对于机构来说，一个更有利的情景就是“培训和培训者”模型。
A more advantageous scenario for an organization is the "train the trainer" model.
相对于机构雄厚的实力，个人投资者无疑显得势单力薄。
Compared to a strong institutions, individual investors no doubt appears to be weak.
在快速多变开发环境中同样也需要一个对于机构和过程的新观念。
Testing during rapid change also requires a new mindset of organization and processes.
在学术界，学者们对于机构投资者和上市公司治理方面作了大量的研究。
In academic world, scholars have done a lot of researches on the relations between institutional investor and corporate governance.
这对于机构尺度综合以及运动分析中分支的确定及求解有重要的参考价值。
It has a great significance in determining the branches of linkages in dimensional synthesis and kinematic analysis.
经分析与实验验证，证明这种动平衡方法对于机构复杂的机器的降噪有明显效果。
The results show that this method can effectively reduce the noise of machine with complicated mechanisms.
但学术界对于机构投资者是否能够起到促进上市公司信息披露的作用一直都没有定论。
But academia is for institutional investors can play to promote the role of information disclosure of listed companies have been inconclusive.
他表示，主要的利益冲突包括接近公司管理层以及获得公司信息，但他补充称，这对于机构投资者的重要性要小于散户投资者。
He said the key conflicts involved access to company management and information flow, but added that they were less important for institutional investors than for retail investors.
(例外情形仅出现在试图维持盯住汇率制的国家)对于机构投资者而言，货币风险变得无足轻重，他们并不花费时间去限制货币风险。
(the exceptions have occurred in countries that have tried to maintain currency pegs.) currency risk has been of such little concern to institutional investors that many do not bother to hedge it.
由于参与者本身的差异，信用交易制度这一激励作用对于机构参与者更为有效，同时它还可以更好地激励信息的专业化生产。
Due to the difference in participants, the credit transaction system is more efficient in encouraging institutional participants and in encouraging the specialized production of information.
对于许多英国人来说，这可以适用于代表他们国家过去年代的机构和物品，古老的城堡，辉煌的住宅和红色的电话亭。
For many British people, that can apply to institutions and objects that represent their country's past age old castles, splendid homes and red phone boxes.
不幸的是，对于那些努力维持和管理艺术机构的人来说，这可能要求得太多了。
Unfortunately, that may be too much to ask from those who seek to maintain and control the art establishment.
但是援朝人员还是发现国家研究机构对于儿童和老年人的营养改善在过去的十年里未见人任何提高。
But aid workers found last year that nutrition in state-run institutions for children and the elderly has not improved in the past decade.
这些趋势对于所有机构来说非常地危险。
These potentials are inherently dangerous to all institutions.
对于美国，评级机构真正关心的是北京。
For America, the rating agency that really matters is in Beijing.
好消息是，这对于金融机构再好不过了，但我们必须在如何实现提交可靠的服务的系统方面小心从事。
The good news is, it s great for financial business, but we must be cautious about how we implement systems to deliver reliable service.
但是大多数大机构对于把关键软件和商业运作放在其他公司电脑上持谨慎态度。
But most big organizations say they are wary of placing more critical software and business operations on another company's computers.
虽然这些机构对于精英们来说不过是一个谈话场所，但它们确实促成了汉族人的反抗行动。
Though these bodies were nothing more than talking shops for the elite, they did galvanise the Han gentry into action.
目前使用信用卡的消费者仍然不多，这对于金融机构来说是一个巨大的商机。
Few consumers use credit CARDS yet, which represents a major opportunity for financial institutions.
情报机构对于审问国外的被拘留者格外小心翼翼，因为他们担心会被控滥用刑罚。
Agents have become warier of questioning detainees abroad for fear that they will be blamed for any abuse they may have suffered.
收紧信贷对于单个机构而言或许是审慎之举，但对于一个依赖信贷推动增长的现代经济而言，这无异于一场灾难。
Contracting lending may be prudent for every individual firm but devastating to a modern economy that relies on credit to fuel growth.
市场对于采取逐个机构救助的方法来挽救金融体系的策略已经失去了信心，美国经济不可能实现自救。
The market lost faith in a strategy that saved finance one institution at a time. The economy is not healing itself.
然而对于风险更大的机构来说，这可能意味着巨大损失。
而林德恩教授对我说：“这是科学立场膨胀的部分表现，对于科学机构发言人来说已经可悲的成为常规状态。”
But Professor Lindzen told me: "This is part of an inflation of a scientific position which has sadly become rather routine for spokesmen for scientific bodies."
但对于监管机构新的继任者依然存在很多挑战。
There are plenty of challenges for the new regulators to tackle.
该部门应该脱离api的领导。因为对于安全机构来说，说实话，它需要的是寻找最好的解决方案，而不是寻找行业的共识。
This, it says, should be kept separate from the API, since for the safety institute to be credible it needs to seek out the very best practice, not an industry consensus.
该部门应该脱离api的领导。因为对于安全机构来说，说实话，它需要的是寻找最好的解决方案，而不是寻找行业的共识。
This, it says, should be kept separate from the API, since for the safety institute to be credible it needs to seek out the very best practice, not an industry consensus.
应用推荐