但是在美国联邦参议院，我想不出还会有哪个人在参议院两党议员中比他得到更大的尊重和更深的爱戴。
But in the United States Senate, I can think of no one who engendered greater respect or affection from members on both sides of the aisle.
不幸的是，事情并不如我们的想象：仇恨情绪的爆发反而受到了共和党的尊重甚至是维护。
Unfortunately, that hasn't been happening: the purveyors of hate have been treated with respect, even deference, by the G.O.P. establishment.
希望两国在相互尊重和理解的基础上不断扩大互利合作。她表示自由党愿为此做出积极努力。
She said she hoped the two countries could expand cooperation of mutual benefit on the basis of mutual respect and understanding, and the LP is ready to make active efforts towards this end.
但最终值得尊重的是，两党同时选择了冷静处理此事，而且更值得一提的是，阿库佛艾杜先生在最终结果宣布之后，很快就承认了自己的失败。
But in the end both parties' appeals for calm were respected and, crucially, Mr Akufo-Addo quickly conceded defeat after the final result was declared.
保守党尊重身为BBC创立者之一的瑞斯勋爵的家长式理念，但他们对BBC却更加细腻。
The Conservatives respect the paternalistic ideals of Lord Reith, a founder of the corporation, but are warier of the institution itself.
我们做了正确的事——尊重苏格兰民族党在苏格兰议会的多数席位，并且给苏格兰人民表达自己意愿的权利。
And it was right that we respected the SNP's majority in Holyrood and gave the Scottish people their right to have their say.
党的农业税政策的历史演变反映了党尊重农民，维护农民权益的不懈努力。
The historical changes in the Party's agricultural tax policy pointed to the Party's sustained efforts to respect the peasants and safeguard their rights and interests.
然后他在泰晤士报发表了一篇观点文章，提及威斯康辛的共和党州长背弃了本州“睦邻友居、正直体面、互相尊重”的悠久传统。
Then he published an opinion piece in the Times, suggesting that Wisconsin's Republican governor has turned his back on the state's long tradition of "neighborliness, decency and mutual respect."
然后他在泰晤士报发表了一篇观点文章，提及威斯康辛的共和党州长背弃了本州“睦邻友居、正直体面、互相尊重”的悠久传统。
Then he published an opinion piece in the Times, suggesting that Wisconsin's Republican governor has turned his back on the state's long tradition of "neighborliness, decency and mutual respect."
应用推荐