这对于用户来说是很常见的问题。
对于用户来说，这就像是在引导时挂起了。
对于用户来说，应用程序在哪里无关紧要。
It doesn't matter to the user where of the application resides.
对于用户来说，它是非常友好的。
但是对于用户来说我们可以把它藏起来。
对于用户来说，易用性同样也是相对的。
InfoQ：对于用户来说，软件工厂的价值是什么？
InfoQ: What is the value of the software factory to the users?
这对于用户来说是全透明的，不需要任何额外的代码需要编写。
This is all transparent to the user and no special code needs to be written.
根本机制，诸如自动捕获和重放，对于用户来说都是不可见的。
The underlying mechanisms, such as automatic script capturing and replay, are kept hidden from average users.
问题之一是系统的电力分配缺乏透明性，特别是对于用户来说。
One problem is a lack of transparency on the distribution side of the system, which is particularly apparent to consumers.
使用主机名对于用户来说很有帮助，因为他们不需要记住不同的IP地址。
Using host names is helpful for users, because they don't need to memorize difficult IP addresses.
通常，使用的这部分房间或资源是对于用户来说距离最近或位置最方便的。
Typically, these are the ones nearest or most conveniently located to the user.
对于用户来说在一个列表中选择一个选项比键入单词要容易的多。
It's usually easier for users to select an item from a list than to type words.
对于用户来说，设备数据输入通常是一个极具挑战性的过程，原因有几个方面。
Device data entry is typically a challenging process for a user for several reasons.
它覆盖了UI支持和程序性支持(对于用户来说延伸本身这个工具)。
It covers both the UI support and programmatic support (for users extending the tool itself).
对于用户来说，对话框是一种讨厌的东西，它阻止他们完成想做的事。
To the user dialog box es are an annoyance that keeps them from doing what they want to do.
一旦攻击者成功地取得了适当的权限，其之后的动作对于用户来说就不可见的了。
In case the attacker succeeded in getting the proper privileges, further actions will be transparent to the user.
这样，对于用户来说有了多种选择，但对我们这些开发者来说却是个噩梦。
While choice is great for users, it is a nightmare for us, developers.
这对于用户来说非常方便，因为这非常符合鼠标这个无处不在的输入设备的关键设计。
This is very convenient for users, because it corresponds well with the essential design of that ubiquitous input device, the mouse.
对于用户来说，幸运的是，这些故障一向是短暂的，而且往往没有破坏通过IMAP的访问。
Fortunately for users, these outages have consistently been brief, and have not tended to disrupt access via IMAP.
对于用户来说，这意味着经常性地崩溃、死机和重启——还有许多丢失的数据、失落和愤怒。
For users, it meant constant crashes, freezes, and restarts-and lots of lost data, frustration, and rage.
对于用户来说，GTSC就是一个有关如何设计基于 Web 的客户程序的指南。
The GTSC is to be used as a guide to the user on how a Web-based client might be designed.
然而，对于用户来说，全面地定制提出的信息一定是可能的——举例来说，修改转换和代码生成模式。
However, it must be possible for users to fully customize this factored out information — for instance, to modify transformations and code generation patterns.
您可以调试尽可能多的内核映像(位于目标计算机上)，一旦调试开始，它对于用户来说就是透明的。
You can debug as many kernel images (which are residing on target machines) as you want to debug; it becomes transparent to users once debugging starts.
该复杂性并不会使得业务流程建模对于用户来说更加繁杂，也不会为工具的开发商带来不必要的限制。
The complexity does not make business process modeling more complex for users, and it does not unnecessarily constrain the implementations of tool vendors.
这一做法帮助Facebook建立起了一个真实世界的社交图谱，它对于用户来说有着绝对的实用性。
This helped it develop a real world social graph that was a true utility for users and thus.
假设苹果会这么做，不过对于用户来说真正的区别是：你是想在多用途设备上看书(iPad) ？
And assuming it does, the real difference for buyers ought to be: do you want to read e-books on a multipurpose device (the iPad)?
在这个场景中，徽标的更新和同步对于用户来说应该是透明的，无需WebSphere管理员进行人工干预。
In this scenario, the logo update and synchronization should be a parent to the user without the manual intervention of a WebSphere administrator.
对于用户来说，这意味着他们使用的应用程序之间具有更好的一致性：工具包能在哪使用，应用程序就能跟到哪里。
For your users, it means greater consistency among the applications they use: Wherever the tool kit works, their applications will follow.
第一个是Rational框架中的配置文件对于用户来说更加友好，因为假定用户会直接处理这些文件。
The first is that the configuration files in the Rational framework are more user-friendly, because users are supposed to work with these files directly.
应用推荐