通过对该影片片段的实例分析，论证了“文化对应原则”对该片汉译的指导意义。
With abundant examples from the film, the paper has proved that the cultural correspondence principle is one of the guiding principles in the translation of film subtitle of this film.
您可以将每一个特性对应到一个或多个提供给原则和特性以完整性的SOA原则。
You can trace back each of the characteristics to one or more SOA principles that provide integrity to the principles and the characteristics.
呼应原则写字楼装修中，顶棚和地面摆设和其他的部分，采用首位呼应的手法，不仅有利于形体的处理，还能产生对应的作用。
1 echo principle of office decoration, ceiling and floor decoration and other parts, with the first echo technique, not only have to form, can produce the corresponding effect.
提取水印时根据“多数原则”确定该像素块所对应的水印信息。
When extracting the watermark, value corresponding to the block is determined based on'majority principle'.
而经济学的研究已经为我们解决这一问题提供了很好的工具，那就是剩余索取权和剩余控制权尽量对应的原则。
The economics researches have provided us very useful tools to deal with the problem, which is, the residual claiming right should correspond to the residual controlling right to the utmost.
收费部门与其上级主管部门之间的收费分成，要体现事权与财权相对应的原则。
Charges shared between the departments of charging and their higher competent authorities must be divided according to the principle of the symmetry of routine power and financial power.
根据组与火山-沉积复合岩相或沉积岩相相对应的原则，各群又可进一步划分为若干个组。
These groups can be further divided into formations according to the principle that formation is related to volcanic sedimentary lithofacies or sedimentary lithofacies.
这三类规则对应的教育原则是有异的。
The corresponding educational principles of these three types of rule are also different. If the teach…
严格责任与过错责任相对应，是侵权法上的归责原则之一，是指责任的承担并不以主体在主观上有过错为前提条件。
Strict liability, one of the doctrines of liability fixation opposite to negligence in tort law, means that the subjective fault is not the prerequisite to assumption of liability.
海关为企业办理出口报关手续时，实行“一张核销单对应一张报关单”的原则。
When conducting the procedure of customs declaration for the enterprise, customs shall adhere to the principle of one copy of Verification Certificate, one copy of customs declaration form.
同时本文结合小说《骆驼祥子》及其英语译文，在对应和调整变通的原则指导下，具体探讨了英译汉语主题显著句的方法。
At the same time, under the guidance of the two principles, the author discusses the specific methods of translating topic-prominent Chinese sentences cited from Camel Xiang Zi.
基底净反力的计算应在服从总体力平衡原则的前提下通过各点力对应计算求得。
The calculation of net reaction of the foundation slab should be made through the calculation of correspondence force at each point under the premise that the general force is in balance.
米芾力图在苏轼的文人画“适意”原则上确立一种与这一原则相对应的山水绘画图式，并为此付诸实践。
Mi Fu attempted to establish a kind of pattern of landscape painting corresponding to Su Shi's principle of "congeniality", and he put it into practice in person.
第二步对分解到位的模块按照以工程量清单编码为基础的原则进行编码，以便于控制过程中的计算机辅助管理和工程造价的对应信息传输。
In order to fulfill the information exchange of CAM and project cost in the control process, the second step is to coding the analyzed modules based on the codes of construction quantity bill.
基于经验法则、无罪推定原则及毒品案件特殊性的要求，被告人应当承担“幽灵抗辩”所对应的举证责任。
According to rule of thumb, the presumption of innocence and the special nature of drug cases, the defendant should take the burden of proof for ghost defense.
与专业技术课程开发原则相对应，公共基础课程的开发应遵循基于社会生活过程的原则。
Similar to the establishment of professional curriculum, the establishment of public basic courses should follow the law of social life process.
电影批评的总体规律表现为主客体的对应、历史原则与现实原则的统一以及批评主体的动态结构。
The general rules of cinematics critique show that the parallelism of subjectivity and objectivity, unification of historical and real principles and dynamic structure of crit...
电影批评的总体规律表现为主客体的对应、历史原则与现实原则的统一以及批评主体的动态结构。
The general rules of cinematics critique show that the parallelism of subjectivity and objectivity, unification of historical and real principles and dynamic structure of crit...
应用推荐