但尽管门可以保护我们不去面对恐惧,若恐惧手持利斧,这避难所也将短命。
But though doors can protect us from the horrors we don't want to face, when that horror has an axe, the sanctuary can be short-lived.
到目前为止,研究表明,在睡觉的时候学习一门语言的语调和发音,甚至是单词的意思是可能的,尽管这比白天无意识学习的效果要差。
So far, research suggests it may be possible to learn about the tone and pronunciation of a language or even the meaning of words while sleeping, although it is to a weaker level than what we do during the day without noticing.
尽管如此,记者和研究人员之间的门必需畅通。
Despite this, it must keep doors open between journalists and researchers.
尽管代价很大,只要所有的市场参与者汲取经验,这将是一门值得学习的课程。
Though the cost has been high, as long as all the market players learn their lessons, it will be a lesson well learnt.
茱莉亚跑下了楼,到了门口,穿上人字拖,出了门。尽管知道人字拖会让她的脚起泡,可还是穿了。
Julia ran down the stairs to the front door, slipped into her flip-flops and ran outside, though she knew the flip-flops would blister her feet after biking.
巴菲特(Warren Buffett)和《今天》(Today)节目的主持人维埃拉(Meredith Vieira)均表示,尽管被理想中的学校拒绝令人沮丧,但却为他们打开了另一扇门,让他们遇到了改变自己一生的良师益友。
Both Warren Buffett and 'Today' show host Meredith Vieira say that while being rejected by the school of their dreams was devastating, it launched them on a path to meeting life-changing mentors.
尽管学习一门新的语言很麻烦,但对于函数语言,当您了解其特点后,学起来就容易得多。
Although learning a new language is a hassle, you get lots of bang for the buck from functional languages when you understand their features.
更好的电池,碳捕捉和光电都完全取决于材料科学,尽管它仍是一门在失败基础上反复试验的科学。
Better batteries, carbon capture and photovoltaics all depend on the material science, yet it's still a very trial-and-error science.
日本漫画越来越受到海外读者的欢迎,并开始在博物馆展览——尽管在日本国内,它作为一门艺术形式仍然受到冷遇。
They are increasingly popular abroad and starting to make their way into museum exhibitions—though in Japan itself they are still given short shrift as an art form.
尽管我身穿同样的校服,也加入了幼年女童子军,还在合唱队担任女高音,而且擅长拼字,但我与她们的生活已经被一扇神秘的门隔开。
Despite sharing the same school uniform, being in the Brownies, singing soprano in the choir, and being a good speller, my life and theirs were separated by the magic door.
约翰·克莱门斯尽管受过做律师的训练,可还是要靠开店铺和做房地产的投机买卖来养家糊口。
John Clemens, though trained as a lawyer, tried to support his family by running a store and speculating in real estate.
尽管IPCC报告中没有出现严重到足以颠覆报告最终结论的重大错误,但是气候门事件似乎已使得气候变化这门科学脱离正轨。
Yet the science of climate change has seemed to be derailed by climate gate and the discovery of some errors in IPCC reports, even the gravest of which come far short of undermining its conclusions.
尽管我们会因视为走捷径而否定山寨,尤其在与创新者的拓荒相提并论的时候——但是,山寨好歹也是一门艺术。
And while we may dismiss imitation as the easy road - especially when compared to the path-breaking of the innovator - there is an art to copying well.
自从上过那门课之后,我体会到KISS中的最后一个字母s有着一些其他的含义,尽管它们都表达着差不多的情绪色彩。
Since that course, I've learned of a few other definitions for the final s in KISS, but they all express a similar sentiment.
他从来不知道,尽管他确实带着钥匙,但门从没上锁,因为有个仆人有一次在夜里遇到麻烦,所以他安排所有人都反锁在里边。
Some servant had once got into trouble at night and so he had arranged that they should all be locked in.
她一门心思照顾这个白人小女孩,尽管她知道,她如此用心的结果最终可能只会有一个让她和小女孩都心碎的结局。
She is devoted to the little girl she looks after, though she knows both their hearts may be broken.
尽管采取了协调一致的行动调低利率,并把大量现金从中央银行注入到银行系统,但是扭转全球市场仍然是一门不能确定的科学。
Despite coordinated interest rate drops and massive injections of cash into the system from central Banks, turning around global markets is an inexact science.
克莱门斯和他的同事们最令人惊奇的发现是:随着被改造过的这一组实验小鼠的成长,它们的体重变得超常,尽管它们的骨骼正在消解而吃的并不比实验对照组中的小鼠更多。
The most surprising finding for Clemens's team: as the modified mice aged they became overweight even though they were losing bone and not eating more than the controls.
他猜他在一个医院里,尽管这里并没有呼叫按钮,也没有明显的门。
He surmised he was in a hospital, although there was no call button, and no obvious door.
尽管仍然有很长的一段路要走,研究小组提出,这些生物“逻辑门”有一天能在微观生物电脑中构建建筑模组。
Although still a long way off, the team suggests these biological logic gates could one day form the building blocks in microscopic biological computers.
尽管仍然有很长的一段路要走,研究小组提出,这些生物“逻辑门”有一天能在微观生物计算机中构建建筑模块。
Although still a long way off, the team suggests these biological logic gates could one day form the building blocks in microscopic biological computers.
赫普大学一门文学硕士课程的学费约为3500英镑,尽管可能会有“些许”的奖学金,但如果学员没有得到某个机构的资助,就得自己负担。
Fees for an ma course at the university are around 3, 500 pounds and students will have to fund themselves unless they win backing from another institution, although there may be "some" bursaries.
尽管英语不是我的长处,你还是应当好好学,掌握一门外语非常重要。
Although English is not my strength, you should learn it hard. To master a foreign language is quite important.
小说讲述了葛若恩王权的继承人的故事,尽管第一本书的故事开始时,他还是个婴儿。他在歌门鬼城伯爵领地长大,因此被命名为泰忒斯,他后来开拓了这个世界之外的地方。
The books follow the heir to the Groan throne, although the first takes place during his infancy, named Titus as he grows in the Earldom of Gormenghast, and later explores the world outside it.
哈利回头看看那十几个做小册子的巫师,尽管他们都在忙着干活,但如果一间空办公室的门在他们面前打开,很难设想会没有人注意到。
Harry looked back at the dozen pamphlet-makers: Though they were intent upon their work, he could hardly suppose that they would not notice if the door of an empty office opened in front of them.
因此,尽管我们是荷马的崇拜者,但我们不能崇拜他所写到的宙斯托给阿伽门农的那个谎言之梦;
Then, although we are admirers of Homer, we do not admire the lying dream which Zeus sends to Agamemnon ;
因此,尽管我们是荷马的崇拜者,但我们不能崇拜他所写到的宙斯托给阿伽门农的那个谎言之梦;
Then, although we are admirers of Homer, we do not admire the lying dream which Zeus sends to Agamemnon ;
应用推荐