.
他把自己的心送给最爱的人，并恳求她为他的平安归来而祈祷。
He send her his heart's dearest affec'n and beseeches her prayers f'r his safe return.
并希望《冒险岛2》的下一次归来将会带来海外玩家。
And hope that MapleStory 2's next return will welcome overseas players.
只要努力一点点，你就会站在自我心灵的中央，并直接从那里归来。
With a little effort you'll be centered in your heart and coming directly from there.
第一阶段称为所谓的资料预先处理，即使用支援向量回归来找出训练资料集中的离异点并删除之。
In the stage I, called as data preprocessing, the support vector machines for regression (SVMR) approach is used to filter out the outliers in the training data set.
夸润人首次出现在绝地归来中，并仅仅被称为“乌贼头”。
The Quarren first appeared in Return of the Jedi, then only identified as "Squid Head."
夸润人首次出现在绝地归来中，并仅仅被称为“乌贼头”。
The Quarren first appeared in Return of the Jedi, then only identified as "Squid Head."
应用推荐