情节严重的，对负有责任的主管人员和其他直接责任人员依法给予行政处分。
Where the circumstances are serious, the persons who are directly in charge and the other persons who are directly responsible shall be given administrative sanctions in accordance with law.
他的批评者坚持认为他对阿尔及利亚的许多问题负有责任。
His critics maintain that he's responsible for many of Algeria's ills.
毒品间接对暴力负有责任。
他依然觉得对她的死负有责任。
叛乱者对屠杀400名平民负有责任。
The rebels were responsible for the mass murder of 400 civilians.
我们都在一定程度上对这悲惨的局面负有责任。
To a certain extent , we are all responsible for this tragic situation.
我的目标是，让每一个对扬克尔被谋杀负有责任的人都受到惩处。
My goal was that each and every person responsible for Yankel's murder be brought to justice.
你应该用积极的情绪影响别人，而不是不良的情绪，因为你对两者都负有责任。
You should allow the good feelings to influence others, not the bad ones, because you are responsible for both.
我认为，不管是怎样的感觉，我们对自己的作为应负有责任。
I believe that we are responsible for what we do, no matter how we feel.
英国巨头石油公司BP表示，多家公司和工作小组对墨西哥湾的石油泄露灾难负有责任。
British oil giant BP says multiple companies and work teams were responsible for the oil spill disaster in the Gulf of Mexico.
很多测试团队对一些最有效的“分析”活动和结果负有责任。
Many test teams are responsible for some of the most effective "analysis" activities and results.
对于在你担任编辑期间，一个助理编辑对这种程度的非法行为负有责任，你是否感到惊奇？
Are you surprised that an associate editor under your editorship was actually responsible for this level of illegal activity?
参加论坛的17国对80%的温室气体排放负有责任。
The 17 countries in the forum are responsible for 80% of greenhouse gas emissions.
举个例子，夫妻对彼此的债务负有责任。
To take one example, spouses are liable for each other's debts.
专家说，新的法律覆盖食品范围很广，农民和制造商对问题监测都负有责任。
The new law is comprehensive in the range of food products covered and in holding farmers and manufacturers responsible for problems detected, experts say.
或是物质滥用对损毁大脑功能负有责任呢？
Or is substanceabuse responsible for damaged brain functions?
警察曾询问过对当时恣意破坏公共财物负有责任的人员之一(被处2年徒刑)不过已排除其与目前调查有关的可能。
The police have interviewed one of those responsible for that outbreak of vandalism (who was jailed for two years) but have eliminated him from the current investigation.
她说她曾威胁说要去报警，而她丈夫说他会告诉警察她和她的亲戚们对女儿的失踪负有责任。
She said that when she threatened to go to the police, Mehmet said he would tell them she and her relatives were responsible for the disappearance.
“我们对这笔钱负有责任，我们很认真地对待这个问题，”富尔达说。
"We have certain responsibilities for this money, and we are taking this seriously," Fulda says.
但是由三名法官组成的小组裁决，即使银行曾通过“参与交易使其看似更加合理”来“协助并鼓励”了欺诈，它们对安然的股东也不负有责任。
But the three-judge panel ruled that even if the Banks had "aided and abetted" fraud "by engaging in transactions to make it more plausible", they owed no duty to Enron's shareholders.
对排放量负有责任的公司，如公用事业，石油生产商，要不就是减少排放量，要不只能去竞争购买日渐稀少的许可证。
Firms responsible for emissions, including utilities and oil producers, would either have to cut them or compete to buy a steadily shrinking number of permits.
作为你的朋友——作为受命于天，对你的生命和身体健康负有责任的人，我来问问你，你是否已经把你的全部症状暴露给我并向我详加说明了呢？
Let me ask, as your friend- as one having charge, under Providence, of your life and physical well-being- hath all the operation of this disorder been fairly laid open and recounted to me?
或许最令人气馁的是，事实上没有一个受访者承认对自己的所作所为负有责任。
Perhaps most dispiriting of all, virtually none of those interviewed acknowledges responsibility for what was done.
不要试图把责备推到你下属身上，要记住你对下属的表现是负有责任的。
Don't try to shift the blame onto your subordinates, and remember that you're also accountable for employee morale.
“我对在s - 21里面发生的一切罪行负有责任”，他对法庭说。
"I am responsible for the crimes committed at S-21," he told the court.
“我对在s - 21里面发生的一切罪行负有责任”，他对法庭说。
"I am responsible for the crimes committed at S-21," he told the court.
应用推荐