汤姆对我的建议嗤之以鼻并离开了,这让我感到很失落。
Tom sniffed at my suggestion and walked away, which made me feel upset.
刚开始时我对那种想法嗤之以鼻。
他对我们不在行的尝试嗤之以鼻。
戈斯先生对瘦肉奇谈都嗤之以鼻。
Mr. Goss does not believe in any of this newfangled nonsense about lean meat.
过去,他对自己或许接替艾萨克斯的说法嗤之以鼻。
In the past he has pooh-poohed suggestions that he might succeed Isaacs.
至少有三十五位制造商已经对要求即刻汇报这类故障的规定嗤之以鼻了。
At least 35 manufacturers have flouted a law requiring prompt reporting of such malfunctions.
科尔曼在他早期的著作中对体育运动嗤之以鼻,他认为体育运动排挤了学校的学术使命。
Coleman in his early work held athletics in contempt, arguing that they crowded out schools' academic missions.
但它这么做的同时,对他的道德操守嗤之以鼻,这其中包括接受试图打通政府部门关系的一家公司馈赠的劳力士手表和法拉利跑车等礼物。
But it did so while holding its nose at the ethics of his conduct, which included accepting gifts such as a Rolex watch and a Ferrari automobile from a company seeking access to government.
它这么做的同时,对他的行为的道德操守嗤之以鼻,他的行为包括接受试图打通政府部门关系的一家公司赠送的劳力士手表和法拉利跑车等礼物。
It did so while holding its nose at the ethics of his conduct, which included accepting gifts such as a Rolex watch and a Ferrari automobile from a company seeking access to government.
起初他对她的外国作风嗤之以鼻。
阿皮实说法律高于一切,而皇宫中的人对和解则嗤之以鼻。
Mr Abhisit says the law must prevail. Palace sources sniff at the idea of a settlement.
我曾见过某些人对这种不经用户允许便自动更新的做法嗤之以鼻,这确实是一个典型的信任或个人责任问题。
I've heard people scoff at updates being applied without their explicit permission, and it's typically an issue of trust or personal responsibility.
要知道,不久以前,人们对它的前景也是嗤之以鼻。
Not long ago, people would have scoffed at that prospect too.
而且,蒂姆爵士确实从未对任何数据嗤之以鼻,他认为即使是最晦涩难解的信息也可能有人觉得便利。
It is true, moreover, that Sir Tim never turns up his nose at any data, believing that even the most arcane may be handy for someone.
就像那些怀疑“美国梦”还能持续多久的人们只需看看等待”绿卡”的长龙一样,所以那些对南方各州嗤之以鼻的人只需看看美国人内部的迁移。
Just as those who doubt the vitality of the American Dream need only look at the queues for green cards, so those who scoff at Dixie should watch America's internal migration.
大软件公司对这种想法嗤之以鼻,认为没人会相信诡异的网上集体写出的免费软件。
Big software firms derided the idea that anyone would put their trust in free software written by mysterious online collectives.
如果是一个自大的暴发户说出这些大胆的话,人们很容易对其嗤之以鼻。
All this brave talk might seem easy to dismiss as the swagger of an arrogant upstart.
如果确有此事,人们就应该对把这些信息当做小报新闻发布的行为加以谴责,并对其追求市场和金钱的拍摄成果嗤之以鼻。
And if this is true, it is criminal to treat this information like a tabloid news story, and tease the final product while trying to build a market and make money.
在许多的教育圈子,我们对竞赛嗤之以鼻,但我碰到的大多数学生以积极正面的态度看待竞赛。
As much as we deride competition in many educational circles, most of the students I have met see competition in a positive light.
俄罗斯对这一切嗤之以鼻,它担心的是,若立陶宛及其波罗的海邻国的电网融入欧洲其他地区的电网,会使加里宁格勒成为能源孤岛。
Russia pooh-poohs all this. It worries that Kaliningrad may be left an energy island as Lithuania and its Baltic neighbours integrate their power grids with the rest of Europe's.
对老师本人教学水平的评判通常就是看学生的考试成绩。老师们不去教授他们的课,而是简化教学,对学生进行他们嗤之以鼻的考试技巧培训。
Teachers themselves are often judged by examination results and instead of teaching their subjects, they are reduced to training their students in exam techniques which they despise.
但朱对这个说法嗤之以鼻。
为阿尔茨海默症的患者家庭服务的医生和社工们对罗伯逊的提议同样嗤之以鼻。
Doctors and social workers who work with families affected by Alzheimer's disease were similarly dismissive of Robertson's advice.
而由社交媒体网站的情况判断,人们对沙特巨额支出的最初反应也是嗤之以鼻。
First reactions to Saudi Arabia's spending splurge have also been dismissive, to judge by social-media sites.
公开大学甚至可能成为其他学校效仿的楷模,而这些学校曾经一度对它嗤之以鼻。
It might even emerge as a model for other universities that once looked down on it.
后危机时代,伦敦人生活可能会焕然一新,更加惬意:约翰逊对前任追求经济无尽增长一向嗤之以鼻,这样正合他意。
Londoners might well emerge from recession craving a new, gentler life, and this may chime with Mr Johnson’s distaste for the boundless growth and development pursued by his predecessor.
但朱对这个说法嗤之以鼻。上周,他被迫辞职了,因为他的公司也开始接到威胁电话。
But Zhu scoffed at that notion. Last week, he was forced to quit his job after his company began receiving threatening phone calls as well.
但朱对这个说法嗤之以鼻。上周,他被迫辞职了,因为他的公司也开始接到威胁电话。
But Zhu scoffed at that notion. Last week, he was forced to quit his job after his company began receiving threatening phone calls as well.
应用推荐