位于意大利博洛尼亚的欧洲拉马奇尼基金会的莫兰多·索弗里蒂博士指责美国人在研究中并未对阿斯巴甜和其它种类的甜味剂加以区分，而且也没有计算一个人终生食用甜味剂的数量。
He contended the U.S. research didn't distinguish between aspartame and other sweetener use and did not measure lifetime sweetener use.
在克莱斯勒，上述所有工作已经由破产法庭完成，所以马奇·奥尼接管的可谓是业内最干净的资产负债表。
At Chrysler, all of that work was done by the bankruptcy court, so Marchionne takes over with one of the cleanest balance sheets in the industry.
菲亚特在意大利的工厂是否会沿着马奇·奥尼先生设计好的道路(或者叫高速公路)前行，现在还不得而知。
Whether the Italian plants will march Mr Marchionne's way, or the highway, is so far unclear.
菲亚特的首席执行官赛吉奥•马奇·奥尼，一位出生于意大利的加拿大人，也已成为克莱斯勒的新老板。
Fiat's chief executive, Sergio Marchionne, an Italian-born Canadian, has also become Chrysler's boss.
当时，我们很有可能是意大利境外唯一对马奇·奥尼感兴趣的投资人。几经恳求，他才答应同我们见个面谈谈。
We were likely the only investors outside Italy interested in Marchionne at the time. After some begging and pleading, he granted us a meeting.
乔治·克卢尼，布拉德·皮特，马特·达蒙，唐·奇德尔再次携手罗伯茨，为观众带来了《十二罗汉》。
George Clooney, Brad Pitt, Matt Damon and Don Cheadle grace the same screen once again with Roberts.
美国广播公司的新闻分析人士马修·道认为，共和党人的角逐现在基本上只剩下罗姆尼和金里奇之间的竞争了。
Political strategist Matthew Dowd, an analyst for ABC News, sees the Republican race evolving into a two-man field.
贝卢斯科尼承认“萨科奇很生气”，但随后表示：“对于比尼-斯马吉一事是有冲突，不过那不是我的责任。”
"Sarkozy was annoyed," admitted Mr Berlusconi. "There has been a clash on this question of Bini-Smaghi, for which I bear no responsibility."
为了找到失踪壁画中的蛛丝马迹，塞拉·奇尼在五百人大厅搭起脚手架，对其东侧墙壁进行了仔细排查。
Seracini set up scaffolding8 to examine the east wall in the Hall of the 500 to search for hints of the missing Leonardo mural.
事实上，许多定居朋友的英国士兵的情况一样，约翰尼的友谊与陌生人或中将之间的浪漫警长马奇lapham和大风。
In fact, many colonials are friends with the British soldiers, as in the case of Johnny's friendship with Lieutenant Stranger or the romance between Madge Lapham and Sergeant Gale.
事实上，许多定居朋友的英国士兵的情况一样，约翰尼的友谊与陌生人或中将之间的浪漫警长马奇lapham和大风。
In fact, many colonials are friends with the British soldiers, as in the case of Johnny's friendship with Lieutenant Stranger or the romance between Madge Lapham and Sergeant Gale.
应用推荐