什么，就那家伙？
他出人意料地立刻就离开了，然后回到了那家汽车旅馆。
那家工厂一关闭，很可能1 000个工作岗位就没有了。
那家公司就跟我拖着，我烦透了。
相反，我没多久就发现自己在那家餐馆变得紧张起来——非常紧张——看着陈先生和史先生喝光一杯又一杯酒。
In turn, I soon found myself growing anxious there in that restaurant—very anxious—watching Mr. Chen and Mr. Shi drain glass after glass.
一些人已经讨论说，一旦一名消费者从一个自有体系的商店中购买了一部音乐作品，它们就永远地被锁定到那家公司唯一指定的音乐播放器上了。
Some have argued that once a consumerpurchases a body of music from one of the proprietary music stores, they areforever locked into only using music players from that one company.
那家公司在培训我的时候就给我工资，最后，我成为一个飞机运输动力改造机构机械图的起草人。
The company paid me while they trained me, and eventually I became a drafter of engineering drawings for the Aircraft Carrier Propulsion Overhaul Department.
乔找到了一份新的工作，可是他刚开始到那家店里去上班时就给人一个坏印象。第一天上班他就晚到两个小时，让他的老板好不高兴。
When Joe went to his new job, he got off on the wrong foot — on the first morning he upset his new boss by arriving at the store two hours late.
“你该不是在说，让我们还没看到那个有名的表演就离开吧？”那家伙说道。
"You don't expect us to leave without seeing the famous show?" the gangster said.
互留了姓名并握手致意后，我才想起来那家店铺已经打烊了，也就是说明天早晨就喝不到牛奶了。
We exchanged handshakes and names, and I almost didn’t mind that the store was shuttered and there would be no milk in the morning.
正好珀尔上午也没什么安排，所以就径直去了新闻里讲的那家珠宝店。 在那里，她受到了异常盛情的接待。
Pearl had nothing else planned for the morning so she went along to the jewellers straight away clutching the Daily News.
我看到唐璜在一个西班牙修道院的一间小室里。 那家修道院就隐藏在群山之巅。
I see Don Juan in a cell of one of those Spanish monasteries lost on a hilltop.
第二天，我很快就走进那家百货商店，抓起那件毛衣就塞在我的上衣里，又走了出来。
Next day I marched quickly through the department, seized the sweater, hid it under my suit jacket, and was outside, again.
那家若配得平安，你们所求的平安，就必临到那家。若不配得，你们所求的平安仍归你们。
And if the house be worthy, let your peace come upon it: but if it be not worthy, let your peace return to you.
但是那些小事——上周我在新开的那家餐厅吃的什么，或者甚至是我到底喜不喜欢那家餐厅（你说的是哪一家，叫什么名字来着？） ——有时候就溜走了。
But it's the little things--what I ate last week at that new restaurant or even if I liked that new restaurant (speaking of which, what was its name?)--that sometimes slip away.
他进那家去，你们就对那家的主人说，夫子说，客房在那里，我与门徒好在那里吃逾越节的筵席。
And wheresoever he shall go in, say ye to the goodman of the house, the Master saith, where is the guestchamber, where I shall eat the Passover with my disciples?
我问，他是谁仆人说那家伙要把小镇炸掉，于是我就满心恐惧地睡了。
When I ask who the boy is, a servant tells me that he is going to blow the town up, and I go to sleep in terror.
第二次去的时候，我就多带了一点现金，因为只有我住的那家旅馆和一些真正大型的商店才接受美国信用卡。
Second trip I took more cash, as only my hotel and really big stores would accept my US credit cards.
乔治：那家伙就跟我一样，他又有反点金术。
George: That guy's just like me, he's got the Inverse Midas touch.
在那家工厂，工人们不到15分种就装配好一部汽车。
In that factory they can assemble a car in less than 15 minutes.
所以那家伙就朝我的脸打来。
美国证券交易委员会执行部门负责人罗伯特•库赞尼(RobertKhuzami)说，早在2009年的时候，那家伙就参与了内幕交易。
That is how Robert Khuzami, director of enforcement at the Securities and Exchange Commission (SEC), described the hedge-fund Titan in October 2009 when he was arrested for insider trading.
虽然我渴望能偷看一眼FrankShay在格林尼治村开的那家小书店，这家店仅在19世纪20年代初存在了不长时间，虽无缘一见，但我知道它是属于而且仅仅属于它自己的年代，对我来说就足够了。
Though I wish I'd been able to peek inside Frank Shay's Greenwich Village shop, which lived briefly in the early nineteen-twenties, I'm O.K. with the idea that it was of its time and only of its time.
就停在前面那家饭店门口。
那个女人告诉我那件衬衫的价钱后，我就离开了那家店。
I left the store when the woman told me the price of the shirt.
那个女人告诉我那件衬衫的价钱后，我就离开了那家店。
I left the store when the woman told me the price of the shirt.
应用推荐