在对立的两面,一方是坚定的环保主义者(也许是五分之一的人口),另一方是一些持怀疑态度或是觉得自己太穷而无暇去关心的人。
At opposing ends of the spectrum, there are committed greens, perhaps a fifth of the population, and people who are either sceptical or feel too poor to care.
这样的机构一方面需要为股东寻求最大利润,同时另一方面要努力服务于公众利益,这本来就是两个对立的目的, 可能是根本就不可调和的。
Such entities seek maximum profit for shareholders while simultaneously striving to serve the public good—two opposing purposes that may be fundamentally irreconcilable.
但从另一方面看,她给了那些站在对立面的人以有力的还击:他们认为文化冲突完全是西方人的不当行为造成的,而且道歉是无济于事的。
On the other hand, she offers a powerful riposte to those who insist on the opposite: that the brewing clash of civilisations is all the fault of Western misdeeds, for which no apology will suffice.
We have the dialectic of suspense on the one hand, how will this be resolved, and inevitability on the other, "Oh, it's a folk tale, it'll be resolved, don't worry about it."
我们一方面有悬念的对立,就不可避免地会有,另一个方面,即这个会怎样解决,“哦,这是个传说,这会解决的,不用担心它“
应用推荐