因为巴黎毕竟是巴黎。
巴黎是以一个叫巴黎的民族命名的。
这里是巴黎,也不一定非要是巴黎。
不是巴黎吧?你别告诉我我被派到巴黎了!
目前在法国,有超过2万套的公寓是由温暖的地下水供暖的,这些地下水来自一个叫做巴黎盆地的地质构造的热储,位于巴黎附近。
More than 20,000 apartments in France are now heated by warm underground water drawn from a heat reservoir in a geologic structure near Paris called the Paris Basin.
巴黎的顽童们过去经常用他们的弹弓“袭击”那些驾着马车穿过巴黎泥泞街道的人们。
Paris street urchins used to shoot fancy people with rocks as they rode their carriages through the muddy streets of Paris.
他在巴黎的一次交通堵塞中被刺死,当时他的马车被堵在巴黎市中心,有个疯狂的修士用一把大匕首捅死了他。
He was stabbed to death in a traffic jam in Paris when his carriage gets blocked in the center of Paris, and this mad monk sticks a big knife into him.
事实上,当隆隆作响的囚车还未辗过鹅卵石铺就的巴黎的大街小巷,断头台处人群的呼吼还未在巴黎的上空回荡之时,柏克的著作就已于一七九零年问世。
In fact, Burke published his work in 1790, before the cobbled streets of Paris echoed with the rumble of tumbrels and the roar of crowds at the guillotine.
“巴黎圣母院的大火提醒我们,我们总会遇到需要克服的挑战,”马克龙说,“巴黎圣母院是我们的历史,我们的文学,我们生活的中心。”
"The fire at Notre Dame reminds us that we will always have challenges to overcome," Macron said, "Notre Dame is our history, our literature, the center of our life."
在巴黎没有人能理解我,所以我的法语肯定很烂或者巴黎人很笨。
No one is Paris understands me, so my French must be rotten or the Parisians are stupid.
这只馅饼实在是太巴黎了,我知道它一定将是这期巴黎特刊的最佳候选----并且,当然啦,人们永远都爱吃巧克力。
The tart was so Parisian, I knew it would be a great candidate for our Paris issue—and, of course, people always love chocolate.
这种糕点在巴黎和在维也纳一样受到欢迎。从此,巴黎的面包师就一直做这种糕点,而全世界的面包师都是从巴黎学会了制作牛角面包的方法。
The pastry proved as popular in Paris as it had in Vienna and Parisian bakers have been making it ever since as have bakers around the world who learned it from the Parisians.
这不是对巴黎的肯定而是否定,不是巴黎为爱情提供了特许,而是以其自身的方式对爱提出了禁令,这方式恰使巴黎变得有活力。
It is not the yeses but the noes of Paris, not the licences it offers love but the prohibitions it puts in its way that make it powerful.
由一些世界上最古老和密集的地下人行道和排污网构成了一个绵延数百公里的隧道,这是巴黎的动脉,也作为了巴黎的肠子,但这一切只是地下世界的开始。
The arteries and intestines of Paris, the hundreds of miles of tunnels that make up some of the oldest and densest subway and sewer networks in the world, are just the start of it.
七名旅行者以前都没有去过巴黎,所以巴黎的乐园是最令人热切期待的,他补充说。
None of the seven traveling members had been to Paris before, so that was the most eagerly anticipated park, he added.
巴黎——对于伦敦、米兰、纽约、巴黎在过去的一个月里的321个秀的最终评价是什么?
Paris - What is the final assessment on the 321 collections shown over the last month in London, Milan, New York and Paris?
当然,巴黎,及其巴黎的艺评家们的影响只是其中的一个因素。
But, of course, the influence of paris-and its art critics-was only one factor.
在三分钟的沉寂后,开始播放《行军入巴黎》这支为进入巴黎而临时谱写的曲子。
Three minutes'; silence followed, and then came the playing of "the March Into Paris," "specially composed for this occasion."
在这座几乎没人到过巴黎的小城里,它就像是巴黎一样,那里的香味让人爱死了。
It's a little bit of Paris in a town where hardly anyone has been to Paris, and the aromas are to die for.
因为现在每天下午发行的《世界报》得在靠近巴黎的直营印刷厂里印刷,而这样的话,不在巴黎的读者只能过上一天才能买到报纸。
Because Le Monde, an afternoon paper, is obliged to print chiefly at its own plant near Paris, readers in the regions get it a day late.
如果为全球性公司开发应用程序,那么纽约的用户会看到他所在时区的日期或时间,而巴黎的用户则会看到巴黎时区的日期和时间。
If we develop an app for a global company, a user in New York City will see the date or time in that time zone, while a user located in Paris will see the date and time in Paris' time zone.
1800年的法令规定任何巴黎女性要想穿得像男人,“必须当面向巴黎警察总局申请以获得许可。”
The 1800 rule stipulated than any Parisienne wishing to dress like a man "must present herself to Paris' main police station to obtain authorisation".
但是,为谨防这些花哨的小玩意儿破坏巴黎的“文化气息”,巴黎市政厅发起了一场保护塞纳河岸文学灵魂的战役。
But Paris city hall, alarmed that the garish knick-knacks are damaging Paris's "cultural landscape", has launched a battle to protect the literary soul of the Banks of the Seine.
我最不愿反对任何人对纽约,巴黎或者其它城市的爱,艾迪·伍伦当然也有资格让巴黎要多迷人就多迷人。
I'm the last person to argue against anyone's love of New York, Paris, or any other city, and Woody Allen is certainly entitled to see it as charmingly as he wants.
比如,巴黎可以指法国巴黎,也可以指代美国的巴黎市。
For example, 'Paris' could refer to the city in France or the city in the USA (also it could be the name of an infamous socialite).
比如,巴黎可以指法国巴黎,也可以指代美国的巴黎市。
For example, 'Paris' could refer to the city in France or the city in the USA (also it could be the name of an infamous socialite).
应用推荐