同时，尽管拍相片行动的主观方面，机器可观性气氛紧贴对机械和电子图象。
At the same time, despite the subjective aspects of the act of taking a picture, the aura of machine objectivity clings to mechanical and electronic images.
在摄像机所拍视频图像的指导下，尽管口很小，外科医生还是操纵长柄工具将胆囊从其邻近器官上挖出来，之后切除它。
Guided by the resulting video feed, the surgeon wields long-handled tools to excavate the gall bladder from its neighbouring organs before removing it though the slit.
尽管各大报纸纷纷头条报导这一拍卖会，但许多人仍然怀疑苏富比究竟在这一笔上捞了多少金。
Though the sale made headlines, many wonder how much money Sotheby's actually made from it.
如果在该出价下还有可获得的容量，那么节点就会被加入到EMR集群，尽管在市场价超过该竞拍价时这些节点会被移去。
The nodes will be added to the EMR cluster if there is capacity available at the price that was bid, although they could be removed if the market price rises above the bid price.
他们更感兴趣的是跟他们差不多大的小孩拍的《星球大战》，尽管镜头打晃，画面里还出现了手指头。
They're more interested in Star Wars as created by their peers, never mind the shaky cameras and fingers in the frame.
尽管斯隆没日没夜不辞辛劳，但指望它把整个夜空都拍一遍就太抬举它了，科学家们绞尽脑汁，想找出能够改变它的东西。
Sloan has been a workhorse, but it simply doesn't have the oomph to image the entire night sky, over and over, to look for things that change.
好几天那头鲸鱼都是海滩的一大旅游景点。尽管臭气熏天，一些人还是放下工作或者逃课来拍这头巨大的鲸鱼腐尸。
The whale was a tourist attraction for a few days. Despite an overpowering stench, some people skipped work or school to snap photos with the towering carcass.
尽管我们现在能看到许多从太空拍的图片，但是在那时，人们不是习惯于看像这样的地球的照片。
Even though now we can see many pictures from space, at that time, people weren't used to seeing photos of the earth like this.
尽管比尔很懒惰，但他还是通过拍老板马屁而得以提薪。
Although he is very lazy, bill is still able to get a raise in his salary by brown nosing the boss.
尽管他拍他老板的马屁好几年的，他们没有给他增长工资。
They didn't give him a raise, though he had licked his boss's boots for years.
尽管有许多可以购买的理由，该会计师却表示自己并不会去参与竞拍。
Although there are many reasons to buy, but the accountant said he would not go to participate in the auction.
1991年，她第一次获得“最受欢迎女演员奖”，尽管那年她拍的唯一一部电影《霍克船长》反响一般。她在片中饰演六英寸高的小叮当。
In 1991 she won the award for the first time, even though her only film of the year was the poorly-received Hook, in which she appeared as a six-inch Tinkerbell.
尽管很有可能是在酷暑的六月拍摄的，但《呼叫助产士》还是带来了颇多节日的欢腾气息。
It may have been filmed during the heatwave in June, but Call the Midwife promises to provide plenty of festive cheer.
一年后，她再次成功。尽管之前的12个月中她一部电影都没有拍。
A year later and she repeated the success, despite not appearing in a single film during the preceding 12 months.
主持：尽管哈勃望远镜因拍过一些最为奇诡又恰恰极具艺术气质的宇宙影像而著称，但这不代表它只是拍些漂亮照片那么简单。
Host: It is not just about pretty pictures, even though Hubble is famous for some of the most 5 intriguing and, coincidentally, artistic images in the universe.
借助于盲拍，他显示出准确构图的能力（尽管冲印时也对许多底片做了裁剪），还原出十分真实公正的视觉图象。
By shooting "blind, " he sacrificed the ability to frame his compositions exactly (although he did crop many negatives in printing) but gained thoroughly candid views in return.
借助于盲拍，他显示出准确构图的能力（尽管冲印时也对许多底片做了裁剪），还原出十分真实公正的视觉图象。
By shooting "blind, " he sacrificed the ability to frame his compositions exactly (although he did crop many negatives in printing) but gained thoroughly candid views in return.
应用推荐