在允许操作低温液体和它的相关设备之前，人员必须对性质和安全的考虑完全熟悉。
Personnel must be thoroughly familiar with the properties and safety considerations before being allowed to handle a cryogenic liquid and its associated equipment.
不同的树种对土壤的形成和性质有不同的影响。
Different species have different influences on soil formation and soil properties.
对许多人来说，丈夫和妻子似乎不足以构成一个真正意义上的家庭——他们需要孩子来丰富他们的小圈子，验证这个小圈子的家庭性质，并从子孙后代那里获得某种弥补的影响。
To many people, husband and wife alone do not seem a proper family—they need children to enrich the circle, to validate its family character, to gather the redemptive influence of offspring.
这两位化学家都非常有远见，他们对周期性的物理性质和化学性质进行分析，并在预示应该出现新元素的地方留下了空位。
Both chemists were sufficiently farsighted to leave gaps where their analyses of periodic physical and chemical properties indicated that new elements should be located.
影响大小将主要取决于这种流行病的规模、性质和持续时间，而我们对这些都还没有掌握足够的情况来作出判断。
It will depend very much on the scale, the nature, and the duration of the epidemic, and we simply don't know enough yet to say what those will be.
外部系统的性质、其接口以及信息和控制流对体系结构中的技术构件的下游规范有帮助。
The nature of the external systems, their interfaces, and the information and control flows help in downstream specification of technical artifacts in the architecture.
当今时代，对大部分亚特兰提斯的臆测中没有被提到的是亚特兰提斯「第二个月亮」的利用和真实性质。
What is not recounted in most of the Atlantean suppositions in current times, is the utilization and indeed nature of the 'Second Moon' of Atlantis.
尽管我们对这种服务的实用性、合法性和P2P性质存在颇多疑问，但总体上，用Twitter发送文件资料的理念还是深得我们欢心。
Though some of our commenters are dubious about the userfulness, legality, and peer-to-peer nature of the services, we generally like the idea of using Twitter to send documents, presentations, and...
你的业务目标、技术环境、迭代和发布计划对设计决策的时间和性质都会造成影响。
Your business goals, technical environment, iteration and release plans all contribute to both the timing and nature of design decisions.
在这本著作中，他对一些哲学里常年不衰的问题进行阐述并给出了自己的定义，包括罪恶、自由意志和决定论，正义和美德的性质等问题。
In the book he sets out and defines some of the perennial problems of philosophy, including the problem of evil, free will and determinism, the nature of justice and of virtue.
对该问题范围和性质的描述才刚刚开始，对许多风险因素仍存有争议，而证明能够有效预防虐待老人情况发生的证据也依旧有限。
The scope and nature of the problem is only beginning to be delineated, many risk factors remain contested, and the evidence for what works to prevent elder maltreatment is limited.
尤其是在自愿性质的私人法庭体系里，很明显法官——根据法律条文对一个案件作出专业判断——和执行法律的人不是一伙人。
Especially in voluntary, private law systems, it would be clear that the judges — who gave expert guidance on what the law says on a matter — are distinct from the people enforcing the law.
因博友如此之多，又如此贫困而无法对他们进行控告，而且大多数将他们带有诽谤文字的、沉思性质的文章聚集起来的博友并不在英格兰和威尔士的管辖范围之内，因此英国法庭也是鞭长莫及。
Bloggers are too numerous and too poor to be sued, and many of the servers that host their libellous musings are based outside England and Wales, and are therefore beyond the reach of English courts.
这一研究上的进展可以使科学家们对极端环境中物质和能量的性质有一个更加清晰的认识。
The advance should sharpen insights into the behavior of matter and energy in extreme conditions.
不过，作为科技博客作者，我将这个问题理解为Wikipedia对自由和教育性质内容的奉献精神——即便是这种教育备受争议。
However, as a tech blogger, I understand this issue to be Wikipedia's dedication to free and educational content - even when that education is widely debated.
并对某些能影响颗粒大小和表面性质的变量进行了研究。
The influence of some preparative variables on the size and surface property was investigated.
对IBCWeb站点的结构和样式使用基于标准的方式，这使我们能够创建具有以下性质的健壮的设计
Using a standards-based approach to the structure and style of the IBC Web site let us create a robust design that
围绕TIBC倒闭的法庭纷争关键在于对萨尼亚的角色的范围和性质的争论，即是最近法庭备案和TIBC前CEO已清楚阐明的一些事情。
The court battles surrounding TIBC's collapse hinge on this row about the extent and nature of Mr Sanea's role-something that recent court filings and TIBC's former boss have shed some light on.
本文同时也采用假设检验的方法分析了转让双方的性质和转让方式对并购价格的影响。
We also analyze the infection of the property of the seller and the buyer and the transfer method to the selling price.
化学是对物质成分、结构、性质和反应的研究。
Chemistry is the study of composition, structure, properties and reactions of matter.
这些争论主要源自于对其性质、动机、功能和影响因素的不同认识。
These debates mostly originate from different understandings of the nature, motives, functions, and influence of economic sanctions.
这些现代理论重新引起了对商业周期的性质和成因这一有争议题目的兴趣。
These modern theories have revived interest in the controversial subject concerning the nature and causes of business cycles.
最后分别分析了材料性质、截面长宽比、管长和壁厚对最终变形模式的影响。
Moreover, the influences of material property, section properties, tube length and thickness to ultimate deformation modes are studied respectively.
选取河西走廊的草甸盐土区域，进行了盐碱土改良材料对草甸盐土理化性质和玉米产量及经济效益的影响研究。
A number of saline soil improvement materials were tested in meadow saline soils of the Hexi Corridor in terms of soil physiochemical properties, corn yield and economic effects.
一种新药的基本的药理作用，或者这种药的性质和对人体的生理作用机制都需要明确，包括它的毒理学特征。
The basic pharmacology, or the nature and mechanism of action of the drug on the biological system, must be determined including toxicologic features.
第二章是对行业协会处罚权的来源和性质的论述。
Chapter Two explores the property and source of associational penalty power.
第二章是对行业协会处罚权的来源和性质的论述。
Chapter Two explores the property and source of associational penalty power.
应用推荐