明尼苏达维京人队签约雇用了达拉斯牛仔队的赫舍尔·沃克。
The Minnesota Vikings signed Herschel Walker from the Dallas Cowboys.
佛罗里达大学盖恩斯维尔分校研究社会态度的凯特·拉特利夫说,一个领域似乎会有两个阵营,一个是关心开放科学的阵营,另一个则对其漠不关心。
Kate Ratliff, who studies social attitudes at the University of Florida, Gainesville, says that it can seem as if there are two camps in a field—those who care about open science and those who don't.
达维格农认为比尔德堡曾经助过欧元诞生一臂之力,也记得比德尔堡在伊拉克问题上的严重分歧:一些与会者赞成2003年的入侵,一些人表示反对,还有一些人则希望用另一种形式实现。
He recalls strong disagreement over Iraq: some participants favoured the invasion in 2003, some opposed it and some wanted it done differently.
1763年,他曾与兄弟斯科维尔一道来到佛罗里达,但不知什么原因,他们并没有留居此地。
In 1763 he and his brother Squire journeyed to Florida, although for unknown reasons they did not stay.
达维登科有伤在身,所以我倒希望古尔·比斯在第二轮中把他淘汰掉。
Davydenko's been injured so I actually like Gulbis to upset him in the second round.
最后我们提出了一个解决方案,我们希望,为在这个世界里上的《达尔·维丝夫人》和《布里吉特·琼斯》的也留有余地。
In the end we came up with a solution that, we hoped, allowed room for both the Mrs Dalloways and Bridget Joneses of this world.
当达尔维什和他的家人于1948年离开他们的村庄时,他们期待着很快就能回来。
When Darwish and his family left their village in 1948, they expected to return soon.
这件事迫使维斯滕达尔开始调查一个导致男性数百万多于女性的世界的社会因素。
This compelled Hvistendahl to investigate the societal implications of a world with tens of millions more men than women.
弗罗里达的卡纳维尔角纬度比拜科努尔低,只有28.8度,因此美国和俄国想要发射到国际空间站是很容易的。
Because Cape Canaveral is at a lower latitude than Baikonur at 28.8 degrees, it is possible for both the Americans and Russians to easily reach the ISS.
“人们总是把做梦归咎于在深夜吃奶酪、喝酒、抽烟、吃巧克力或者喝咖啡——尤其是梦魇。” 达维娜.麦凯尔说。
‘Late night cheese-eating, alcohol, cigarettes, chocolate and caffeine have all been blamed for causing dreams — particularly nightmares, ’ says Davina Mackail.
达尔·维什只是简单地回敬他们:“‘土地可能如此神圣吗?”’
电视观众真正选出的冠军应该是18岁的亚曼达·维尔(见图中)。
The actual winner, as voted by television viewers, was 18-year-old Amanda Ware (see photo, C) .
主人罗恩·达维斯解释说:“我们来自加利福尼亚,我们都喜欢滑板,所以蒂尔曼也耳濡目染喜欢上了它。
Owner Ron Davis explains, "We are a Southern California family. We all skate. So Tillman started too. First he'd push his board around.
这次,布兰·凯尔再次被起诉,罪状是其在2005年安东维内达银行收购案中曾盗用公款。
This time Mr Brancher is accused of alleged embezzlement in the 2005 takeover battle for Antonveneta, a bank.
周六的节目中,依然是西蒙·考维尔,皮尔·斯摩根和阿曼达·霍尔登担任评委,见证了各种各样为在竞争中为脱颖而出尔进行的卖力表演。
Saturday night's show, which featured Simon Cowell, Piers Morgan and Amanda Holden back on the judging panel, saw a wide range of ACTS compete to advance in the competition.
