然而，就另一个方面来说，对穷人来说，就是喝一杯茶，都是一件非常浪费奢侈的事情。
To the very poor, on the other hand, even drinking tea is a wasteful extravagance.
并不只是英国反对欧盟深化机制建设，爱尔兰也不愿就另一个条约再来一次先否后批的过程。
It is not just the British who oppose more institutional deepening. The Irish will not want to repeat their practice of voting no and then Yes to another treaty.
变量始终是由值指定的，这意味着设置一个变量等于另一个变量后，它们就相互独立。
Variables are always assigned by value, which means that when one variable is set equal to another variable, they are then independent of each other.
当一个地方的土地用完或河流变脏了，人们就搬到另一个地方。
When the land was used up or the river was dirty in one place, man moved to another place.
当一个人告诉另一个人对产品或服务的良好体验时，口碑广告就发生了。
Word of mouth advertising happens when one person tells another about a good experience with a product or service.
自从地球上出现生命的那一刻起，气候就剧烈地变化着，常常是突然地从一个状态转向另一个状态。
From the moment life began on the planet, the climate has swung drastically and often abruptly from one state to another.
许多学生发现自己在大学申请时选了一个专业，而上过大学课程后就换成了另一个专业。
Many students find themselves listing one major on their college applications, but switching to another after taking college classes.
在我的“指导”下，这个从一年级开始可怕的天使的故事很快就变成了另一个故事，关于有着狂野的想象力的小女孩上第一节音乐课。
The story about a fearful angel starting first grade was quickly "guided" by me into the tale of a little girl with a wild imagination taking her first music lesson.
话还没说完，那群邪恶的强盗就拖着另一个年轻姑娘回来了。
The words were hardly out of her mouth when the godless crew returned, dragging another young girl along with them.
这样就开始了循环的另一个阶段。
如果你没有专业技能，你就没有什么理由背井离乡去到另一个州，在一家新的汽车厂或者新的绿色能源公司中干低级的活，拿微薄的薪水。
If you have no specialized skills, there's little reason to uproot to another state and be the last in line for a low-paying job at a new auto plant or a green-energy startup.
我的另一个舍友就没有这么幸运了。
就像水流，你堵住了一个方向，他就流向另一个方向，要么就大水冲了龙王庙，反正必须得有一个口子。
It is like a water flow - if you block one direction, it flows to other directions, or overflows. There's got to be an outlet.
随后另一个就故意用很奇怪的语调说“不太好！”
如果您保存这个文件到另一个位置，就登陆到那个地址。
If you saved the file to a different location, then enter that location here.
毕竟，选择了人生的一个方向，就放弃了另一个方向的可能性。
After all, when I choose one direction in life, I lose the possibility of another.
除非一条路能够让您从一个位置达到另一个位置，否则这条路就没有价值。
A road isn't valuable except that it enables you to get from one point to another.
当羊群从一个草地走向另一个草地时，我就抱着它一步步地走在路上。
As the flocks moved from pasture to pasture I carried him every step of the way.
如果拍摄对象耳朵很大，就让他们稍微侧转一下头，这样就只有一个耳朵拍出来了，然后柔化光源，另一个耳朵就消失在阴影中，就不会被注意到。
If your model has big ears, then turn their head so only one is showing and then feather the light so that the other ear will fall into shadows and not be noticeable.
但与这一记忆相关的情绪可能会存储在她的杏仁核里——一个在出生时就存在功能的大脑边缘系统的另一个组织。
But the emotions associated with the memory might be stored in her amygdala, another structure in the brain's limbic system that may be functional as early as birth.
只有我一人这样做，但如果你开始工作，我就答应去帮你找另一个家庭的保姆工作，来补上你工资另外的50%。
There is just me, but if you start now, I'll promise to look diligently for another family to share the other 50 percent of your wages.
策略：我同意说你不该是个吝啬的守财奴，存下每一分钱，一花钱你就觉得受到伤害，但是走向另一个极端也是不好的。
The Solution: While I agree that you shouldn’t be a miserly Scrooge and save every penny because it physically hurts you to spend it, going the other extreme is just as bad.
另一个就是只要远离坏毛病，就奖励自己。
Another is to reward yourself for keeping away from the bad behavior.
当我丈夫和我一个人在跑步时另一个可以留着照看孩子们，这样就比较容易让我们跑个够了。
My husband and I can take turns watching the kids while the other person runs, so it's a lot easier to fit in runs.
而由于APU将处理器和显卡放在同一块芯片上，升级其中一个就意味着升级另一个。
Since APU's are processing and graphics on one chip, upgrading one means upgrading the other.
而由于APU将处理器和显卡放在同一块芯片上，升级其中一个就意味着升级另一个。
Since APU's are processing and graphics on one chip, upgrading one means upgrading the other.
应用推荐