对现政府而言，他是一位过度的理想主义者。
每一片小草叶对我而言都是一棵绿树，你的每一片白花瓣都是一朵芳香的花。
Each little blade of grass shall be a green tree for me, and each of your white petals shall be a fragrant flower.
对我们而言，这是在人权问题上真正倒退的一步。
This is, as far as we're concerned, a real retrograde step for human rights.
对莱顿而言，这个问题目前是没有实际意义的。
对我而言，它意味着要以非常有纪律的方式生活。
For me it meant being very disciplined about how I run my life.
对父母而言，这是一个保持孩子们愉悦或仅仅让他们免于伤害的简便方法。
For parents, it is an easy way of keeping their children entertained, or simply out of harm's way.
事实证明因特网对许多公司而言是一条行不通的路。
这次拍卖额对该拍卖行而言是极为难得的成就。
对今天的政治家而言，该条约正成为一大包袱。
For today's politicians, the treaty is becoming a millstone.
然而，如今对许多美国人而言，周末工作已不幸成为惯例而不是特例。
However, for many Americans today, weekend work has unfortunately become the rule rather than the exception.
这个结果对总统而言很丢面子。
他的枪对他而言是权力的标志。
对她而言，那曾是一段艰难的日子。
对他们而言，君主政体是国家的特殊象征。
对他们而言，总统一职是独立国地位的特殊象征。
To them, the presidency is the special symbol of nationhood.
对他而言更严重的是，有些成员说他在这个问题上是错的。
More seriously for him, there are members who say he is wrong on this issue.
就当时情况而言，他对劳拉的行为已算礼数恰当了。
Given the circumstances, his behaviour to Laura had been punctiliously correct.
对很多人而言这种哲学只是一时时髦，新鲜感很快就消失了。
For many the philosophy was merely a fashion, and the novelty soon wore off.
她承认自己的高个儿对一些男人而言是吓人的。
对他们的主要活动而言，筹集资金是次要的。
管弦乐队对这座城市的文化生活而言非常重要。
The orchestra is very important for the cultural life of the city.
完全的孤独对我而言就是置身人间地狱。
对无风险意识的人而言，股票市场充满了陷阱。
那意味着欣然接受对你而言真正有趣或独特的事物。
That means embracing what is truly interesting or unique about yourself.
对我而言，快乐是什么？
就是这些，对我而言，这足够了。
所有这些对用户而言都是透明的。
别人都有一个普通的影子，但我不喜欢对所有而言显得普通的东西。
Other persons have a common shadow, but I do not like what is common to all.
对实际气体而言，它不仅仅依赖于温度。
对月球科学家而言，这可是个大发现。
应用推荐