就其本身而言，这次崩裂并不突然，而是始于大约十年前的一个持续的由冰流加速引起的崩离与消退的模式。
By itself, this breakup was not dramatic, but it continued a pattern of calving and retreat followed by ice flow acceleration that began nearly a decade ago.
两天的劳累之后，突然发僵的是胳膊和手，并不是双腿。
After two days' exertions, it's the arms and hands that seize up, not the legs.
但这并不意味着人们的婚姻幸福感突然上升了。
But this does not mean that people were suddenly happier with their marriages.
这并不意味着人们的婚姻幸福感突然就上升了。
This does not mean that people were suddenly happier with their marriages.
并不是没有人关心你，而是在大学里，人们突然期望你表现得像个成年人。
It's not that nobody concerned about you, it's just that suddenly at the university you are expected to behave like an adult.
他说他突然关注外交政策并不是受总统政治的驱使。
He said his sudden focus on foreign policy was not motivated by presidential politics.
然后他突然想到：这群人并不是由游客组成的。
如果他今晚突然出现，我并不感到惊讶。
意大利和西班牙遭受打击并不是因为他们的财政突然恶化，而是因为投资者担心他们有可能被迫违约。
Italy and Spain are under attack not because their finances have suddenly deteriorated, but because investors fret that they may be forced to default.
但用户也许并不喜欢突然出现的垃圾邮件打乱自己的计划。
But users may not welcome a spambot suddenly weighing in on their dinner plans.
事实上，储蓄也并不完美：他们太容易突然消散(这可以问北岩银行)，并且他们与长期资产如抵押贷款确实没有关联。
In fact, deposits are not perfect either: they too can suddenly evaporate (just ask Northern Rock) and they suffer from a maturity mismatch with long-term assets such as mortgages.
黑客数量的突然增加并不是因为学校增开了计算机课程，也不是因为少年IT发烧友智力突飞猛进。
The sudden growth in the number of hackers in not necessarily down to schools improving their computing classes or an increased diligence on the part of young IT enthusiasts.
一个人开通了博客并不总是意味着他或她突然成了某方面的权威。
Just because someone runs a blog doesn't always mean he or she is suddenly an authority of any kind.
有了适应能力后，方向的突然变化或意外的障碍并不会对您造成影响。
When you're adaptable, sudden changes in direction or unexpected roadblocks don't bother you.
即使如此，美国和伊拉克突然共同讨论撤军的时间范围并不是一件坏事。
Even so, the fact that America and Iraq are both suddenly talking about a "time horizon" for the withdrawal of troops is not a bad thing.
在这我突然明白，因为爱而唠叨并不意味着没有了唠叨就没有了爱。
Here it occurs to me that nagging because we love doesn't mean that without nagging there can be no love.
你总不能在两个人谈话时突然袭击吧，虽然勇气可嘉，但是并不意味着达到了完美之吻的效果。
You cannot kiss your partner immediately while they are still talking. Although it is a brave thing to do but it doesn't make the kiss perfect.
这并不意味着CSR突然成了一个好主意。
None of this means that CSR has suddenly become a great idea.
和女性不同，男性并不会突然失去他们的生育力。单独作为一种性别来说，他们并不会遇到那堵“死亡之墙”。
Unlike women, men do not have their fertility cut off suddenly.
这并不是因为他突然不再相信自己的使命——他太明智了，所以不会成为一个怀疑论者，而是因为比起自己的死亡，更难以承受的是他人的死亡。
Not because he would suddenly have ceased to believe in his mission-he was too enlightened to be a skeptic-but because death for others is harder to bear than one's own death.
你是否曾经处在一种社会环境，即突然发现你并不是你自己。
Have you ever been in a social setting, suddenly realizing you are not being yourself?
不过举行提前选举的条件并不成熟，他们突然又宣布，不应该在六月前举行选举。
The conditions are not right for an early poll, they are suddenly saying; there should be no election before June.
可以肯定的是通常消费者对事件的反应之后，但是这场危机并不是突然降临的。
To be sure, consumers often respond sluggishly to events, but this crisis has not suddenly crept up on people.
真正令人疑惑的并不是这种不稳定性为什么突然增加了，而是为什么在过去的几年中能比较稳定。
The real puzzle is not why volatility has suddenly increased, but why it had been so low in the past year or so.
因此，当我们讨论原子半径的时候要时刻记住这一点，我并不是在突然改变自己的说法，说是的，我们的确有一个准确的半径。
So, keep that in mind when we're talking about atomic radius, I'm not suddenly changing my story and saying, yes, we do have a distinct radius.
我并不是假装自己突然之间变成了一个模范。
I do not pretend for a second that I have suddenly become a paragon.
它的突然出现说明了这个扫描过程并不干净；我看着这就像一个人在他的快餐中的辣椒酱里看到了一节手指一样恐怖。
The suddenness of its appearance suggested scanning as an unclean process; I thought with horror of the guy who found a finger in his bowl of fast food chili.
它的突然出现说明了这个扫描过程并不干净；我看着这就像一个人在他的快餐中的辣椒酱里看到了一节手指一样恐怖。
The suddenness of its appearance suggested scanning as an unclean process; I thought with horror of the guy who found a finger in his bowl of fast food chili.
应用推荐