宝马车开始向前赶,超越了其它车,并且在接近时加速。
The BMW started coming forward, passing the other cars and gaining speed as it approached.
各企业需要更好地培训其员工,并且在研发上有更多的投入。
Businesses need to train their workers better, and spend more on R & D.
这份菜单仅适用于提供标准化剂量的并且在全国有50家以上分店的餐厅。
The menu roll only applies to restaurants that serve standardised potion sizes and have fifty or more locations nationwide.
叶片变得萎黄,茎短而纤细,并且在茎、叶柄和叶片下表面会出现花青素变色。
Leaves develop chlorosis; stems are short and slender, and anthocyanin discoloration occurs on stems, petioles, and lower leaf surfaces.
他们必须专注于以恒定速度持续的自然过程,并且在岩石中留下某种有形的记录。
They would have to concentrate on natural processes that continue at a constant rate and that also leave some sort of tangible record in the rocks.
如果发生火灾,你应该有两个出门的方案,并且在黑暗中与家人一起实践这些方案。
You ought to have two plans for getting out of your house if there is a fire and practise these plans in the dark with your family.
一个叫罗伯特·普拉斯的飞行员发明了滚轮行李箱,并且在1991年取得专利权。
A pilot named Robert Plath invented the wheeled suitcase, and patented it in 1991.
在那些既震惊又兴奋的观众眼前,照片变得生动形象起来,并且在一个平面屏幕上移动。
Before the eyes of the stunned, thrilled audience, photographs came to life and moved across a flat screen.
此风险的缓解包括确保过程是明确的,并且在冲突可能出现的区域得到管理委员会的批准。
Mitigation of this risk includes ensuring that the process is clear, and approved by the management board in areas where conflict may occur.
归属的需要已经被确定为人类最基本的动机之一,并且在许多人类行为中扮演着重要的角色。
The need to belong has been identified as one of the most basic of human motivations and plays a role in many human behaviors.
一点真我的灵性闪光突然进入了你的意识,并且在与他们相处之后你感觉到了喜悦和充满了灵感。
A spark of the true you suddenly enters your awareness and you feel joyful and inspired after having been with them.
在大选的当天,我仍然认为艾尔会赢,因为他有好的势头,并且在争议性问题上的主张都是正确的。
Going into election day, I still thought Al would win because he had the momentum and he was right on the issues.
许多人也没有正确地使用防晒霜——涂抹的量不够,几个小时后没有重新涂抹,并且在阳光下待太长时间。
Many people also don't use sunscreen properly—applying insufficient amounts, failing to reapply after a couple of hours and staying in the sun too long.
如果你提前订好机票,并且在一周中预计不会满员的特定日子乘机出行,通常情况下,航空公司都会提供特价。
Regular airlines may offer special rates if you book your flights in advance and fly on certain days of the week when they don't expect to have full planes.
类似的还有收入,年轻人的工资(经通胀调整后的)自1970年以来一直处于下降趋势,并且在2000年到2010年显著下降。
Similarly with earnings, young men's wages (after adjusting for inflation) have been on a downward trajectory since 1970 and fell significantly from 2000 to 2010.
它比其它任何一台同类的笔记本电脑都更便于携带,并且在功能性上无任何差别。
It is significantly more compact than any comparable laptop, with no loss in functionality.
他们应该避免过多使用手机,并且在睡觉前喝点牛奶之类的东西。
They should avoid using mobile phones too much, and drink something like milk before going to bed.
她还是镇上的秘书、财务主管和图书管理员,并且在咖啡馆工作。
She is also the town secretary, the town treasurer, the librarian, and she works in the café.
它们能使我们更加了解自己,并且在我们成长过程中更好地让我们得到提高。
They can make us know ourselves more and improve us better as we grow up.
茶对人们的健康有好处,并且在中国人的社交生活中发挥着重要的作用。
Tea is good for people's health and plays an important role in Chinese social life.
授权和委托意味着新的管理控制形式,以确保全面的商业计划得到遵循,并且在新的组织下,业务变得更有利可图,而不是更少。
Empowerment and delegation mean new forms of management control to ensure that the overall business plan is being followed, and that operations become more profitable under the new organization, rather than less.
一场强烈的近海地震可能引发一场巨大的海啸,并且在几分钟内就可以到达海岸。
A powerful offshore quake could cause a large tsunami that would reach the shore within minutes.
我对怠速过低感到惊讶,并且在斜坡上,如果你的脚离开刹车,汽车甚至还会向后遛车。
I was surprised by the lack of transmission creep and the fact that the car will roll backward if you take your foot off the brake on an incline.
因为它通常以金属的状态存在,并且在地球的冷却和固结的过程中,会优先合并到地核中。
Because it usually exists in a metallic state, it was preferentially incorporated in Earth's core as the planet cooled and consolidated.
在任何情况下,这两种理想都难以实现,并且在一个分裂的和不平等的社会中,它们可能直接发生冲突。
This is ambitious in any circumstances, and in a divided and unequal society the two ideals can clash outright.
为了验证这个想法,这些在夜晚迁徙的候鸟被关进笼子里,并且在它们的迁徙期间被放置在一个天文馆的地面上。
To test the idea, caged night-migrating birds were placed on the floor of a planetarium during their migratory period.
然而,去往南极洲的旅行者们一再宣称在威德尔海看见过绿冰山,并且在南极洲东部靠近美国冰架的地方更为常见。
However, travelers to Antarctica have repeatedly reported seeing green icebergs in the Weddell Sea and, more commonly, close to the Amery Ice Shelf in East Antarctica.
最终,他休息了一下并且在圣菲待了8个月。在那里,Zappaterra学到一些在哈佛没有的另类的康复技术。
He finally took a break and during eight months in Santa Fe, Zappaterra learned about alternative healing techniques not taught at Harvard.
截至1996年,生于国外并且在1970年之前到来的移民的房屋拥有率达到75.6%,比本地出生的美国人的房屋拥有率(69.8%)还要高。
By 1996 foreign-born immigrants who had arrived before 1970 had a homeownership rate of 75.6 percent, higher than the 69.8 percent rate among native-born Americans.
截至1996年,生于国外并且在1970年之前到来的移民的房屋拥有率达到75.6%,比本地出生的美国人的房屋拥有率(69.8%)还要高。
By 1996 foreign-born immigrants who had arrived before 1970 had a homeownership rate of 75.6 percent, higher than the 69.8 percent rate among native-born Americans.
应用推荐