他是标语牌上的一张脸，电幕上的一个声音。
1930年代，荧光幕上的女演员看起来既优雅又世故。
In the 1930s, actresses on the silver screen looked elegant and sophisticated.
从投影在大型球幕上的节目中，你会明白到地球正面临着种种威胁，而整个系统亦已变得非常脆弱。
As you watch the programme projected on the large spherical screen, you will realise that our planet is facing many threats and the system as a whole is very fragile.
电幕上的声音停了下来。污浊的空气当中，响起了一声清晰悦耳的喇叭。讲话的人粗声粗气说下去。
The voice from the telescreen paused. A trumpet call, clear and beautiful, floated into the stagnant air. The voice continued raspingly.
透明幕上的画面：从孔中窥视到一段距离外部透明画面上的风景，通过变动透过画面的光线，可获得不同的画面效果。
A scene reproduced on cloth transparencies with various lights shining through the cloths to produce changes in effect, intended for viewing at a distance through an aperture.
在灰色的月球表面，五星红旗映衬着黑暗的天空，这一幕是由嫦娥机器人探测器的着陆器上的相机拍摄的，然后发送到地面控制中心。
The scene of the Five Starred Red Flag against the dark sky on the grey lunar surface was taken by a camera on the Chang'e s robotic probe's lander and then sent to the ground control.
在我有生之年，我始终不会忘记这样一幕：当我走在空旷的走廊上时，我突然听见从身后一扇紧闭的门内传出了一声充满痛苦和恐惧的尖叫。
And as long as I live I shall remember walking along an empty corridor and suddenly hearing, from behind a closed door, a scream of pain and horror such as I have never heard since.
事实上，在一幕紧张而有趣的讨价还价场景中，他在答应帮助哈利拜托困境前还狠狠敲了他一竹竿。
In fact, in a tense and funny negotiation scene, he only agrees to help Harry out in exchange for a steep price.
该公司的60个雇员生产空气幕——这是安装在天花板上的矩形鼓风机，可以将热风或冷风，昆虫和灰尘拒之在外达到调温的功能。
The company's 60 employees make air curtains - rectangular blowers mounted on the ceiling that keep out hot or chilly air, insects and dust while keeping in air-conditioning and heat.
NBA季后赛上姚明对战波特兰开拓者队，相信任何人看到姚明摔倒在赛场上的一幕都会同情这位东方巨人。
ANYONE who saw Yao Ming tumble to the floor against the Portland Trailblazers in the first round of the NBA Playoffs had to feel for the man.
幕斯塔法与王璐新(音)共事，后者是食品科学项目的研究生。她们的研究结果发表在最近的《食品科学学报》上。
Mustapha worked with Luxin Wang, a graduate student in the food science program. Their research results were published recently in the Journal of food science.
这一幕发生在最近某个周一下午的荒凉景象，与游客们头上100米高处巨大显示屏上2008年奥运会赛场的画面截然不同。
The forlorn scene on a recent Monday afternoon is a far cry from the images of the 2008 Olympic Games playing out on giant screens 100m above the tourists' heads.
当他听到林肯被枪杀时，他的记忆似乎是被电视上所看到的一幕触动了。
His memory seemed to be triggered by what he saw on TV, when he heard that Lincoln had been shot.
奥巴马的竞选团队极有可能将这一幕在电视广告上反复播放。
It is one likely to be replayed over and over by the Obama campaign in television ads.
事实上那是非常迷人的一幕，浓烟，金属碎片，纸张充斥在蓝色的天空中。
It was actually a very beautiful sight, with the smoke and the metal and the paper against the blue sky.
显然，那种恐惧会深深地根植于你的心中并很可能让你永远都忘不了那悲剧的一幕，事实上就是这样。
Obviously, in that case, your fear is deeply ingrained and your mind will probably never be able to move past it, period.
影迷们期待看到银幕上展现的最后一幕，同时也不得不应付哈利·波特终结带来的后果。
While fans anticipate seeing the final chapters unfold on the big screen, they will also have to deal with the end of Harry Potter.
浑身上下由络合金和闪闪发光的霓虹灯装饰，在日本爱知县，双拖斗卡上上演了一幕卡车秀。
Covered in chrome and gleaming neon, big rigs from across Japan shine at a truck show in Aichi Prefecture.
这些内容才是使用者在某些时候想在大营幕上分享的影片。
This is video that most of their users will likely want to share on a big screen at some point.
你知道么，有个人时时想念着你，惦记你，你含笑的眼睛，象星光闪闪，缀在我的心幕上，夜夜亮晶晶。
Do you know there is someone thinking of you and caring you all the time? Your smiling eyes are just like the sparkling stars hanging on the curtain of my heart.
摩西不能进会幕，因为云彩停在其上，并且耶和华的荣光充满了帐幕。
Moses could not enter the Tent of Meeting because the cloud had settled upon it, and the glory of the Lord filled the tabernacle.
在会幕的帐幕门前，安设燔祭坛，把燔祭和素祭献在其上，是照耶和华所吩咐他的。
He set the altar of burnt offering near the entrance to the tabernacle, the Tent of Meeting, and offered on it burnt offerings and grain offerings, as the Lord commanded him.
祭司要把血洒在会幕门口，耶和华的坛上，把脂油焚烧，献给耶和华为麝香的祭。
The priest is to sprinkle the blood against the altar of the Lord at the entrance to the Tent of Meeting and burn the fat as an aroma pleasing to the Lord .
她曾经出面在这个星期早些时候的音乐电视颁奖礼上，和双栖明星即是说单口相声的喜剧演员又是脱口秀主持人切尔西·海德勒共同表演了一幕滑稽短剧。
She also appeared at the MTV Video Music Awards earlier in the week, performing a skit with stand-up comic and talk show host Chelsea Handler.
在开幕式的最后阶段出现了颇富戏剧性的一幕，该国一位王子骑着一匹纯种阿拉伯马沿着陡峭的斜梯飞驰而上。但那匹马却在快接近终点时险些跌倒在已经湿透的梯子上。
In the dramatic finale, the emir's son rode a pure bred Arabian horse up steep stairs. The animal almost slipped and fell from the water-drenched path.
在开幕式的最后阶段出现了颇富戏剧性的一幕，该国一位王子骑着一匹纯种阿拉伯马沿着陡峭的斜梯飞驰而上。但那匹马却在快接近终点时险些跌倒在已经湿透的梯子上。
In the dramatic finale, the emir's son rode a pure bred Arabian horse up steep stairs. The animal almost slipped and fell from the water-drenched path.
应用推荐