只要思想者将他从思想中分离开来，那么徒劳的对立冲突就会继续。
As long as the thinker separates himself from this thought, so long the vain conflict of the opposites will continue.
在法国，扣押行政人员是一种惯用的方法，这源自于对立冲突的劳资关系。
Taking executives hostage is a well-established tactic in France, which has a history of confrontational Labour relations.
如果没有理解成为和对立冲突的过程，不可能体验到思想者和他的思想完全地合一。
The complete integration of the thinker with his thought cannot be experienced if there is no understanding of the process of becoming and the conflict of opposites.
今天，我们在此相聚，是因为我们选择了希望而非恐惧，选择了众志成城而非对立冲突。
On this day, we gather because we have chosen hope over fear, unity of purpose over conflict and discord.
牧草的供应紧张使得Jikany和Lou两族之间在整个苏丹内战期间一直对立冲突不断。
Tensions over grazing set the Jikany against the Lou for whole passages of the civil war in South Sudan.
这些学说之间有些是一致的，有些是对立冲突的，但它们都可以从不同的视角给我们以启示。
Among them, some are consistent, and some are opposite and conflicting. All in all, these theories inspire us from various perspectives.
经验证，所提方法对于分析和解决应急决策过程中不同领域知识之间的对立冲突问题是有效的。
It is proved that the proposed method is effective in analyzing and solving the conflicts of multiple fields in the process of emergency decision-making.
罪犯能够意识到自己的罪，因为他是有希望的，而在对立冲突中自以为正直的人只不过迷失在微不足道的野心试图成为什么。
The criminal could be aware of his crime so there is hope for him, whereas the man in self-righteous conflict of the opposites is merely lost in his own petty ambition to become.
马克思提出了一个新理论，认为历史变革是由于对立集团的冲突而产生的。
Marx produced a new theory about historical change based upon conflict between competing groups.
冲突和竞争都是对立的两类，对立被定义为社会实体相互损害的过程。
Conflict and competition are both categories of opposition, which has been defined as a process by which social entities function in the disservice of one another.
但是如今他与伯希又成为了另一冲突的对立双方。
But he and Mr Bossi are now on opposite sides of another confrontation.
中美两国甚至还有可能在一场可能涉及的冲突中各自支持对立一方。
There is even a risk that China and America would find themselves supporting opposing sides in a conflict that could involve nuclear weapons.
黑与白, 从来都是对立的角色, 占据了色彩冲突最明显的首位,这样的分明这样的清晰,就好像昼的白和夜的黑,只有彼此交替不能彼此拥抱.
Standing in sharp contrast, black and whitebear the brunt of color conflict, so distinct and so clear just like day andnight, always alternating yet never embracing.
可论证地，所有这些问题说明的并不是对立竞争的范式，而是范式间的冲突。
Arguably, all these questions indicate not contrasting and competing paradigms but intra-paradigm conflicts.
多样的外部环境各要素之间做到和谐统一，避免不同形式、风格、色彩的要素产生冲突和对立。
Various external environment factors should be in harmony and unity avoiding conflict and confrontation among different forms styles and colors.
但从另一方面看，她给了那些站在对立面的人以有力的还击：他们认为文化冲突完全是西方人的不当行为造成的，而且道歉是无济于事的。
On the other hand, she offers a powerful riposte to those who insist on the opposite: that the brewing clash of civilisations is all the fault of Western misdeeds, for which no apology will suffice.
但有时它们也是相互冲突的，因为它们针对相同的现象提出了对立的解释。
But sometimes they collide, in that they provide rival explanations for the same phenomena.
更具体地说，是经理人去整合了相互对立势力的行动，并和解了相互冲突的直觉、利益、状况、地位和理想。
More concretely, executives synthesize the actions of contradictory forces and reconcile conflicting instincts, interests, conditions, positions, and ideals.
公司分立的实践中两大价值的冲突和对立是根本课题之一。
The conflict between two values are the most important subject in practice of corporation division.
其他批评家使用“张力”这个词来描写文本内部的各种对立性或冲突。
Other critics use the word tension to describe the opposition or conflicts operating within the text.
在对立面之间类似的冲突只是削弱了理智和心灵，而正是这种迟钝阻碍了对问题的理解。
Similarly conflict between opposites only blunts the Mind-heart and it is this dullness that prevents the understanding of the problem.
深深呼吸10次，深思你的选择，透过聚焦在相似性而非对立性上解决冲突。
Breathe deeply 10 times, consider your options, and resolve conflict through focus on areas of similarity rather than oppositions.
只要存在对立面之间的冲突，人类就没有足够的能量去改变。
As long as there is conflict between the opposite, man has not enough energy to change.
不要在冲突和对立的痛苦中迷失你自己。
Do not lose yourself in the conflict and pain of the opposites.
人类（或许还有其他动物）与生俱来的数字能力与主流的两个互为对立的理论之间产生了冲突。这两个理论分别是柏拉图主义和建构主义。
That humans (and perhaps other animals) come ready-supplied with numbers contradicts two popular rival theories: the Platonic and the constructivist.
我们又一次被卷入对立的冲突之中。
目的：分析心理治疗领域中存在的主观与客观、主体与客体的对立与冲突，提出整合的思路，以期对心理治疗实践有所裨益。
AIM: to explore the opposition and conflict in subjectivity and objectivity, and subject and object in psychotherapy, and bring forward an integral thought benefit to psychotherapy practice.
叙述反讽是一种基本的反讽性话语表达方式，旨在通过对立两项的悖逆冲突，更深刻地披显作品的真实意旨。
The narrative irony, a basic way of ironical discourse, aims at revealing the real intention of writings through the conflict of two opposites.
叙述反讽是一种基本的反讽性话语表达方式，旨在通过对立两项的悖逆冲突，更深刻地披显作品的真实意旨。
The narrative irony, a basic way of ironical discourse, aims at revealing the real intention of writings through the conflict of two opposites.
应用推荐