怕对立的一方起来斗争你们？
中美两国甚至还有可能在一场可能涉及的冲突中各自支持对立一方。
There is even a risk that China and America would find themselves supporting opposing sides in a conflict that could involve nuclear weapons.
任何一方都不应迷惑他自己，认为增长的相互对立所带来的伤害是可以避免；双方都应认识到，一国的危机可以伤害到另一国。
Neither side should delude itself that it can avoid the harm caused by an increased mutual antagonism; both should understand that a crisis in one country can hurt the other.
我们教会他们的是：既定的一切都是他们的对立面，他们是受害者，富人们是错的一方。
All we teach them is that the establishment is against them, that they are victims, and that the rich are at fault.
但从另一方面看，她给了那些站在对立面的人以有力的还击：他们认为文化冲突完全是西方人的不当行为造成的，而且道歉是无济于事的。
On the other hand, she offers a powerful riposte to those who insist on the opposite: that the brewing clash of civilisations is all the fault of Western misdeeds, for which no apology will suffice.
在对立的两面，一方是坚定的环保主义者(也许是五分之一的人口)，另一方是一些持怀疑态度或是觉得自己太穷而无暇去关心的人。
At opposing ends of the spectrum, there are committed greens, perhaps a fifth of the population, and people who are either sceptical or feel too poor to care.
这样的机构一方面需要为股东寻求最大利润，同时另一方面要努力服务于公众利益，这本来就是两个对立的目的,可能是根本就不可调和的。
Such entities seek maximum profit for shareholders while simultaneously striving to serve the public good—two opposing purposes that may be fundamentally irreconcilable.
我们一方面有悬念的对立，就不可避免地会有，另一个方面，即这个会怎样解决，“哦，这是个传说，这会解决的，不用担心它？”
We have the dialectic of suspense on the one hand, how will this be resolved, and inevitability on the other, "Oh, it's a folk tale, it'll be resolved, don't worry about it."
26当土星与天王星互相对立的时候，你也许会感到来自家庭与工作两方面对你的需要，而你无法平衡的去满足任何一方。
When Saturn and Uranus oppose one another on April 26 you may feel like you are being needed both at home and at work, with no idea of how to satisfy everyone equally.
牢牢抓住对立一方有可能出现的任何失误或者前后矛盾的地方，削弱对方的信誉，改变事件的叙事走向。
Seize on any errors or inconsistencies from the opposing side to undermine its credibility and change the narrative.
一方面，土星，代表努力工作的行星，将会和太阳处于对立相位，因此你可能会感觉你不得不完成的工作很艰巨。
On one hand, Saturn, the planet of hard work, will oppose the Sun, so you may feel that the tasks you have to do seem burdensome.
另一方面，山于她无意识中对父权思维模式的接受，在她的女性人物的塑造中，也出现了一系列的二元对立。
Moreover, in her efforts to praise Ellen and depreciate May, due to her unconscious acceptance of patriarchal mode of thinking, she also forms another series of binary oppositions.
在强调辩证法时，一方面是为了突出它对一切其它方法的指导作用，另一方面是为了强调它与形而上学的对立。
I put much emphasis on dialectics simply to stress its guidance to other methods as well as its opposition to metaphysics.
联姻，并不是要求一方隶属与另一方，而是对立双方矛盾的调和。
The "marriage", to Blake, means the reconciliation of the contraries, not the subordination of the one to the other.
一方与另一方对立，产生紧张的压力。
When planets are Opposite, one opposes and creates tension with another.
这是一个奇怪的对立。像这样的对立是她从来做梦都没有梦到的- - -这个对立，在一方最重要的原则却是对方完全蔑视的东西。
It was a strange opposition, of the like of which she had never dreamed — an opposition in which the vital principle of one was a thing of contempt to the other.
十七年文学研究价值正是在于：一方面要避免二元对立的价值判断标准，不能让文学史评价总是＂翻烧饼＂；
The value of "Seventeen Years" literature is: On the one hand to avoid the criteria of judging the value with binary opposition, not allowing evaluation of literary history to be "turned biscuits";
十七年文学研究价值正是在于：一方面要避免二元对立的价值判断标准，不能让文学史评价总是＂翻烧饼＂；
The value of "Seventeen Years" literature is: On the one hand to avoid the criteria of judging the value with binary opposition, not allowing evaluation of literary history to be "turned biscuits";
应用推荐