她感到自己已脱离了过去的生活方式。
但是他并没有找回那些已脱离团体的硬派人物，也没有放弃梵蒂冈第二次大公会议这种现代产物。
But he has not wooed back breakaway hardliners or dumped the Second Vatican Council's ecumenical, modernist legacy.
这种距离，在初期还感觉不到，慢慢地扩展下去就好比树的分枝，细枝虽不脱离树干，但已逐渐远离。
This breach, at first insensible, increases slowly, like all separations of branches. The boughs, without becoming detached from the trunk, grow away from it.
并且，数百万巴西人民已脱离贫穷开始增加消费，部分归因于银行信贷的扩大。
And millions of Brazilians have left poverty and begun to consume more, thanks in part to an expansion of bank credit.
它的咨询机构-国际自然保护联盟警告说，宣称这个群岛已脱离过度捕捞的威胁还为时过早。
Its consulting body, the International Union for the Conservation of Nature, warned it was "premature" to declare the islands out of danger from threats including overfishing.
由于中央银行试图帮助其债务人脱离困境，储户们也已受到史上最低利率的惩罚。
Savers are already penalised by record low interest rates, as central banks try to bail out debtors.
当医生通知他病人已脱离危险期的那天，这老好人听了惊喜若狂，当天他赏了看门的三个路易。
On the day when the doctor announced to him that Marius was out of danger, the good man was in a delirium. He made his porter a present of three Louis.
这些诗惊人地脱离了许多二流传记已塞满腮帮子的傲慢且完美却无用的细节。
The poems are wonderfully free of the drag and load of overbearing and perfectly useless detail with which so many second-rate biographies are stuffed to the gills.
马达加斯加脱离大陆已超过1.6亿年，是世界第四大岛屿，也是一个拥有数千种特有奇异物种的“热点保护地区”。
Madagascar, which has been isolated from landmasses for more than 160m years, is the world's fourth largest island and a "conservation hotspot" with thousands of exotic species found only here.
网路技术专家说，全球资讯网路一度是美国的竞争优势，如今，它已逐渐脱离美国企业的掌控。
Internet technologists say that the global data network that was once a competitive advantage for the United States is now increasingly outside the control of American companies.
当她吻了妈妈，慢步走向楼梯时，那跳闪的微弱烛焰看上去已跟烛芯脱离了。
The feeble, fluttering flame seemed hardly attached to the wick as the child kissed her mother and then walked slowly toward the stairway.
西班牙斗牛士被愤怒的公牛刺穿喉咙，庆幸的是该斗牛士经过手术已脱离生命危险。
Spanish matador Julio Aparicio is gored by a bull during a bullfight during the San Isidro Feria at the Las Ventas bullring in Madrid.
翻译（英文转中文）杜绝机器“上帝啊，救救我把，我已深陷黑暗中，无法自拔，请将我拉出黑暗，让我脱离无尽的苦海把” 坚决杜绝机器，要人工翻译。
My god! rescues me, in my depth darkness, has been unable to extricate oneself, please pull out me darkness, lets me be separated from inexhaustible sea of bitterness.
受伤的警察已脱离危险。
现在，月亮已脱离下弦月的形态，在傍晚的夜色中渐渐隐去。为了找寻这个夏夜最美景观的一份子。
Now that the moon is past last quarter and therefore gone from the evening sky, look for one of summer's most beautiful celestial sights.
拜占庭式的室内装饰和家具设计都追求豪华，其设计已脱离了写实主义，采用抽象的象征性图案。
Byzantin interior and furniture pursued to luxury, especially in the furniture used in the court, whose design had been apart from realism and adopted abstract symbolic pattern.
脱离本国文化已很艰难，他们还不得不面对不必要的繁琐程序。
Uprooting yourself from your native culture is difficult enough, without having to deal with unnecessary bureaucratic obstacles.
目前基于PC机的USB应用已趋于成熟，但一些便携式usb设备要求脱离PC机实现数据通信。
Current PC-based USB applications tend to be mature, but some portable USB devices require being away from the PC for data communication.
过去几十年世界最大的汽车生产商通用汽车已脱离破产，成为规模更小，大部分股份为国有的公司。
The American carmaker General Motors, which for decades was the world's biggest producer has emerged from bankruptcy as a much smaller business largely state-owned.
病人的生命曾处于危险之中，现在已脱离危险。
The sick man's life had been in danger, but now he was out of danger.
一小部分底部的火箭已脱离了为时过早。
A tiny part at the bottom of the rocket had fallen out too early.
伊朗策划这样的阴谋，这表明它已脱离可接受的国家行为准则很远了。
And for Iran to have been involved in a plot like this indicates the degree to which it has been outside of accepted norms of international behaviour for far too long.
在某种意义上，上海新水墨已脱离了传统的文化语义，它是当代视觉消费文化的一部分。
In a sense, Shanghai new ink painting has been disengaged from traditional cultural connotation and become one part of modern visual consumption culture.
吉姆的母亲已脱离危险。
视网膜脱离发生时间：术后1.5～ 1.2月，对LASIK术中可能影响已存在高度近视病变视网膜的因素进行了分析。
The retinal detachment ocoured in 1.5~12 months after LASIK. The factors affecting the retina having had the retinal lesion of high myopia were analysed during LASIK.
2004年，他被冠名为世界上最富有的人。他如今住在瑞士，已脱离了宜家的日常经营。
In 2004 he was named the world's richest man, he currently lives in Switzerland and is retied from the day-to-day operations of IKEA.
当一个男人躲避他的恐惧，他已脱离了他的真实自我。
When a man hides from his fears, he knows he's fallen out of alignment with his true self.
当一个男人躲避他的恐惧，他已脱离了他的真实自我。
When a man hides from his fears, he knows he's fallen out of alignment with his true self.
应用推荐