这需要我们减少对北美市场的依赖,因为北美市场的节目涉及与我们不同的经历和文化传统。
This entails reducing our dependence on the North American market, whose programs relate to experiences and cultural traditions which are different from our own.
保护客户数据的能力是市场价值的关键,董事会代表股东对市场价值负责。
The ability to guard customer data is the key to market value, which the board is responsible for on behalf of shareholders.
她对金融市场有着敏锐的理解,对金融市场的不完美有着深刻的认识,坚信人类的苦难与失业的关系是最大的。
She has a keen understanding of financial markets, an appreciation for their imperfections and a strong belief that human suffering was more related to unemployment than anything else.
通胀目标提高对债券市场的影响可能是,市场利率将被推高至令新的通胀目标无法实现的水平。
Bond markets would probably react to an increase in the inflation target by driving up market interest rates to levels that would make meeting it impossible.
这意味着,全球信贷紧缩对新兴市场的影响与发达国家和地区进口需求放缓对新兴市场的影响一样大。
That implies a global credit tightening could have as big an impact on emerging markets as slowing import demand in the rich world.
如何超了住房市场的乐观跳,就像一个社会蔓延,对金融市场?
How the hyper-optimism of the housing market jumped, like a social contagion, to the financial markets?
Shilling先生对新兴市场也不乐观,他认为新兴市场仍然依赖美国人的消费。
Nor is Mr Shilling very optimistic about emerging markets, since he believes they are still dependent on American consumption.
但如果市场因为这个消息而恢复,对有效市场假说来说这意味着什么呢?
But what will it mean for the efficient market hypothesis if the market rallies on the news?
虽然他也对其他市场表示担心,但仍然没用“泡沫”一词形容这些市场。
He worries about the other markets, but he refrains from using the word 'bubble' to describe them.
例如,当前的业务智能需要实时性数据来获得对市场定位的完全理解,市场定位促使ETL厂商扩展实时性数据性能。
For instance, current business intelligence demands real-time data to derive a complete understanding of the market place, which pushes ETL vendors to expand real-time data capabilities.
按绝对值计算,除非FICC的市场领导者高盛的业务占市场份额超过目前的14%水平,否则任何的市场收缩对高盛都是致命打击。
In absolute terms, any shrinkage is likely to hit hardest at Goldman, the market leader in FICC, unless it can continue to grow its share beyond the current 14% level.
然而,在2007年早些时候,许多市场参与者也对CDO市场的健康状况信誓旦旦,其结局早已有目共睹。
However, many market participants were equally reassuring about the health of the CDO market in early 2007-and look how that turned out.
本报告对那些已经涉足生物燃料市场的人士极为有价值,对那些未来希望进入这一市场的人士也是如此。
The report will be valuable to those already involved in the biofuels market or to those wishing to enter this important market in the future.
因为你错过了一些东西或是没有重视这些东西,你会一次又一次地对市场感到失望并感觉自己被市场出卖了。
You are still disappointed and betrayed by the markets, time and again, because of something you didn’t see or give enough consideration to.
50岁以上的公民——其中也包括他自己——“对美国的自由市场体系感到非常惬意”,而将眼下的混乱视作市场对从前不加节制的纠正。
People over 50, such as himself, "have a great comfort level with the American free-enterprise system", and recognise the current turmoil as the marketplace correcting its own previous excesses.
国际市场对石油的需求剧增,钻井和生产设备市场也跟着水涨船高。
The surging demand for oil is creating a growing market for drilling and production equipment.
日前,国债收益率的下降便表明市场已经趋于稳定,只是对市场的信心还需要重建。
The decrease in yields today is a sign that the market is calming down, but confidence remains in doubt.
这可能会有助于缓解市场日渐浓厚的对房地产市场是否还在继续复苏的担忧情绪。
And it might ease some of the market's growing worries about whether a housing recovery is still on track.
这些市场需要的是“向下跳跃”- - -对那些能够打开封闭市场的技术进行简化和降低成本。
Instead, these markets need "great leaps downward" - simplifying and cost-reducing technologies that promise to open up historically locked markets.
我们拥有在新兴市场中150年的动作经验,对顾客和市场的了解无可比拟。
With 150 years in the emerging markets the Bank has unmatched knowledge and understanding of its customers in its markets.
当话题谈到2008年的销量愿景时,经销商普遍对信贷市场表示担心,并警告次贷市场可能外溢并损害需求。
When conversation turned to prospects for 2008, however, the salesmen voiced concern about credit markets and warned that problems in the subprime market could spill over and hurt demand.
随着时间的推移,在市场压力的影响下,也因其自身对房屋市场的满意度提升,这些评级机构也就变得不那么严格了。
Over time, under the influence of market pressure, and also due to their own rising comfort with the housing market, the agencies became steadily less vigilant.
尤其是对那些因本国市场经营不善而寻求海外市场的西方银行来说,真是千真万确。
This is particularly true for western Banks in search of growth away from their moribund home markets.
交付质量也是对市场的一个有力区分,市场中的高质量软件将更具竞争力。
Delivering quality is also a powerful differentiator in a marketplace where high-quality software is now the exception rather than the rule.
而不成功的国债拍卖则将加剧市场对希腊主权债务问题的担忧,惊扰金融市场并有可能迫使其他欧洲国家采取更快行动帮助希腊。
An unsuccessful auction will exacerbate the sovereign-debt fears gripping financial markets and could force other European nations to move more quickly to support Greece.
而不成功的国债拍卖则将加剧市场对希腊主权债务问题的担忧,惊扰金融市场并有可能迫使其他欧洲国家采取更快行动帮助希腊。
An unsuccessful auction will exacerbate the sovereign-debt fears gripping financial markets and could force other European nations to move more quickly to support Greece.
应用推荐