这对于用户来说是很常见的问题。
对于用户来说，这就像是在引导时挂起了。
对于用户来说，它是非常友好的。
但是对于用户来说我们可以把它藏起来。
对于用户来说，易用性同样也是相对的。
但是对于用户来说，这将是个大灾难。
InfoQ：对于用户来说，软件工厂的价值是什么？
InfoQ: What is the value of the software factory to the users?
这对于用户来说是全透明的，不需要任何额外的代码需要编写。
This is all transparent to the user and no special code needs to be written.
这样，对于用户来说有了多种选择，但对我们这些开发者来说却是个噩梦。
While choice is great for users, it is a nightmare for us, developers.
这对于大多数开发人员和用户来说确实是一个难题。
This is a real problem for most of our developers and users.
注意到这个更新过程对于开发者和最终用户来说，完全是透明的。
Note that this update process is totally transparent to both the developer and the end-user.
对于许多用户来说，与网簿装在一起交货的、基本的免费软件将完全够用。
For many users, the basic, free software shipped with a netbook will be quite enough.
这对于仅仅创建一个用户来说，所使用的远程方法调用相当多。
对于大部分用户来说，这有些不切实际。
对于普通的网络用户来说，答案变得有一点更加不明朗。
对于V4用户来说，部署管理器配置文件是一个新的概念。
For V4 users, the deployment manager profile is a new concept.
断电宕机对于移动设备用户来说特别糟糕。
Outages are particularly painful for users of mobile devices.
对于大多数用户来说，他们提供的最重要的特性就是100%的托管代码实现。
For many users their most important claim to fame is being 100% managed code.
对于许多用户来说，智能手机已经很好了。
搜索引擎对于普通的用户来说几乎是一种难以理解的技术。
Search engine technology is almost an occult art to common user.
对于大多数用户来说，解决方法就是智慧文本。
特别要提到的是，歌曲分享（Share Song）对于Facebook用户来说是一款极其有用的应用程序。
In particular, Share Song is an incredibly useful application for Facebook users.
这对于那些替换过主屏幕的用户来说可能是熟门熟路了。
This may be familiar to those that have used home screen replacements.
因此，对于大部分用户来说，试验其他BIOS设计可能有些冒险。
So, for most people, experimenting with alternative BIOS designs is probably a little risky.
对于不愿使用它的用户来说，这个理由已经足够强大了。
“对于一个用户至上的市场来说，这的确很有吸引力，”戈德说。
“You see why this is attractive for the sovereign client market, ” Mr. Gold said.
这一点对于基于位置的应用程序来说至关重要：用户必须享有控制。
That's the key thing with location-based apps, the user must remain in control.
要记住这两点，它们对于好的用户界面设计来说很重要。
Keep both in mind; they're important in good user-interface design.
对于积极用户来说，这一效应也不会下滑。
This effect isn't just down to a small number of very active users, either.
他们的代码可以无错运行，但对于原生语言用户来说，就是有一些地方不对劲。
Their code still works, but it sounds wrong to a native ear.
应用推荐