我立即就想到了解决方案——机器可以轻易地将我的思维换回去——接着猛然发觉自己根本就无法将方案付诸实施。
I saw immediately the solution to the situation - the machine could easily reverse the transfer - but was then struck by my utter inability to carry this out.
现在，将这项预算冻结付诸实施需要一些艰难的抉择。
Now, putting this budget freeze in place will require tough choices.
尽管国际刑事法院打算将一份证人保护计划付诸实施，但其实证人并不短缺。
There is no shortage of witnesses, though the ICC wants a witness-protection programme put in place.
市政财务烂摊子也将按照类似的逻辑进行清理，尽管任何加税提议可能都将推迟到2013年才会付诸实施。
The city’s own finances could be sorted out usingsimilar logic, though any tax increases would probably be put off until 2013.
他同意将这个计划付诸实施。
1950年，大莱俱乐部的创始人RalphSchneider和FrankMcNamara，将消费者在不同商户用同张卡片消费的理念付诸实施，旨在整合各式各样的卡片。
The concept of customers paying different merchants using the same card was implemented in 1950 by Ralph Schneider and Frank McNamara, founders of Diners Club, to consolidate multiple CARDS.
交易商担心的紧缩措施正在付诸实施，在许多国家将打击欧元区经济增长。
Traders fear that the austerity measures being put in place in many euro zone countries will hit growth.
现在是将你将决心付诸实施的时候了！
你是不是经常能够将自己的计划付诸实施——通过打盹想象你将拥有的能量来完成你的日常工作？
Are you always able to put through what you had planned to do-does your day's work have the snap and power you imagined it would have?
本文作者认为下一步就是让政策制定者将这些改变付诸实施。
The authors of the paper argue that the next step is just for policy makers to put these changes into action.
的确，如果灾难发生，将没有方案付诸实施。
Indeed, had such a disaster occurred, there would have been no program to put into effect.
有理论是一回事，能否将理论付诸实施则又是一回事。
It is one thing to have theories, and another to put them into practice.
第四个阶段是做，按计划将活动付诸实施。
破产管理人还曾经考虑向已对雷曼提出求偿申请的员工支付奖金。但因为在买断求偿方面存在技术问题，才没有将这一想法付诸实施。
Administrators have considered paying bonuses to staff in claims against Lehman. But they have not taken the idea further because of technical problems in buying the claims.
想法-实施间差距：想法与将想法付诸实施之间的差距。
Idea-Action Gap: The gulf between a thought or idea and doing something with it in practice.
天才就是将心中所想付诸实施的能力！
Genius is the ability to put into effect what is in your mind!
如果我们将这些奇妙的主意付诸实施，我们就会在工作中取得给人以深印象的进步。
If we put these fantastic ideas to work, we will make impressive progress in our work...
但即便这些想法能够付诸实施，改善也将非常缓慢。
But implementing these ideas, even if that can be done successfully, will change things only slowly.
但即便这些想法能够付诸实施，改善也将非常缓慢。
But implementing these ideas, even if that can be done successfully, will change things only slowly.
应用推荐