但是我们也享受到了淡季旅行的好处，所以，尽管艰苦，但是值得。
But travelling outside of the traditional trekking season is worth it.
尽管艰苦的条件下调制出了大量的人才是事实，但最重要的因素是人，而不是环境。
In spite of the fact that arduous conditions tempered a lot of talents, the most important factor is people, not condition.
尽管机动化水平在不断提升，但在阴冷，潮湿，黑暗的地下煤矿里的生活，依旧那么艰苦。
Despite increasing mechanization, life in the cold, dank, dark interiors of a coal mine remains as tough as ever.China Daily.
一项有关英国人的清洁习惯的新研究惊人地揭示，尽管女性为实现平等进行了艰苦的斗争，但是多达82%的女性依然要负责家中的家务活。
Women have fought hard for equality but a staggering 82 per cent still do the housework in their home, according to a revealing new study into Britain's cleaning habits.
尽管我们预计旅行会很艰苦，但是到了旅行开始第一天的晚上，我们就更懂得了琼尼·米歇尔的话——旅行热无处不在。
Although we'd anticipated the journey would be gruelling, by the end of the first day we better understood the Joni Mitchell phrase "porous with travel fever".
她打算在两年内完成，尽管之前走过一段艰苦的旅程。
She plans to finish in two years, though it's been a tough journey.
但玛莎小姐又想到，尽管这是不幸的，但天才在被承认之前往往都要经过一番艰苦奋斗的。
But Miss Martha realized that, unfortunate though it is, genius often has to struggle before it is recognized.
最关键的是：尽管那里的环境艰苦而恶劣，但成功需要的是所有人的巨大努力。
Bottom line: our success relies on a monumental effort from all of us, as it's a harsh and unforgiving environment out there.
尽管已经做出了这些努力，但只要酒精依然很易获得、可以负担，且社会依然能够接受，预防工作就会是一场艰苦的斗争。
But despite these efforts, as long as alcohol is accessible, affordable and socially acceptable, prevention work will be an uphill struggle.
图12尽管条件艰苦，仍然有数百万阿富汗人从海外回到祖国。这是阿富汗难民在喀布尔一个难民营中修建泥坯房。(法新社)。
Despite the poor conditions, millions of Afghans have returned home from abroad. Here Afghan refugees build a mud house at a refugee camp in Kabul. (AFP).
尽管机器提供了这么多的帮助，经营农业仍然是艰苦而且费时的。
With all the help from machines, farming still requires hard work and long hours.
尽管长得又高大又强壮，他却害怕艰苦的工作。
尽管研究的规模较小，研究者注意到可能是水中有氧运动使孕妇在心理上以及生理上为艰苦的分娩过程做好了准备。
Although the study size was small, the researchers noted that the water aerobics course may have helped better prepare women both emotionally and physically for the rigors of labor.
尽管我们有一些作业，但我们可以在几天之内完成它们，并且我们可以充分利用剩余的时间，我们在艰苦的学习之后感到非常累，我会好好休息一下的。
Although we have some homework. But we can finish them in several days. And the rest time we can make good use of. We have been very tired after hard studying. I will have a good rest.
尽管生活艰苦，但是家人细心的照顾，让慈济志工感动不已。
Despite her hardship, Tzu Chi volunteers are moved by the way her loving family looks after her.
尽管运行值班人员付出了艰苦的劳动，也很难满足给定的无功调度曲线，达不到考核的目的。
The operators in charge paid out hard work, but it ' s very difficult to meet the given reactive dispatch curve, it ' s short of examine purpose.
尽管环境如此恶劣，电力勘测设计院勘测队的同志们，还是不畏风沙，在测量现场艰苦工作。
Although the environment was very bad, people in this surveying team worked hard in their working places and did nor fear the storm a bit.
尽管约书亚在这段哀伤时期过去后，仍会继续怀念摩西，但约书亚必须收拾心情，继续上路，负起领导神的子民的责任，而这是他要独自承担的艰苦任务。
Long after that time of grief, Joshua would continue to miss Moses. But Joshua had to move on and take up his responsibilities as leader of God's people. It would be lonely and difficult.
尽管那里条件艰苦，夏略特和艾米莉还是于1824年被送到了该牧师女子学校。但自玛丽亚和伊丽莎白患上肺结核而病逝后，他们才被带回了家。
In spite of the harsh conditions there, Charlotte and Emily were also sent in 1824, but were brought home after Maria and Elizabeth contracted tuberculosis and died.
他们踢的很不错，但我想在我们10人应战后我们干的很好，尽管有些艰苦。
They played really well. It was tough for us but I think we battled well with 10 men.
我们先做同盟军。尽管开局顺利，我方也取得了开场的优势，但是当比分针锋相对地减少证明了这是一场艰苦的战斗。
We started as Allied and though we started well and executed the opening part of our plan with success it was a tough fight from that point onwards.
尽管这是一件艰苦的工作，但我乐意做。
尽管他们的生活很艰苦，但他们依旧唱唱歌，有时还能自己创作出一些曲子。
Hard as life was, they often sang songs and created their own ones.
尽管他们的生活很艰苦，但他们依旧唱唱歌，有时还能自己创作出一些曲子。
Hard as life was, they often sang songs and created their own ones.
应用推荐