在市政府的努力下，平遥市成功进入了联合国教科文组织世界遗产名录，这引起了全世界对平遥市的关注。
Through the efforts of the city government, Pingyao earned its place on the UNESCO World Heritage list, which made the entire world to take notice of the city.
你可以从太原或者平遥到达李家山，穿过一个叫做离石的小镇，还有一个古时候的贸易区碛口。
You can get to Lijiashan from either Taiyuan or Pingyao, via the mining town of Lishi and the ancient trading port of Qikou.
幸好不是――她们通过为我写了一个请求订购前往平遥车票的便签，她们真是太招人喜欢了。
Thankfully not -- they proved true gems by writing a note in Chinese, which requested my train ticket to Pingyao.
白天初见平遥，令人印象深刻，而华灯初上后，这座古城才真正散发出了光彩，丝毫不逊于白天。
As impressed as I was with my initial introduction to Pingyao during daylight hours, it's at night that the city truly shines.
48岁的姚民林是平遥土著，最近的一个下午，他带着一群外国参观者游览古城。 “城里的老一辈都伤心不安。
The older people of the town were sad and upset, ” said Yao Minlin, 48, a native of Pingyao who led a couple of foreign visitors through the alleyways one recent afternoon.
甚至过去鲜有人涉足的（去的人不多的/不出名的）、像平遥这样的目的地也成了横扫中国的旅游入侵的第一线。
Even previously "off-the-beaten-track" destinations like Pingyao are on the frontline of a tourist invasion sweeping across China.
如果你看过张艺谋的杰作“大红灯笼高高挂”(1991年拍摄于平遥城附近)，你就会懂得。
If you've ever seen Zhang Yimou's wonderful "Raise the Red Lantern" (filmed near Pingyao in 1991), you'll understand.
今天，平遥古城中心狭窄的街道和破旧木门后的庭院里塞着四万居民。
Today, the old center of Pingyao is a place of 40, 000 people crammed into narrow alleyways and courtyard homes hidden behind decrepit wooden doors.
你也许想象不到，平遥在300 - 600多年前曾经是中国北方的一座商业重镇。
You may hardly realize that Pingyao was a commercial center in the northern China 300 to 600 years ago.
宾馆酒店：作为一个热门旅游城市，平遥城内还有不少宾馆可供下榻。高中低档均有。价位在150- 1000元不等。
Hotel hotels: As a popular tourist city, Pingyao city, there are many hotels available for staying. High middle and low are. Price in the 150-1000 per month.
除了游览玩耍，还有不容错过的就是那里的美食，在明清一条街上可以品尝到平遥的当地风味小吃。
In addition to sightseeing, there are not to be missed is the food there, in a street in the Ming and Qing Dynasties can enjoy the Pingyao local flavor snacks.
从地图上看，平遥古城位于山西省中部，距离北京650公里。
Pingyao ancient city is located in the middle of Shanxi province, 650 kilometers away from Beijing.
平遥城墙为明洪武三年(1370年)所建，周长6.4公里，墙高12米左右，外表全部砖砌，墙外有护城河，深广各4米。
Pingyao city wall for the Ming Hongwu three years (1370) built, the circumference of 6.4 km, 12 meters high wall around the appearance of all brick, wall moat, deep and wide 4 meters.
你不仅在平遥任何一个票号都能看到元宝，在中国的很多传统民俗物品中都能看到它们的形象。
You see Yuanbao not only at any draft bank in Pingyao, but also in many Chinese traditional folkloric articles.
平遥是山西省的文物大县，有300多处古迹。
Pingyao is a large county in Shanxi Province, there are more than 300 monuments.
漆器在平遥古城山西省生产具有光泽的抛光工匠的手掌。
Lacquer ware produced in Pingyao Ancient City of Shanxi Province features a luster polished by the craftsmen's palms.
平遥古城是完全按照中国汉民族传统城市规划思想和布局程序修建的。
The Pingyao ancient city was built completely in accordance with traditional urban planning style and layouts of cities of the Chinese Han nationality.
城墙把面积约2.25平方公里的平遥分为两个完全不同的世界。
The city walls divide Pingyao, a city with an area of around 2.25 square kilometers, into two completely different worlds.
平遥是中国古代商业中著名的“晋商”的发源地之一。
Pingyao is also one of the birthplaces of Shanxi Merchants who were renowned in the ancient commerce of China.
平遥古建筑跨越千年，涵盖众多建筑类型，不仅数量众多，而且具有很高的文化价值。
Pingyao ancient architecture has leaped over about one thousand years, which cover a rich variety of high cultural value.
在历经沧桑的古晋大地上，从太原市往西南方向走，顺着酒香浓郁的汾河，走到约90多公里处，见一古城雄立，形貌敦厚，此为平遥。
After years of changes in the earth in Kuching, from Taiyuan to the south-west direction, along the wine rich Fen, walked about 90 km to see a city-hung Li, morphology Dunhou, this is Pingyao.
追究原因，破解平遥当前旅游发展缓慢之谜只有两个字——市场。
Why the speed of the development of Pingyao's tourism industry is so slow?
协同庆票号在咸丰六年(1856)创立于平遥南大街。
Collaborative Qingnian in Xianfeng six years (1856) was founded in Pingyao South Street.
地处三晋腹地的平遥县，有着悠久的历史和灿烂的文化，是我国现仅存的四大古城之一。
Pingyao County is located in the hinterland of Shanxi Province, has a long history and splendid culture, is the only remaining one of the four ancient city.
笔者根据近年实践，提出了平遥温室黄瓜主要病害的发生规律及防治策略的几点看法。
According to practice in recent years, the author provides personal idea on occurring rules of major diseases of cucumber in greenhouse in Pingyao and preventing strategies.
笔者根据近年实践，提出了平遥温室黄瓜主要病害的发生规律及防治策略的几点看法。
According to practice in recent years, the author provides personal idea on occurring rules of major diseases of cucumber in greenhouse in Pingyao and preventing strategies.
应用推荐