中讯已经针对日本市场开发了数百个海外软件开发项目。
SinoCom has developed hundreds of overseas software development programs focused on the Japanese market.
国际鲸鱼委员会下属的科学委员会曾对日本南极鲸鱼研究项目(JARPA)的结果进行过详细论述，认为这些结果“对于鲸鱼资源的管理来说，不是必要的。”
The Scientific Committee of the IWC has explicitly stated that the results generated by the Japanese Whale Research Program in the Antarctic (JARPA) "were not required for management".
从一个具体的项目开始，这个项目要有合理的边界，并将在完成是能够对日常业务有所影响……
start with a specific project that has some kind of reasonable boundaries to it that's going to have daily business impact when it's done...
最近商务部已调拨了对日产项目金融支持，并抵销在科罗斯钢铁公司被其印度老板塔塔·曼德尔森勋爵关闭的提塞德钢铁厂的就业损失。
Recently the Department for Business has channelled financial help into the Nissan project, and into offsetting job losses at Corus's Teesside steel plant, mothballed by its Indian owner, Tata.
本课题提出的模型、项目度量内容和数据采集相关方法对对日外包企业的软件开发提供了参考方案。
The topics proposed model, the content and data collection projects related measurement methods for the Japanese enterprise software development outsourcing program provides references.
此番新商标的推出始于两年前，为此建立了一个综合性的市场调查项目，旨在研究约翰斯通品牌对日常使用者的意义何在。
The re-launch process started two years ago with a comprehensive market research programme, set up to crystallise what the Johnstone's brand means to everyday users.
虽然每个软件项目对日志系统都有特定的需求，但它们之间也有很多共同点，因此设计一个灵活、通用的可复用的日志构件是可行的。
Each software project has its own function requirements for logging systems, but they also have many in common, so it is feasible to design a flexible, reusable logging component.
如果风筝是你的东西，那么对日本传统设计的项目为基础，无疑会上诉。
If kites are your thing, then the projects based on traditional Japanese designs will no doubt appeal.
如果风筝是你的东西，那么对日本传统设计的项目为基础，无疑会上诉。
If kites are your thing, then the projects based on traditional Japanese designs will no doubt appeal.
应用推荐