糖溶解后，加入巧克力并使其融化。
当空气接近海岸时，陆地会减缓它的速度并使其在此堆积。
When the air gets closer to the shore, it's slowed down by the land and starts to pile up.
这项活动用优秀的园艺展来庆祝其22周年纪念日，并使其成为最受欢迎的园艺活动之一。
The event celebrate its 22nd anniversary with a great show of the very best of gardening, making it one of the most popular events in gardening.
人们对表演者的演技、精湛程度和优雅的欣赏，被表演者视为精心编排自己的表演并使其成为完整的戏剧的动力。
Admiration for the performer's skill, virtuosity, and grace are seen as motivation for elaborating the activities into fully realized theatrical performances.
在过去的几十年中，对语言的本质以及产生并使其易于理解的过程的研究表明，它具有极大的复杂性，而不是潜在的简单性。
Research during the past several decades on the nature of language and the processes that produce and make it understandable has revealed great complexity instead of underlying simplicity.
妇女使用这种“互动式领导”方法，可以鼓励人们参与，分享权力和信息，增强他人的自我价值，并使其他人对自己的工作感到兴奋。
Using this "interactive leadership" approach, women encourage participation, share power and information, enhance other people's self-worth, and get others excited about their work.
摩擦力作用于运动着的物体，并使其停止。
打包每个列并使其显示在表中。
如何处理FO文件并使其有用？
保存编辑器，并使其保持为打开状态。
最后，了解如何发布项目并使其可为报告所用。
Finally, learn how to publish the project and make it available for the report.
很少有人能够在同一天中创建程序并使其运行。
It was rare to create a program and get it running in the same day.
您可以控制进程，并使其能够支持您的计划进程。
You control the process, and set it up to support your planning process.
两天的论坛将找到一个开启阀门并使其保持畅通的方法。
The two day forum sought to find a way to turn the tap on and keep it on.
正义被定义为，是将城市约束在一起，并使其协和的力量。
Justice is defined as what binds the city together and makes it one.
index操作将获取posts列表并使其对视图可用。
The index action gets a list of posts and makes them available to the view.
启用代理包括两部分：为代理签名并使其按照日程安排运行。
Enabling the agent consists of two parts: signing the agent, and making it eligible to run on a schedule.
一种可能性是提供免税储蓄计划，鼓励储蓄并使其更快地积累。
One possibility would be to provide tax-free savings plans to encourage saving and make it accumulate more quickly.
他们的下一步将是进行海洋风力发电场的模拟，并使其更准确。
Their next step is to address how to simulate ocean-based wind farms more accurately.
此外，至关重要的是确定中毒儿童并使其得到适当的螯合治疗。
In addition, it is essential that poisoned children are identified and given appropriate chelation therapy.
大概是在一次火山喷发中，火山灰把它从网上打落下来，并使其窒息。
Perhaps the ash fall from an eruption pulled her from her web and smothered her.
为了调用方法，并使其发挥作用，只需输入函数名后接圆括号即可。
To invoke, or call the method and have it do its work -- you enter the name of the function, followed by parentheses.
因此现在非常有必要阻止进一步的种群退化并使其恢复到以前的水平。
There is now an urgent need to prevent further population declines and to establish insurance populations into parts of the former range.
该协议利用IBM的技术帮助加快动画制作的进程，并使其效果更实时。
The deal USES IBM technology to help speed up the animation process and make it more real-time.
当然，一旦您把事情优化并使其平稳运行，那么“变化”就变成了敌人。
Of course, once you've got things optimized and running smoothly, change becomes the enemy.
他喜欢购买新货车，而且喜欢分期付款，因为他要保留现金并使其增值。
He liked to buy his lorries new, and he preferred hire purchase because you kept your cash and made it grow.
第二种模式是关于创建关键部分来启动您的SOA并使其在企业中运行。
The second one is about creating critical mass to get your SOA off the ground and operational across the enterprise.
SAN将存储从平台中分离出来并使其可通过块存储协议中的一个进行访问。
The SAN separates the storage from the platform and makes it accessible over one of a number of block storage protocols.
SAN将存储从平台中分离出来并使其可通过块存储协议中的一个进行访问。
The SAN separates the storage from the platform and makes it accessible over one of a number of block storage protocols.
应用推荐