对不起,维斯滕达尔,这就是为什么你失去我。
达拉·维佛尔,一位德保罗大学繁忙的芝加哥校园的交换生,说她去年回到慢节奏的加州萨克拉门托的父母住处的经历几乎算得上是文化冲击。
Darla Weaver, a transfer student at DePaul University's bustling Chicago campus, says going back to her parents' house last summer in sleepy Sacramento, Calif. was sort of a culture shock.
当她在肯塔基的路易斯维尔登台演出时,那些南方军官居然挑战她,要她中断演出,为杰弗森·达维斯和南方联盟祝酒。
While performing in Louisville, Kentucky, she was dared by Confederate officers to interrupt a show to toast Jefferson Davis and the Confederacy.
这个研究的发起人马修﹒赖安博士,他是盖恩斯维尔弗罗里达大学的急诊医学的助教,他说女人们貌似更了解肥胖所造成的健康问题。
Women seemed more attuned tothe health issues posed by obesity, said study author Dr. Matthew Ryan, an assistant professor of emergency medicine at University of Florida,Gainesville.
夏安•维斯·谢尔(上图右),欧洲索斯比当代艺术主管说:“达米安的拍卖将成为他全部作品的一部分。”
Cheyenne Westphal (pictured above, right), European chairman of Sotheby's contemporary art, says: "Damien's auctions will become part of his oeuvre."
高维内尔的性格困扰着巴罗·达夫人,不过她还是喜欢他。
Gouvernail's personality puzzled Mrs. Baroda, but she liked him.
高维内尔的性格困扰着巴罗·达夫人,不过她还是喜欢他。
Gouvernail's personality puzzled Mrs.Baroda, but she liked him.
为了有效避免磷苯二甲酸盐,儿科医生麦达•贾尔维兹建议消费者选择使用不含香料的有机产品。
To avoid phthalates, Pediatrician Maida Galvez, advised consumers to choose fragrance-free products and organic ranges.
他和他的同事Anthony Ladd——一个在盖恩斯维尔的弗洛里达大学的化学工程师,在《地球和行星科学快报》的一篇论文中展示了他们新方程。
He and his colleague Anthony Ladd a chemical engineer at the University of Florida in Gainesville lay out their new equations in a paper to appear in Earth and Planetary Science Letters.
他和他的同事AnthonyLadd——一个在盖恩斯维尔的弗洛里达大学的化学工程师,在《地球和行星科学快报》的一篇论文中展示了他们新方程。
He and his colleague Anthony Ladd, a chemical engineer at the University of Florida in Gainesville, lay out their new equations in a paper to appear in Earth and Planetary Science Letters.
之后,萨奥尔一行将前往距海利根达姆45公里的维斯玛,来自八国的74位青年代表将在此讨论目前世界所面临的主要问题,与主会场遥相呼应。
Later the group will go to Wismar, about 45 kilometers from Heiligendamm, where 74 youths from the G8 countries are debating the main problems facing the world, in parallel to the main summit.
达尔·维什只是简单地回敬他们:“‘土地可能如此神圣吗?”’
Darwish answers them simply: "' Can the land be so holy?" '?
西班牙的贾维尔·巴尔顿凭借《老无所依》拿到最佳男配角,苏格兰的蒂尔达·斯温顿以《迈克尔·克莱顿》拿到最佳女配角。
Spain's Javier Bardem was named best supporting actor for "No Country for Old Men," and Scotland's Tilda Swinton won best supporting actress for "Michael Clayton."
在弗吉尼亚·伍尔夫的小说《达洛维太太》一书中,人物因为不能维持很好的判断轻重缓急的能力而困扰不已;
In Virginia Woolf's novel “Mrs. Dalloway,” characters are troubled and traumatized by their inability to maintain a proper “sense of proportion”;
在弗吉尼亚·伍尔夫的小说《达洛维太太》一书中,人物因为不能维持很好的判断轻重缓急的能力而困扰不已;
In Virginia Woolf's novel “Mrs. Dalloway,” characters are troubled and traumatized by their inability to maintain a proper “sense of proportion”;
应用推荐