美国和越南都不希望这些孩子被称为美亚混血儿，并普遍被越南人斥为“尘埃之子”。
Neither America nor Vietnam wanted the kids known as Amerasians and commonly dismissed by the Vietnamese as "children of the dust".
所有的代码片段被结合在一块儿并一起运行。
我们必须向年青妇女提供她控制其生殖健康所需的信息和支持，帮助她顺利渡过妊娠期，并给她和她的新生儿以良好照护，直至儿童期。
We must give a young woman the information and support she needs to control her reproductive health, help her through a pregnancy, and care for her and her newborn well into childhood.
这使得母亲可以“在出生后不久安全地将新生儿举向自己，并清洁它的呼吸道”，科学家们在文章中解释道。
This allows the mother to "safely lift the infant towards her and clear its breath passage soon after the birth", the scientists explained in the paper.
但是能让你们地久天长的，是你们都感兴趣并因此可以分享，谈论，一块儿去做的那些东西。
But what sustains you in between is having something that interests you both enough that you can share it, talk about it, do it together.
“他们非常喜欢。”他一边说，一边在椅子背儿上把衣服仔细地叠起来，并甩手把它展平。
"They loved it," he said, carefully folding it over the back of a chair and smoothing it flat.
接着，科学家们拿出两对附着一起的珠子，一对儿用胶水粘在一起，另一对儿是可分开的，并演示这两对儿放在盒子上时都可引发机关。
Scientists then took two pairs of attached beads, one pair glued together and the other separable, and demonstrated that both pairs activated the machine when laid on the box.
最终查明，穆萨·瑞勒先生，一名前警官，当时是紧急医疗技术员的一位，当薇玛儿父母发现女儿的尸体并拨打了911电话后，负责公寓现场。
As it turned out, Mr. Musarella, a retired police officer, was one of the emergency medical technicians who responded to the apartment when Ms. Wimmer's parents discovered her body and dialed 911.
我们的建议是，把这些玩意儿留在家里，并找本旧的侦探小说过来。
Our approach is to leave them home and go looking through the attic for an old Mickey Spillane.
五年后他回到家，不再是那个能翻山越岭、并扛着沉重的化石一口气行走数英里的健康小伙儿了。
After five years he was home. He was never again the healthy young man who climbed mountains and carried heavy bags of fossils for miles.
我的工作是把人们的想法都融入香奈儿这个品牌中并表达出来，这并不是一个复杂的选择……
My job is to put in people's brain the idea what Chanel was all about, even if it was not about such a large choice of things...
我听到过挺多这样的事：人们在拥挤的百货商厦门前寻找并索要停车位，不知怎的他们好像总能得到一个在入口旁边一点儿的停车位。
I have heard dozens of stories about people visualizing and asking for a parking space at the entrance of a crowded mall. For some reason they always seem to get a spot right next to the door.
健访护士与早孕妇女建立联系，保证产有的准备工作，并访视新生儿。
She establishes contact with expectant mothers to ensure adequate antenatal preparation and visit new babies.
您会自豪地回首这段时光并对健康的、免于残忍的生活开端作为自己给予新生儿的礼物而心满意足。
You'll look back on this time with pride and the satisfaction ofknowing that you gave your newborn the gift of a wholesome, cruelty-freeentrance into the world.
尽早进行母乳喂养(产后一小时)，可防止新生儿受感染并降低新生儿死亡率。
Early initiation of breastfeeding, within one hour of birth, protects the newborn from acquiring infections and reduces newborn mortality.
与此同时，穆雷·查克将精力转向争取国会通过他发起并撰写的《美亚混血儿返乡法》。
Mrazek, meanwhile, turned his attention to gaining passage of the Amerasian Homecoming Act, which he had authored and sponsored.
这位制作并销售许多有趣玩意儿的店老板邀请福瓦德到他后面的工作间来看看他通向未来的时空之门。福瓦德的兴趣来了。
The shop owner, who makes and sells a variety of very interesting items, invites Fuwaad into the back workshop to see his gateway into the future.
研究人员们就此作出结论，胎儿可以学习并记忆并且这种能力可以持续到新生儿期(出生后)。
The researchers concluded that fetal life is able to learn and memorize with this capacity lasting into neonatal life (post-birth).
我们收集了在1994年、1997年和2002- 2003年印度尼西亚人口和健康调查之前5年内出生的单胎婴儿的新生儿存活率，并对其加以分析。
We analysed pooled data on neonatal survival in singleton infants born in the 5 years before each of the Indonesian demographic and health surveys of 1994, 1997 and 2002-2003.
莉儿用结结巴巴的英语说对那个秘书职位很感兴趣，并谎称自己已经19岁了。
In her broken English, Lill told her she was interested in the secretarial position, falsely stating that she was 19.
这些问题对刚刚学习走路的孩子来说影响很大，因为穿上这类童鞋后，学步儿不得不跳着并踮起脚尖向前走。
This is of particular concern with toddlers learning to walk, because it causes them to bounce and tip forward, "she says."
1979年5月25日，一架美国航空dc - 10从芝加哥瓯海儿机场起飞，一个发动机脱落并严重损坏了一个机翼。
May 25, 1979. As an American Airlines DC-10 lifts from the runway at Chicago's o 'hare airport, an engine detaches and seriously damages a wing.
马查多生于1839年，混血儿，患有癫痫和口吃，早年生活贫困，精通法语和英语，曾将莎士比亚的作品翻译成本国语言，并著有大量小说和诗歌。
Machado DE Assis, born in 1839, of mixed race, epileptic, a stammerer, who, despite early poverty, mastered French and English, translated Shakespeare and poured out stories, novels and poetry.
这一战略在死亡率高的环境中已显示其积极效果，降低了新生儿死亡率并改善了主要的新生儿护理做法。
The strategy has shown positive results in high mortality settings by reducing newborn deaths and improving key newborn care practices.
后来，相如娶妻卫氏，夫妻恩爱并生一男孩，名唤福儿。
Later, Xiangru got married. His wife was called Wei and they had a boy named Lucky.
学习如何成功地和大公司谈判——即使你刚开始创业。当你进门一看，全是商界大腕儿，你想坐下来，并希望获得一笔交易。
When you walk into a room filled with business bigwigs, you want to sit down and strike a deal.
学习如何成功地和大公司谈判——即使你刚开始创业。当你进门一看，全是商界大腕儿，你想坐下来，并希望获得一笔交易。
When you walk into a room filled with business bigwigs, you want to sit down and strike a deal.
应用推荐