伊壁鸠鲁的哲学反应了对立观念之间的一种古怪的混合。
Epicurus' philosophy represents a curious mix of opposing ideas.
这些旧观念与现代生活是相互对立的。
如果我们以与精神真谛相对立的方式评估生活，来管理自己的行为、观念、习惯以及行为方式，那么生活就是地狱。
If we conduct our actions, perceptions, habits, and modes for evaluating life in a way that is not 'aligned' with spiritual truth, life can be hell.
骑士团尚未走向衰落之时，一个与之相对立的组织就已赫然出现，并且还秉承着截然不同的组织观念。
Even before the Knights began to decline, a rival organization based on a very different organizational concept appeared.
我们应该超越过去“文艺片”与“商业片”的二元对立思维，从娱乐性重构的角度出发，实现从娱乐电影向电影娱乐的观念转变。
This article arguments that we should go beyond the past"literary films"and "commercial films" binary opposite thinking to change the concepts from "amusing films"to "film entertainment".
地域特异性和独立性的观念并不像过去那样具有鲜明的对立关系。
Notions of site specificity and autonomy do not really have the same oppositional relationship as in the past.
这个世纪所有的物理学家都意识到：我们通常的两极观念或黑白对立的观念在我们和大自然合作的时候是不适当的。 头一个线索就是：当他们问从屋外进来的光，“你是粒子吗？”
Physicists for all this century have realized that our usual notion of bipolar or black &white opposites was insufficient when working with nature.
阴阳互补共生、相反而又相成的观念，是克服主客两分对立的“现代病”的启示之源。
Complementary Yin and Yang symbiosis, and contrary to the concept of complementation, is to overcome the confrontation between subject and object two "modern diseases" and the source of inspiration.
萨：这几乎是一个对立面，这就是摄影的观念和短暂的瞬间。是否可以这样说，拍摄照片就是为了证明你的存在？
Is: It's almost a contradiction... this idea of photography and the fleeting moment. Isn't the idea of taking a photograph to prove that you are there?
第一章论述观念差异与对立统一的平衡。
Chapter one discusses balance between the differences of concepts and unity of opposites.
有一种20世纪的观念，认为美国与俄罗斯注定互为对手，认为一个强的俄罗斯或强的美国惟有在相互对立中才可显示自己的威力。
There is the 20th century view that the United States and Russia are destined to be antagonists, and that a strong Russia or a strong America can only assert themselves in opposition to one another.
在世纪交替之际，他们又超越二元对立的思维模式，进一步实现了创作观念的转变。
At the turn of this century, they surpass the thinking mode of dualism, and further achieve the change of creating concept.
这种观点虽然新颖，却未能摆脱二元对立的传统观念。笔者认为，承认翻译文学的国籍的模糊性、双重性甚至游移性，才是出路所在。
It is suggested in this paper that the way out is to give up the concept of binary opposition and to recognize the in-betweenness of translated literature.
与此相反，理性的思辨真理即在于把对立的双方包含在自身之内，作为两个观念性的环节。
Reasonableness, on the contrary, just consists in embracing within itself these opposites as unsubstantial elements.
同一律是在变革对象观念的前提下，从同与异的对立中去异取同地把握、代换对象观念的逻辑规律。
The law of identity is to substitute the object concepts from the opposites by seeking common ground.
两书都表现了红颜祸水和德欲矛盾的观念，尤其都设置了一组对立的类型，表现了对女性的轻视和不平等。
In particular, the pair of contrasting images of women set in the books shows that women are being looked down upon and unequally treated.
由于他们的生活背景和观念的不同，在整部戏剧中他们的关系一直处于对立状态。
As Blanche and Stanley have different backgrounds and ideas, their confrontations go through the whole play.
在哈姆莱特身上，两种互相冲突的价值体系和道德观念并存，多重互相对立的元素组合成其性格但又有主导方面。
Hamlet's character exists confliction both in value system and in moral concepts. Different conflicting factors compose his character. But there's also leading factor in it.
他强烈反对不断滋长的“自生自灭”的自由市场观念形态，说那与这座城市的传统相对立。
He deplores what he describes as a growing "sink-or-swim" free-market ideology that stands in contrast to the city's traditions.
惜乎行者往往受习性左右，而使修行停滞于对立的观念之笼罩下。
Unfortunately, practitioners are often influenced by habitual tendencies so that their practices and activities remain stagnant within the shadow of dualistic and antagonistic concepts.
那就是说，摄影术有两个相互对立的观念：第一，摄影术是反映世界的，摄影者只不过是无足轻重的观察者； 第二，摄影术是无畏探索的主观性的手段，摄影者决定一切。
That is, photography has two antithetical ideals: in the first, photography is about the world and the photographer is a mere observer who counts for little;
那就是说，摄影术有两个相互对立的观念：第一，摄影术是反映世界的，摄影者只不过是无足轻重的观察者； 第二，摄影术是无畏探索的主观性的手段，摄影者决定一切。
That is, photography has two antithetical ideals: in the first, photography is about the world and the photographer is a mere observer who counts for little;
应用推荐