然而，这一庞大的资源尚未对应对当今全球性挑战做出足够的贡献，例如气候变化、安全问题、可持续发展和健康问题等。
Yet this enormous resource is not contributing enough to today's global challenges, including climate change, security, sustainable development and health.
为最小化与其他开发人员冲突的可能性，我们建议多个开发人员处理不同组件，不同组件对应不同的物理资源。
To minimize the chance of managing conflicts with other developers, we recommend that developers work on separate components, which correspond to separate physical resources.
对应的虚拟系统资源能够自动地联合，满足服务质量需求。
The corresponding virtual system resources will be automatically associated to satisfy the service quality requirement.
每个资源类都潜在对应于描述中的URI。
Each resource classes potentially corresponds to a URI in the description.
糟糕的是，与序列化对象对应的类是J2EE程序程序的一部分，因此该类位于应用程序的类路径中，而不是位于资源适配器的类路径中。
Unfortunately, the class corresponding to the serialized object is part of the J2EE application and is therefore on the application's classpath, not the resource adapter's.
这列属性与资源适配器部署描述符中定义的资源适配器属性相对应。
This list of attributes corresponds to the resource adapter properties defined in the resource adapter deployment descriptor.
自动生成的JNDI名称及其对应的资源用于点对点消息模型。
The automatically generated JNDI names and their corresponding resources are used for the point-to-point messaging model.
OSEM允许制定不同的转换器，一个类属性对应多个元数据(从资源到属性的映射)、分析器和所有参与的字段，等等。
OSEM allows to specify custom converters, multiple meta-data (maps to Resource property) per class property, analyzers, 'all' field participation, and many more.
该引用对应于运行RecipeJAUS平台的硬件平台中访问该资源的物理连接。
This reference corresponds to a physical connection that accesses that resource in the hardware platform operating the RecipeJAUS platform.
虽然没有一种严格的规律，但是随着时间推移，数据的增长将对应于DataPower资源利用率的增长。
While there is no hard and fast rule, over time, observations of increases in data will correspond to increases in utilization of DataPower resources.
最终，资源(不论是什么以及在网络的什么位置上)的管理者为了控制的目的定位并使用对应的MBean。
Ultimately, the manager of the resource (whatever it may be and wherever it may live on the network) locates and USES the corresponding MBean for the purposes of control.
XATerminator接口的方法与XAResource 上的方法对应，只是在这个例子中，资源适配器需要调用应用程序服务器。
The methods on the XATerminator interface match those on an XAResource, only in this case the resource adapter invokes the application server.
示例应用程序名为 testEAR，图5中突出显示了对应的资源引用。
The sample application is called testEAR, and the resource references link is highlighted in Figure 5.
LastParticipantSupport (LPS)：您可以在同样的WebSphere全局事务中混合一个一一对应的单阶段资源和多个的两阶段资源。
Last Participant Support (LPS) : you can mix a one one-phase resource with multiple two-phase resources within the same WebSphere global transaction.
也就是说，self_tuning_mem被设置为ON，与前面列出的各资源对应的数据库参数被设为AUTOMATIC。
That is, the self_tuning_mem is set to ON, and the database parameters for the resources listed above are set to AUTOMATIC.
操作系统将对VPA中与所使用的资源相对应的字段进行设置，并在VPA中维护它们的浅副本。
The operating system sets the fields corresponding to the used resources in the VPA and maintains a shallow copy of them in the VPA.
消耗过程必须正好使可用资源与任务需求一一对应。
The consumption process must go beyond just matching available resources with task demands.
因此，组件化还包括对应用程序进行重构，以从应用程序中删除资源管理功能，并将其替换为容器提供的等效功能。
Thus, componentization also includes refactoring the application to remove the resource management functions from the application and replace them with equivalent functions provided by the container.
此外，可以通过命名资源对应用程序寻址。
Moreover, the application can be addressed through named resources.
一个特定的配置对应一组特定的资源，然后给该资源文件夹添加一个合适的配置限定词作为命名。
To specify that a group of resources are for a specific configuration, append an appropriate configuration qualifier to the directory name.
如果一个数据资源库跨企业分发，它遵循哪种机制来允许对应用程序的访问？
If a data repository is distributed across the enterprise, what kind of mechanism is followed to allow access to the applications?
而这甚至还没包括对应用程序的IT人员和最终用户的再培训所需的资源。
And that doesn't even cover the resources required to retrain the IT staff and end users of the applications.
例如，在CVS资源库中，一条流可以对应为干线HEAD，也可以对应为分支。
In a CVS repository, for example, a stream maps to the main trunk HEAD or to a branch.
那是个好消息，坏消息是，没有与课程大纲对应的课本，我们从很多的资源中选取阅读材料，我选的课本不过是糟粕中的精华。
That is the good news.The bad news is there isn't a text that fits this syllabus, so we choose readings from various sources.And the text that I have chosen is the best of a bad lot.
那是个好消息，坏消息是，没有与课程大纲对应的课本，我们从很多的资源中选取阅读材料，我选的课本不过是糟粕中的精华。
That is the good news.The bad news is there isn't a text that fits this syllabus, so we choose readings from various sources.And the text that I have chosen is the best of a bad lot.
应用推荐