她出身卑微，终成巨富。
人们有一天会见到他回到自己的店铺，坚定地走向巨富之路。
One day people would see him back in his store with his foot set firmly on the first rung to millionairedom.
还有些人并不认为《巨富》是本好书。
比起他的巨富，贪婪的缅甸将军像是乞丐。
His fabulous wealth made the greedy Burmese generals look like paupers.
赤贫者和巨富者形成了一个鲜明的对比。
There is a sharp contrast between the poorest and the richest.
他在短短的三年中从赤贫一跃而成巨富。
他们是公司和巨富们在幕后影响公众生活的帮手。
They are the means by which corporations and the ultra-rich influence public life without having to reveal their hand.
莎拉·佩林已经化身为媒体之星、千万巨富、及茶党的形象代言人。
Sarah Palin has metamorphosed into a media star, multi-millionaire and tea-party pin-up.
巨富谬思“正在摧毁我们这些人的美国梦，超级富豪才不在意你呢。
The Super-Rich Delusion is destroying the American Dream for the rest of us. The Super Rich don’t care about you.
巨富谬思“正在摧毁我们这些人的美国梦，超级富豪才不在意你呢。
The Super-Rich Delusion is destroying the American Dream for the rest of us. The Super Rich don't care about you.
然而，一旦你的数学才能做出回应率微乎其微，甚至此一巨富很快。
However, once you do the math even this miniscule response rate can make one very wealthy very quickly.
人们有一天会见到约翰回到他的店铺坚定地走向发大财成巨富之路。
One day would see him back in his radio store with his foot set firmly on the first rung to millionairedom.
巨富并不是用漂亮文章取得的，最有学问的人冬天还生不起一炉好火呢。
The wealthy are not made with beautiful articles, the most learned man winter students can not afford good fire.
爆竹祈福？那些国内外的成功人士和巨富，是因为爆竹放得比普通人多？
Could firecrackers be used to pray for good fortune? Do successful people and millionaires in the world succeed because they set off more firecrackers than average people?
在现实世界里，遗产强烈影响了收入水平，尤其是对于那些巨富来说更是如此。
In the real world inheritances strongly influence income levels, particularly among the very rich.
在中世纪，君主命令至高无上。如需进言或支持，他会宣召臣下巨富或显要朝议。
In the Middle Ages, the monarch's rule was supreme. If advice or support were needed, the King would summon his richest and most powerful subjects to his Council.
自从2008年金融海啸开始，美国巨富们在公众和政客心中的形象就不大好。
U. S. billionaires have been out of favor with the public and politicians since the 2008 financial collapse.
一个关键问题是：作为创造巨富的主要推动力的并购交易可能会因信贷紧缩而减少。
One key issue: Mergers and acquisitions — the main drivers of big wealth — could die down with tighter credit.
个人计算机的繁荣创造了“盖茨神话”，一个个世界巨富从计算机产业中诞生出来。
The prosperity of the PC industry created "the legend of Gates"-birth of a world-class billionair.
钱并非万恶之源，对钱的热衷之心才是。你拥有巨富是好事，而让巨富拥有你却是件坏事。
Money isn't the root of evil, but the love of money is. Having great wealth is good, but wealth having you is not.
很久以前我曾为一个巨富工作，他告诉我只有傻子才交税。他自己每年的纳税额接近于零。
I worked for a very rich man long ago, and he told me that only fools pay taxes. His tax liability each year was next to nothing.
但是当工资报酬不平等造成了危害时，他们从来不说，我们应该让巨富和赤贫的人互换位置。
But they never say why we should bother swapping round which people are mega-rich and which are dirt poor, when it's the unjust gulf in wages and rewards that does the social damage.
正如巴尔扎克曾一针见血指出的：“巨富后必潜藏罪恶”，菲茨杰拉德也没有忘却这一点。
"Behind every great fortune is a great crime, " Balzac once shrewdly observed, and this was not lost on Fitzgerald.
因为有了固执己见的巨富们的加入，美国的争论才充实起来，这为其他国家的富人做出了榜样。
Political debate in America is enriched by opinionated tycoons. The moneyed in other countries should follow their example.
如果你认为AIG的主管们处境维艰(不管他们是不是罪有应得)，你没有试着在中国做个巨富。
If you think the executives at AIG have it rough (whether they deserve it or not), try being rich in China.
如果你认为AIG的主管们处境维艰(不管他们是不是罪有应得)，你没有试着在中国做个巨富。
If you think the executives at AIG have it rough (whether they deserve it or not), try being rich in China.
应用推荐